Translation of "prepares the ground" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ground - translation :

Keywords : إنبطح الأرضِ الأرضي انبطح بالأرض يستعد تستعد يجهز ويستعد يتجهز

Examples (External sources, not reviewed)

This prepares the ground for religious and ethnic divisions and possible civil war à la Bosnia, rather than democracy.	وهذا السلوك يمهد الطريق إلى انقسامات ونزاعات دينية وعرقية، بل وربما إلى حرب أهلية على غرار ما حدث في البوسنة. وهذا أبعد ما يكون عن التمهيد للديمقراطية.
Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.	البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته
Now that America's position has become unsustainable, the Bush administration is handing over power to local militias in Falluja and elsewhere. This prepares the ground for religious and ethnic divisions and possible civil war à la Bosnia, rather than democracy.	والآن بعد أن أصبح موقف أميركا مزعزعا ، تبادر إدارة بوش إلى تسليم السلطة إلى الميليشيات المحلية في الفالوجا وفي أماكن أخرى. وهذا السلوك يمهد الطريق إلى انقسامات ونزاعات دينية وعرقية، بل وربما إلى حرب أهلية على غرار ما حدث في البوسنة. وهذا أبعد ما يكون عن التمهيد للديمقراطية.
They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit.	حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا
The Organization prepares and presents its budget in one currency only, i.e. the euro.	(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
It compiles data on road accidents and prepares annual road safety plans.	وهي تقوم بجمع البيانات عن حوادث الطرق وإعداد خطط سنوية للسلامة على الطرق.
Under direction of Chief of Finance, prepares detailed budget estimates by applicable account codes ensures the appropriate coding of all financial transactions, comparing against current allotments prepares regular financial reports statements for submission to headquarters.	يقوم، بتوجيه من كبير موظفي الشؤون المالية، بإعداد تقديرات الميزانية المفصلة، وفقا للقواعد الحسابية المطبقة ويكفل تدوين جميع المعامﻻت المالية بصورة مناسبة، ومضاهاتها بالمخصصات الراهنة وإعداد التقارير البيانات المالية العادية، توطئة لتقديمها الى المقر.
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the group for comment.	ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
(d) January 2007 pre session working group prepares lists for August (15 lists)	(د) كانون الثاني يناير 2007 يعد الفريق العامل لما قبل الدورة القوائم لشهر آب أغسطس (المجموع 15 قائمة)
UNLB prepares SDS for shipment based on material release orders received from Headquarters.	29 وتعد قاعدة اللوجستيات الإمدادات المطلوبة من مخزونات النشر الاستراتيجي للشحن بناء على أوامر صرفها الواردة من المقر.
Kinan, a Syrian refugee, prepares a meal for the Jellinek family's Sabbath dinner in Berlin.	كنعان، لاجئ سوري، يحضر وجبة طعام لعشاء يوم السبت في منزل عائلة جيلنك.
The trip takes on additional meaning as the European Parliament prepares for elections on May 20.	تأخذ الرحلة معنى إضافي فيما يستعد البرلمان الأوروبي للانتخابات فى 20 مايو أيار.
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the drafting group for comments.	ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
The Government prepares and executes the decisions of Congress, appoints public and administrative officers, oversees the execution of public works, manages local resources, gives its opinion regarding projects that involve the mines in the Territory and prepares the codification of the Territory's laws.	وت عد الحكومة قرارات الكونغرس وتنف ذها، كما تعين شاغلي المناصب العامة والإداريين وتشرف على تنفيذ الأشغال العامة، وتدير الموارد المحلية وتبدي رأيها في المشاريع المتصلة بالمناجم في الإقليم وتعد مدونة قوانين الإقليم.
Black prepares to play ...e5, which may be preceded by...d5 and ...dxc4, or ...d6.	هذه الافتتاحية تقع ضمن افتتاحيات ال hypermodern وطورت من قبل الأستاذ الكبير آرون نيمزو الذي كان يستعمل هذا التكتيك في بداية القرن العشرين.
This prepares them to comply with the Protocol as soon as they become legally bound by it.	وهذا يعدها للامتثال للبروتوكول بمجرد أن تصبح ملزمة قانونيا بهذا البروتوكول.
The Institute prepares each year a mandatory report on the status of the promotion of women in the Niger.	ي عد المرصد سنويا تقريرا إلزاميا عن حالة النهوض بالمرأة في النيجر.
Global Coordinating Group (GCG) Prepares a draft guidance document for collection of information and conduct of the assessment	يعد مشروع وثيقة التوجيه لجمع المعلومات وإجراء التقييم
Comment by the Administration. UNFPA prepares travel plans in advance every six months, in accordance with established guidelines.	540 تعليقات الإدارة يعد الصندوق خطط السفر مقدما كل ستة أشهر وفقا للمبادئ التوجيهية المقررة.
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.	الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا
The Team prepares trip reports after its travels and circulates them to the Secretariat for transmission to the Committee.	() يـعـد الفريق تقارير عن الزيارات بعد سفرياتـه، ويعممها على الأمانة العامة لإحالتها إلى اللجنة.
(iii) Free Flight Rockets (ground to ground and air to ground)	4 المخزونات المتروكة
Bahrain based blogger Umm Naief describes her feelings as she prepares to travel alone with her infant.	المدونة أم نايف المقيمة في البحرين تصف مشاعرها بينما تتحضر للسفر وحدها برفقة ولدها.
1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis.	1 72 ومع أن الأونروا ت عد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي.
(i) Two ground to ground systems	1 منظومتان أرض أرض
Such coursework both prepares students for the rigours of managing enterprises, as well as helps facilitate a culture of entrepreneurship.	ومثل هذه الدورات ت ع د الطلاب لمواجهة مصاعب إدارة المشاريع، فضلا عن أنها تساعد على تيسير اكتساب ثقافة تنظيم المشاريع.
As the United States prepares to withdraw its troops from the country, China must deal with an uncertain post war scenario.	فبينما تستعد الولايات المتحدة لسحب قواتها من البلاد، يتعين على الصين أن تتعامل مع سيناريو ملتبس في مرحلة ما بعد الحرب.
The critical factor now is to ensure that the review process is thorough and prepares us well for next year's negotiations.	والعامل الحرج الآن هو ضمان أن تكون عملية الاستعراض كاملة وأن ت ع د نا إعدادا جيدا لمفاوضات السنة القادمة.
In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Board prepares the provisional agenda for each session of the General Conference.	5 تقضى المادة 9 4 (ز) من الدستور بأن ي عد المجلس جدول الأعمال المؤقت لكل دورة من دورات المؤتمر العام.
On the basis of the information collected during the closed door meetings and additional research activities, UNICRI prepares closed door technical report.	المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God's salvation to him.	ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله
(f) August 2007 pre session working group meets prior to session and prepares lists for January (up to 15 lists).	(و) آب أغسطس 2007 يجتمع الفريق العامل لما قبل الدورة قبل الدورة ويعد القوائم لشهر كانون الثاني يناير (حتى 15 قائمة).
This prepares staff for an active role in the implementation of integrated enterprise resource management systems as a partner with IT staff.	وذلك ما يهيئ الموظفين للاضطلاع بدور فعال في تطبيق نظم الإدارة المتكاملة لموارد المؤسسة، باعتبارهم شركاء لموظفي تكنولوجيا المعلومات.
COPENHAGEN As Barack Obama prepares for his inauguration, it is worth contemplating a passage from his book Dreams from My Father .	كوبنهاجن ـ بينما يستعد باراك أوباما لتنصيبه رئيسا للولايات المتحدة، فإن الأمر يستحق التأمل في مقطع من كتابه الذي ألفه تحت عنوان ampquot أحلام من والديampquot .
(a) January 2006 pre session working group prepares lists of issues and questions for May and August (total of 23 lists)	(أ) كانون الثاني يناير 2006 يقوم الفريق العامل لما قبل الدورة بإعداد قوائم القضايا والمسائل لشهري أيار مايو وآب أغسطس (المجموع 23 قائمة)
These are the major questions looming before us as the president elect prepares the American people for what can only be a rough ride ahead.	هذه هي التساؤلات الكبرى التي تلوح في الأفق بينما يجهز الرئيس المنتخب الشعب الأميركي لمسيرة لا نستطيع إلا أن نصفها بالمسيرة الوعرة.
The Island Secretary prepares the register of voters in October of each year, and elections are held annually during the first two weeks in December.	ويقوم أمين الجزيرة بإعداد سجل الناخبين في شهر تشرين الأول أكتوبر من كل عام، وتجرى الانتخابات خلال الأسبوعين الأولين من شهركانون الأول ديسمبر من كل سنة.
Today, as Clinton prepares to leave office, there is widespread speculation that she will seek to succeed President Barack Obama in 2016.	واليوم، بينما تستعد كلينتون لترك منصبها، هناك تكهنات واسعة النطاق حول سعيها إلى خلافة الرئيس باراك أوباما في عام 2016.
Ground transportation	عشرون النقل الأرضي
Ground transportation	عشرين النقل الأرضي
Ground transport	النقل البري
The ground seems wet.	تبدو الأرض مبلولة.
Voices from the ground	أصوات من أرض الواقع
Situation on the ground.	الحالة على أرض الواقع
Situation on the Ground	الحالة على أرض الواقع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية