Translation of "prepares you to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit.
حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا
Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.
البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته
Black prepares to play ...e5, which may be preceded by...d5 and ...dxc4, or ...d6.
هذه الافتتاحية تقع ضمن افتتاحيات ال hypermodern وطورت من قبل الأستاذ الكبير آرون نيمزو الذي كان يستعمل هذا التكتيك في بداية القرن العشرين.
Under direction of Chief of Finance, prepares detailed budget estimates by applicable account codes ensures the appropriate coding of all financial transactions, comparing against current allotments prepares regular financial reports statements for submission to headquarters.
يقوم، بتوجيه من كبير موظفي الشؤون المالية، بإعداد تقديرات الميزانية المفصلة، وفقا للقواعد الحسابية المطبقة ويكفل تدوين جميع المعامﻻت المالية بصورة مناسبة، ومضاهاتها بالمخصصات الراهنة وإعداد التقارير البيانات المالية العادية، توطئة لتقديمها الى المقر.
It compiles data on road accidents and prepares annual road safety plans.
وهي تقوم بجمع البيانات عن حوادث الطرق وإعداد خطط سنوية للسلامة على الطرق.
Bahrain based blogger Umm Naief describes her feelings as she prepares to travel alone with her infant.
المدونة أم نايف المقيمة في البحرين تصف مشاعرها بينما تتحضر للسفر وحدها برفقة ولدها.
This prepares them to comply with the Protocol as soon as they become legally bound by it.
وهذا يعدها للامتثال للبروتوكول بمجرد أن تصبح ملزمة قانونيا بهذا البروتوكول.
(d) January 2007 pre session working group prepares lists for August (15 lists)
(د) كانون الثاني يناير 2007 يعد الفريق العامل لما قبل الدورة القوائم لشهر آب أغسطس (المجموع 15 قائمة)
UNLB prepares SDS for shipment based on material release orders received from Headquarters.
29 وتعد قاعدة اللوجستيات الإمدادات المطلوبة من مخزونات النشر الاستراتيجي للشحن بناء على أوامر صرفها الواردة من المقر.
The Team prepares trip reports after its travels and circulates them to the Secretariat for transmission to the Committee.
() يـعـد الفريق تقارير عن الزيارات بعد سفرياتـه، ويعممها على الأمانة العامة لإحالتها إلى اللجنة.
The Organization prepares and presents its budget in one currency only, i.e. the euro.
(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
(f) August 2007 pre session working group meets prior to session and prepares lists for January (up to 15 lists).
(و) آب أغسطس 2007 يجتمع الفريق العامل لما قبل الدورة قبل الدورة ويعد القوائم لشهر كانون الثاني يناير (حتى 15 قائمة).
Kinan, a Syrian refugee, prepares a meal for the Jellinek family's Sabbath dinner in Berlin.
كنعان، لاجئ سوري، يحضر وجبة طعام لعشاء يوم السبت في منزل عائلة جيلنك.
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the group for comment.
ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
The trip takes on additional meaning as the European Parliament prepares for elections on May 20.
تأخذ الرحلة معنى إضافي فيما يستعد البرلمان الأوروبي للانتخابات فى 20 مايو أيار.
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the drafting group for comments.
ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
Today, as Clinton prepares to leave office, there is widespread speculation that she will seek to succeed President Barack Obama in 2016.
واليوم، بينما تستعد كلينتون لترك منصبها، هناك تكهنات واسعة النطاق حول سعيها إلى خلافة الرئيس باراك أوباما في عام 2016.
As the United States prepares to withdraw its troops from the country, China must deal with an uncertain post war scenario.
فبينما تستعد الولايات المتحدة لسحب قواتها من البلاد، يتعين على الصين أن تتعامل مع سيناريو ملتبس في مرحلة ما بعد الحرب.
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God's salvation to him.
ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله
The critical factor now is to ensure that the review process is thorough and prepares us well for next year's negotiations.
والعامل الحرج الآن هو ضمان أن تكون عملية الاستعراض كاملة وأن ت ع د نا إعدادا جيدا لمفاوضات السنة القادمة.
1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis.
1 72 ومع أن الأونروا ت عد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي.
The Government prepares and executes the decisions of Congress, appoints public and administrative officers, oversees the execution of public works, manages local resources, gives its opinion regarding projects that involve the mines in the Territory and prepares the codification of the Territory's laws.
وت عد الحكومة قرارات الكونغرس وتنف ذها، كما تعين شاغلي المناصب العامة والإداريين وتشرف على تنفيذ الأشغال العامة، وتدير الموارد المحلية وتبدي رأيها في المشاريع المتصلة بالمناجم في الإقليم وتعد مدونة قوانين الإقليم.
Global Coordinating Group (GCG) Prepares a draft guidance document for collection of information and conduct of the assessment
يعد مشروع وثيقة التوجيه لجمع المعلومات وإجراء التقييم
Comment by the Administration. UNFPA prepares travel plans in advance every six months, in accordance with established guidelines.
540 تعليقات الإدارة يعد الصندوق خطط السفر مقدما كل ستة أشهر وفقا للمبادئ التوجيهية المقررة.
This prepares the ground for religious and ethnic divisions and possible civil war à la Bosnia, rather than democracy.
وهذا السلوك يمهد الطريق إلى انقسامات ونزاعات دينية وعرقية، بل وربما إلى حرب أهلية على غرار ما حدث في البوسنة. وهذا أبعد ما يكون عن التمهيد للديمقراطية.
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا
The Institute prepares each year a mandatory report on the status of the promotion of women in the Niger.
ي عد المرصد سنويا تقريرا إلزاميا عن حالة النهوض بالمرأة في النيجر.
Substantive support to ongoing discussions among Parties In sessions and between sessions, the secretariat prepares materials to support discussions under COP and subsidiary body agenda items.
32 عند النظر في أنشطة الأمانة الداعمة للعملية الحكومية الدولية قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في
Such coursework both prepares students for the rigours of managing enterprises, as well as helps facilitate a culture of entrepreneurship.
ومثل هذه الدورات ت ع د الطلاب لمواجهة مصاعب إدارة المشاريع، فضلا عن أنها تساعد على تيسير اكتساب ثقافة تنظيم المشاريع.
Furthermore, that language prepares the way for diluting other development goals in public health and other areas that are not of interest to big business.
وفضلا عن ذلك، تمهد تلك اللغة الطريق لاضعاف الأهداف الإنمائية الأخرى في مجال الصحة العامة والمجالات الأخرى التي لا تهتم بها الأعمال التجارية الكبيرة.
Candide and Cacambo eventually reach Suriname, where they split up Cacambo travels to Buenos Aires to retrieve Lady Cunégonde, while Candide prepares to travel to Europe to await the two.
كانديد ويصل في النهاية Cacambo سورينام، حيث انقسمت Cacambo بوينس ايريس يسافر إلى لاسترداد Cunégonde سيدة، في حين تستعد لكانديد السفر إلى أوروبا لانتظار اثنين.
COPENHAGEN As Barack Obama prepares for his inauguration, it is worth contemplating a passage from his book Dreams from My Father .
كوبنهاجن ـ بينما يستعد باراك أوباما لتنصيبه رئيسا للولايات المتحدة، فإن الأمر يستحق التأمل في مقطع من كتابه الذي ألفه تحت عنوان ampquot أحلام من والديampquot .
(a) January 2006 pre session working group prepares lists of issues and questions for May and August (total of 23 lists)
(أ) كانون الثاني يناير 2006 يقوم الفريق العامل لما قبل الدورة بإعداد قوائم القضايا والمسائل لشهري أيار مايو وآب أغسطس (المجموع 23 قائمة)
UNICEF prepares estimates for country programmes of cooperation to cover a longer period, according to the national planning cycles, and in conjunction with other members of the UNDG.
