Translation of "presents a challenge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenge - translation :

Keywords : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا الهدايا هدايا بالهدايا هداياي هداياك

Examples (External sources, not reviewed)

Integrating those activities presents a major challenge.	ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا.
Collecting data to measure results also presents a challenge.	21 وهناك تحد أيضا في جمع البيانات لقياس النتائج.
The 450 scenario presents an immense challenge.	ويمثل السيناريو الثاني تحديا هائلا .
The political apathy that characterizes today s Russia presents a serious challenge to the country s survival.	والواقع أن اللامبالاة السياسية التي تتسم بها روسيا اليوم تفرض تحديا خطيرا على قدرة البلاد على البقاء.
This presents a challenge that must be addressed if workers are to support efforts to address climate change.	وهذا يشكل تحديا يجب مواجهته إذا كان المراد هو دعم العمال للجهود المبذولة للتصدي لتغير المناخ.
The situation presents a challenge to the international community, which must find effective means to combat that menace.	وتمثل هذه الحالة تحديا للمجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يجد وسائل فعالة للتصدي لهذا الخطر.
However, participation in the whole menu of United Nations negotiations and consultations presents a continuing challenge for smaller States.	غير أن المشاركة في قائمة الأمم المتحدة للمفاوضات والمشاورات بأكملها تمثل تحديا مستمرا للدول الأصغر.
But China presents an entirely different challenge, one for which adjustment will take much longer.	ولكن الصين تمثل تحديا مختلفا تمام الاختلاف، وهو التحدي الذي سوف يستغرق التعديل اللازم لمواجهته وقتا أطول.
Currently, the effective functioning of the Parliament presents a major challenge, particularly in the performance of its legislative and oversight responsibilities.	كما أن ضمان الفعالية لسير عمل البرلمان يشك ل حاليا تحديا كبيرا، وبخاصة فيما يتعلق بالنهوض بمسؤولياته في مجالي التشريع والرقابة.
That presents us with the challenge of ensuring the availability of those resources in the long run.	ويضعنا ذلك أمام التحدي المتمثل في ضمان توفر تلك الموارد في الأجل الطويل.
This presents a considerable challenge to UNOPS in order to deliver on client expectations, UNOPS must proceed expeditiously in creating new capacities.	وهذا يمثل تحديا كبيرا لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ويجب على المكتب المضي بخطى حثيثة في مجال بناء قدرات جديدة من أجل الوفاء بتوقعات زبائنه.
The return of internally displaced persons and refugees to southern Sudan presents a formidable challenge to the authorities and the resident communities.	77 تمثل عودة المشردين داخليا واللاجئين في الخارج، إلى جنوب السودان تحديا كبيرا للسلطات والمجتمعات المحلية المقيمة.
The sale of that illicit drug funds anti Kabul forces, which presents a challenge to the central Government and poses a danger to the people.	وتمو ل مبيعات هذا المخدر غير المشروع القوات المعادية لكابول، التي تشك ل تحديا للحكومة المركزية وتشكل خطرا على الشعب الأفغاني.
Adapting the governance metric in a country of China s size to an economy that is green, inclusive, and equitable presents a novel challenge in human history.	وتكييف المقاييس الحكومية في دولة بحجم الصين بحيث تتلاءم مع اقتصاد أخضر وشامل وعادل يشكل تحديا غير مسبوق في تاريخ البشرية.
Conservation challenge Working out conservation strategies for some species of nightjar presents a particular challenge common to other hard to see families of birds in a few cases, humans do not have enough data on whether a bird is rare or not.	http elibrary.unm.edu sora Wilson v097n03 p0381 p0385.pdf ref a وت عد إمكانية استنباط إستراتيجيات البقاء لبعض أنواع السبد تحدي ا مألوف ا كما هو الحال مع عائلات أخرى من الطيور التي يصع ب رؤيتها، ولا يمتلك الإنسان في بعض حالات البيانات الكافية فيما إذا كان الطائر نادر ا أم لا.
For Europeans, with our turbulent eastern and southern neighborhoods, this presents an additional security challenge for which we are materially and intellectually unprepared.	وبالنسبة للأوروبيين، في ظل الاضطرابات في الجيرة الشرقية والجنوبية، فإن هذا يشكل تحديا أمنيا إضافيا لم نستعد للتصدي له ماديا أو فكريا.
