ترجمة "مستعدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كونوا مستعدين | Be prepared. |
| هم ليسوا مستعدين. | They're not ready. |
| مستعدين هذا هو المثال الأول. | Right? So this is the first example. |
| يجب ان نكون مستعدين لأي شيء | We have to be ready for anything. |
| وقال للشعب كونوا مستعدين لليوم الثالث. لا تقربوا امرأة. | He said to the people, Be ready by the third day. Don't have sexual relations with a woman. |
| وقال للشعب كونوا مستعدين لليوم الثالث. لا تقربوا امرأة. | And he said unto the people, Be ready against the third day come not at your wives. |
| وبعض الآباء غير مستعدين لإرسال بناتهم بعيدا عن المنزل. | Not all parents are willing to send their daughters away. |
| الوضع يتغير على نحو يومي والمتطوعين مستعدين للمساعدة حيثما وجدت الحاجة . | The situation changes on a daily basis and volunteers are ready to jump in wherever help is needed most. |
| ذك رهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح. | Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, |
| ذك رهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح. | Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, |
| ويتعين علينا كذلك أن نكون مستعدين بشكل أفضل لوقوع الأزمات الأنسانية. | We also need to be better prepared for humanitarian crises. |
| مع ذلك لدينا بعض العروض، لكننا لسنا مستعدين لتلك الخطوة حتى الآن. | However, we've received a couple of proposals, but we weren't ready for that step yet. |
| فكونوا انتم اذا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان | Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him. |
| فكونوا انتم اذا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان | Be ye therefore ready also for the Son of man cometh at an hour when ye think not. |
| ولكن الأميركيين أكثر من مستعدين لمثل هذه النتيجة ولا حاجة إلى إعدادهم لها. | But Americans are more than ready for this outcome no preparation is needed. |
| وينبغي للمؤتمر الوزاري المقبل أن يشير إلى أننا أصبحنا مستعدين لتحقيق هذه الغاية. | The next Ministerial Conference ought to signal that we are ready to do so. |
| لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان. | Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come. |
| لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان. | Therefore be ye also ready for in such an hour as ye think not the Son of man cometh. |
| ومع تنامي الثروات بين الأميركيين فقد أصبحوا مستعدين لإنفاق المزيد على سبل السلامة والأمان. | And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety. |
| ولكن في بعض القضايا، مثل حرب العراق، فإن الأوربيين ليسوا مستعدين للانقياد الأعمى لأميركا. | But on some issues, such as the Iraq war, Europeans are not all ready to follow America blindly. |
| لأن الناس فعلا مستعدين للثورة، لقد ملوا ولم يعد بإمكانهم الاحتمال أكثر من ذلك. | Because the people are really ready for revolution, they are fed up and can't take it anymore. |
| بذلك يصبح كل أعضاء الفريق مستعدين عندما يتحر ك القارب مقترب ا من الأسماك للإمساك بها. | When the fishing boat moves close to the fish, all the staff on the boat are prepared for the catch |
| وكان ملاك الدوري الأمريكي مستعدين لتنحية جونسون من منصبه في اجتماعهم السنوي في يناير . | The AL owners were prepared to remove Johnson from office at their annual meeting in January . |
| بيد أن حتى ممارسة التواضع والواقعية تقتضي إقامة تحالفات قوية مع شركاء مستعدين لبذل التضحيات. | But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices. |
| ولكن لكي يكتب النجاح لمثل هذه البرامج فلابد وأن يكون الأطفال مستعدين للالتحاق بالتعليم الثانوي. | For these programs to work, however, children must be ready to enter secondary education. |
| صورة الكتابة المعطاة سن ة في كل البلدان أشهرت بين جميع الشعوب ليكونوا مستعدين لهذا اليوم. | A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day. |
| صورة الكتابة المعطاة سن ة في كل البلدان أشهرت بين جميع الشعوب ليكونوا مستعدين لهذا اليوم. | The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day. |
| وفي مواجهة ذلك العنف، ما فتئ العراقيون مستعدين بشكل متزايد لمساعدة القوات العراقية والمتعددة الجنسيات. | In the face of that violence, Iraqis have been increasingly willing to assist the Iraqi and multinational forces. |
| ولكن، إذا كانت هناك اعتراضات لدى أي وفد، فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الاثنين. | However, if any delegation has objections, we would, of course, be prepared to wait until Monday. |
| في سوق العمل الديناميكي الذي لا يمكن التنبؤ بتحركاته، لابد أن يكون العمال مستعدين لأي شيء. | In a dynamic and unpredictable labor market, workers must be ready for anything. |
| ولكن في عام 1915، كان البريطانيون غير مستعدين، حتى في مواجهة الحرب الجارية، لتحمل ديون روسيا. | Yet, in 1915, the British, even in the face of an ongoing war, were unwilling to assume Russia s liabilities. |
| نحن لسنا حتى مستعدين لحل الصراعات بالقوة داخل قارتنا . هكذا قال الرئيس البولندي الكسندر كواسنفسكي بحسرة. | We are not even ready to forcefully meet conflicts on our own continent, Polish President Aleksander Kwasniewski sighed. |
| وإذا كان للإصلاحيين أن يفوزوا فلابد وأن يكونوا مستعدين لمقاتلة أقوى جماعات المصالح الخاصة في العالم. | If reformers are to win, they must be prepared to fight the world s most powerful vested interest. |
| أما إذا تحول مركز جاذبية العالم نحو آسيا، فإن الأميركيين سوف يكونون غير مستعدين عل الإطلاق. | If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared. |
| ولكن ارسلت الاخوة لئلا يتعطل افتخارنا من جهتكم من هذا القبيل كي تكونوا مستعدين كما قلت. | But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared, |
| ولكن ارسلت الاخوة لئلا يتعطل افتخارنا من جهتكم من هذا القبيل كي تكونوا مستعدين كما قلت. | Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf that, as I said, ye may be ready |
| فإذا اعتبر المحامي أنهما لم يكونا مستعدين كما يجب، لكان قد تعين عليه طلب تأجيل المحاكمة(). | If counsel felt that they were not properly prepared, it was incumbent on him to request the adjournment of the trial. |
| آنذاك، وحين يحدث التغيير الحقيقي، فلن يكون بوسع أحد أن يزعم أن الناس ليسوا مستعدين للتغيير بعد . | Then, when real change does occur, no one can claim that the people are not ready for it. |
| لقد جربنا كل شيء لحشد التأييد للتبرع بالأعضاء، ولكن يبدو أن الناس غير مستعدين لوهب أعضائهم بالمجان . | We ve tried everything to drum up support for organ donation, but people just don t seem willing to give their organs away for free. |
| حسنا إذا كانوا يريدون الذخيرة الحية إذن فهم يريدونها ثورة، والسؤال الآن هل هم مستعدين لمواجهة الثورة ! | Live ammunition !!?? well if they want live ammunition, then they want a revolution and the question now Are they ready for one !!? |
| ويكونوا مستعدين لليوم الثالث. لانه في اليوم الثالث ينزل الرب امام عيون جميع الشعب على جبل سيناء. | and be ready against the third day for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai. |
| واوصاهم قائلا. انظروا. انتم تكمنون للمدينة من وراء المدينة. لا تبتعدوا من المدينة كثيرا وكونوا كلكم مستعدين. | He commanded them, saying, Behold, you shall lie in ambush against the city, behind the city. Don't go very far from the city, but all of you be ready. |
| ويكونوا مستعدين لليوم الثالث. لانه في اليوم الثالث ينزل الرب امام عيون جميع الشعب على جبل سيناء. | And be ready against the third day for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai. |
| واوصاهم قائلا. انظروا. انتم تكمنون للمدينة من وراء المدينة. لا تبتعدوا من المدينة كثيرا وكونوا كلكم مستعدين. | And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city go not very far from the city, but be ye all ready |
| وينبغي أن يكون أعضاء المجلس الحاليين وفي المستقبل مستعدين لتلبية توقعات المجتمع الدولي منهم في هذا الصدد. | Existing and prospective Council members should be prepared to meet the international community's expectations of them in that regard. |