وت عد اليونيسيف تقديرات لبرامج التعاون القطرية لتغطي فترة أطول وفقا لدورات التخطيط الوطنية، وبالتنسيق مع الأعضاء الآخرين بمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.
As Hu Jintao, China s Communist Party Secretary General and President, prepares to visit the US on April 20, myriad unresolved issues are disturbing Sino US relations.
بينما يستعد هيو جينتاو الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني ورئيسه لزيارة الولايات المتحدة في العشرين من إبريل، فهناك عدد لا يحصى من القضايا المعلقة التي تعكر صفو العلاقات الصينية الأميركية.
This prepares staff for an active role in the implementation of integrated enterprise resource management systems as a partner with IT staff.
وذلك ما يهيئ الموظفين للاضطلاع بدور فعال في تطبيق نظم الإدارة المتكاملة لموارد المؤسسة، باعتبارهم شركاء لموظفي تكنولوجيا المعلومات.
On the basis of the information collected during the closed door meetings and additional research activities, UNICRI prepares closed door technical report.
المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى
In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Board prepares the provisional agenda for each session of the General Conference.
5 تقضى المادة 9 4 (ز) من الدستور بأن ي عد المجلس جدول الأعمال المؤقت لكل دورة من دورات المؤتمر العام.
As the United States prepares to celebrate the inauguration of its first African American president, it showcases again one of the best aspects of its national identity.
بينما تستعد الولايات المتحدة للاحتفال بتنصيب أول رئيس أميركي من أصل أفريقي، فها هي ذي تستعرض مرة أخرى أحد أفضل جوانب هويتها الوطنية.
As Obama prepares to enter the White House, we are confident that he will consider the constructive role America can play in the search for peace and security.
وبينما يستعد إوباما لدخول الأبيض، فنحن على ثقة من أنه سوف يضع في حسبانه الدور البن اء الذي تستطيع أميركا أن تلعبه في البحث عن السلام والأمن الدوليين.
These are the major questions looming before us as the president elect prepares the American people for what can only be a rough ride ahead.
هذه هي التساؤلات الكبرى التي تلوح في الأفق بينما يجهز الرئيس المنتخب الشعب الأميركي لمسيرة لا نستطيع إلا أن نصفها بالمسيرة الوعرة.
The Island Secretary prepares the register of voters in October of each year, and elections are held annually during the first two weeks in December.
ويقوم أمين الجزيرة بإعداد سجل الناخبين في شهر تشرين الأول أكتوبر من كل عام، وتجرى الانتخابات خلال الأسبوعين الأولين من شهركانون الأول ديسمبر من كل سنة.
As the Fed prepares for its September meeting, its policymakers would do well not to ignore what was overlooked in Jackson Hole the need to place domestic trends in global and historical context.
وفي حين يح ض ر بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لاجتماعه في سبتمبر أيلول، فسوف يحسن صناع السياسات هناك صنعا بعدم تجاهل ما تغافل عنه الجميع في جاكسون هول وهو ضرورة وضع الاتجاهات المحلية في السياق العالمي والتاريخي. في الوقت الراهن، يفضل مثل هذا المنظور تدرج السياسات.
Not surprisingly, students value their degree by the first job it gets them rather than the life it prepares them for over the next half century.
وليس من المدهش أن نرى الطلاب وهم يقيمون درجاتهم استنادا إلى الوظيفة التي قد تسمح لهم بالحصول عليها، وليس إلى الحياة التي تعدهم من أجلها على مدار نصف القرن القادم من أعمارهم.
He she also prepares press releases and briefings for the media and is responsible for granting press credentials for the Mission and for facilitating media visits
كذلك فهو ي عد النشرات الصحفية والإحاطات الإعلامية لوسائط الإعلام، وهو مسؤول عن منح وثائق اعتماد الصحافة بالنسبة للبعثة وتيسير زيارات وسائط الإعلام