Given their complex and technical nature, the adequate implementation of the provisions of the Protocol presents a challenge to many countries, in particular in the area of marking and record keeping.	ونظرا لطبيعة أحكام البروتوكول المعق دة والتقنية، يشك ل تنفيذها على نحو واف تحد يا أمام الكثير من البلدان، خصوصا في مجال الوسم وحفظ السجلات.
Africa today presents a mixed picture.	إن أفريقيا اليوم تقدم صورة مختلطة.
A short video presents the campaign	ويتضمن هذا الفيديو القصير تقديما عن الحملة
West Africa presents a mixed picture.	1 يقدم غرب أفريقيا صورة متنوعة.
Cyprus presents visitors with a deceptive image.	إن قبرص تقدم لزوارها صورة خادعة.
They buy presents and select a place.	يشترون الهدايا ويختارون المكان.
NEPAD presents a realistic framework for action.	وتمثل الشراكة الجديدة إطارا واقعيا للعمل.
This situation presents both an opportunity for ITC to grow and to maintain the continuous relevance of its services as well as a challenge given the limitations of its resources (both regular budget and extrabudgetary).	وهذه الحالة تهيئ فرصة لمركز التجارة الدولية كي ينمو ويحافظ على الأهمية المطردة لخدماته وتشكل كذلك تحديا، بالنظر إلى القيود المفروضة على موارد المركز (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية على السواء).
WASHINGTON, DC South Asia presents a depressing paradox.	واشنطن، العاصمة ـ إن منطقة جنوب آسيا تقدم لنا مفارقة عجيبة.
The situation in Darfur presents a mixed picture.	27 تعكس الحالة في دارفور صورة مختلطة.
However, linking observed trends in human and ecological health with ambient air quality trends presents a major scientific challenge, given the multiple stressors to which these systems are exposed and the wide variety of systems and responses involved.	بيد أن الربط بين ما تتم ملاحظته من توجهات في الصحة البشرية والبيئية وبين التوجهات المتعلقة بنوعية الهواء المحيط يمثل تحديا علميا رئيسيا، في ضوء تعدد العوامل المجهدة التي تتعرض لها هذه الن ظ م، ووجود طائفة واسعة من الن ظ م والمواجهات في هذا المجال.
This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.	ي ش ك ل هذا الخوف المفاجئ من الدول الصاعدة معضلة كبرى.
And the reality that this presents is a complicated one.	و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا.
The environment presents an important aspect of a holistic dialogue.	وتمثل البيئة جانبا هاما من الحوار الشامل.
Staff turnover presents another risk.	179 ويمثل دوران الموظفين خطرا آخر.
Asia today presents a completely new and unique set of circumstances.	إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف.
The university presents a scientific technological character with many research groups.	تقدم الجامعة طابع ا علمي ا وتقني ا مع مجموعات بحثية عديدة.
The Reserve presents itself on events like BAHNA, a military show.	الاحتياطي يطرح نفسه على الأحداث مثل BAHNA، وعرض عسكري.
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.	إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.
President Obama presents Bob Dylan with a Medal of Freedom, May 2012.	الرئيس باراك أوباما ي قل د بوب ديلن وسام الحرية الرئاسي في مايو أيار 2012.
The way ahead in the Sudan presents a number of difficult obstacles.	83 وتقـف في طريق التقدم في السودان عـدة عقبات صعيـبــة.
He seldom gives his wife presents.	نادر ا ما يهدي زوجته.
Even as he presents his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Even if he presents his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Even as he presents his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Even if he presents his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
The Q A session after a post op presents data is often a blood bath.	فالأسئلة والإستفسارات والإستبيانات التي تلي أي عرض للمعلومات والنتائج عادة ما تكون معارك علمية .
Do you know what it means when a man presents a ring to a woman?	هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتما
We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.	ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية