Translation of "political struggle" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| America s Political Class Struggle | أميركا والصراع الطبقي السياسي |
| Political struggle and corruption | الصراع السياسي والفساد |
| This struggle will ultimately define the political structure of Iraq. | ولسوف يحدد هذا الصراع في النهاية البنية السياسية للعراق. |
| But the political struggle needs to be conducted along new battle lines. | بيد أن الصراع السياسي لابد وأن يدور حول خطوط جديدة للمعركة. |
| That struggle reflects the broader challenge of promoting development with social justice and political democracy. | ويبرز ذلك الكفاح تحديا أوسع لتعزيز التنمية مع العدالة الاجتماعية والديمقراطية السياسية. |
| But Koofi's exceptional background, political experience and struggle for causes separates her from previous female candidates. | إلا أن التاريخ المميز لكوفي إضافة إلى تجربتها السياسية ودفاعها عن عدة قضايا يميزها عن المترشحات السابقات. |
| The last stage of the Struggle in 1979 for Independence was marked by a heightened political tension. | إن المرحلة الأخيرة من مراحل الكفاح (الذي دار في عام 1979 من أجل الاستقلال) قد اتسمت بوقوع توترات سياسية حادة. |
| It's amazing how in these towns that are so tied down and poor , there are people like Esther and Pedro, who have a political struggle and a struggle for sexual identity. | من المفاجئ عدد الفقراء والم عيلين في هذه القرى هناك أناس مثل إستر وبيدرو قد يكافحون سياسي ا ويتمسك ون بهوي تهم الجنسية. |
| The United States and Europe struggle on as wounded giants, casualties of their financial excesses and political paralysis. | فالولايات المتحدة وبلدان أوروبا تواصل النضال كعمالقة جريحة وقعت ضحية لتجاوزاتها المالية وشللها السياسي. |
| The new security threat called for a military response, though the struggle should have been predominantly political and diplomatic. | ولقد دعا التهديد الأمني الجديد إلى استجابة عسكرية، ولو أن الصراع كان من الواجب أن تهيمن عليه السياسة والدبلوماسية. |
| Nowhere is this tension more visible today than in the struggle for the political soul of the Tea Party. | ويتجلى هذا التوتر في أوضح صوره اليوم في إطار الصراع على الفوز بالروح السياسية لحزب الشاي. |
| The government insists that Bo s fall is a fight against corruption that has nothing to do with political struggle. | تصر الحكومة أن سقوط بو عبارة عن معركة ناجحة ضد الفساد وأنه لا علاقة له بالصراع السياسي. |
| The Israeli government and Palestinian political leaders are locked in a ruinous struggle, which merely aids extremists on both sides. | وعن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، فإن حكومة إسرائيل والزعامات السياسية الفلسطينية منهمكة في صراع مدمر، ولا يستفيد من هذا الصراع سوى المتطرفين في الجانبين. |
| As a result, Egypt s power struggle will continue, with the junta no longer battling those in Tahrir Square, but political Islam. | وهذا يعني إن الصراع على السلطة في مصر سوف يستمر، ولكن المجلس العسكري لم يعد الآن يصارع هؤلاء في ميدان التحرير، بل الإسلام السياسي. |
| The Committee had significantly assisted Puerto Rico in its struggle for demilitarization and for the release of Puerto Rican political prisoners. | وساعدت اللجنة بشكل ملحوظ بورتوريكو في كفاحها من أجل نزع السلاح ومن أجل الإفراج عن السجناء السياسيين البورتوريكيين. |
| Such an approach could be of benefit to the struggle to integrate Afro descendants in the political life of many Diaspora countries. | وقد يكون هذا النهج في صالح النضال من أجل إدماج المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسية في العديد من بلدان الشتات. |
| The process of demilitarization had been set in motion by the Vieques population's brave struggle, joined by proponents of diverse political views. | 64 وقد بدأت عملية نزع السلاح بفضل الكفاح الباسل الذي قام به سكان فيسكس، وانضم إليهم من يؤيدهم ويتفق معهم في الآراء السياسية. |
| But it faces an uncertain political future. If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip. | من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلا سياسيا غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة. |
| The moderate agenda has gained important ground this month but the struggle to establish Indonesia s political and religious identity is far from over. | فقد اكتسبت الأجندة المعتدلة أرضا لا يستهان بها في غضون هذا الشهر ـ لكن الصراع الخاص بترسيخ الهوية السياسية والدينية لإندونيسيا لم يقترب حتى من نهايته. |
| He added that the ban of Alwefaq might push those more reluctant to take part in the political struggle to take a stand. | ثم أضاف بأن الحظر على الوفاق قد يدفع بأكثر الأشخاص ترد د ا للمشاركة في المعترك السياسي أن يحسموا أمرهم. |
| Popular education was born in Latin America in the 50s. The discipline is grounded in notions of class, political struggle, and social transformation. | بدأ التعليم الشعبي في أمريكا اللاتينية في الخمسينيات من هذا القرن، وقد ب نيت مناهج هذه الحركة على مفاهيم الطبقة والصراع السياسي وكذلك التحول الاجتماعي . |
| In 1936 Quwatli invited al Asali to join the National Bloc, an umbrella group that led the political struggle against the French occupation. | في سنة 1936 دعا القوتلي صبري العسلي إلى الانضمام إلى الكتلة الوطنية، وهي كتلة سياسية قادت النضال الوطني ضد الاحتلال الفرنسي. |
| The Voting Rights Act of 1965 provided the single greatest legislative victory in the African American struggle for political equality and democratic voice. | فقانون حقوق التصويت لعام 1965 يشكل أعظم انتصار تشريعي سـ ـجـ ـل في كفاح الأمريكيين المنحدرين من أصل أفريقي من أجل المساواة السياسية والمشاركة في الحياة الديمقراطية. |
| Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico and to the Vieques Island peace struggle | 7 تطلب إلى رئيس الولايات المتحدة أن يطلق سراح جميع السجناء السياسيين البورتوريكيين الذين يقضون في سجون الولايات المتحدة أحكاما بالسجن في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو ومن أجل السلام في فييكس |
| Thanks to democracy, social struggle, and workers unions, together with the political efforts of social democracy, the inhumanity of the system was partly softened. | وبفضل الديمقراطية، والصراع الاجتماعي، والنقابات العمالية، إلى جانب الجهود السياسية التي بذلتها الديمقراطية الاجتماعية، أصبحت قسوة النظام وعدم إنسانيته أخف وطأة جزئيا . |
| His political opponent Prime Minister Viktor Yanukovich is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine s future orientation. | ويعارض خصمه السياسي، رئيس الوزراء فيكتور يانوكوفيتش هذه الخطوة بكل عنف، فيغذي بذلك صراعا دستوريا مريرا من شأنه أن يحدد في النهاية التوجهات الأوكرانية في المستقبل. |
| In 1936, during the military struggle against Japanese domination, a 10 point political programme had proposed to do away with inequality based on gender. | ففي عام 1936، أثناء الكفاح العسكري ضد السيطرة اليابانية، تم اقتراح برنامج سياسي مؤلف من عشر نقاط لمنع اللامساواة القائمة على الجنس. |
| Turkey s Class Struggle | الصراع الطبقي في تركيا |
| Syria s Hijacked Struggle | نضال سوريا المختطف |
| Europe s Narrative Struggle | اختلاف التصورات المتعلقة باوروبا |
| In the last few weeks, political stability in Greece and Portugal has been threatened as governments struggle with declining credibility and a rising popular backlash. | ففي الأسابيع القليلة الماضية، تعرض الاستقرار السياسي في اليونان والبرتغال للتهديد فيما تناضل الحكومات في ظل تراجع المصداقية وتصاعد ردود الأفعال الشعبية المعاكسة. |
| He is convinced that establishing a Palestinian state would serve the interest of all parties, and that the odds favor the Palestinians in international political struggle. | وهو مقتنع بأن إنشاء دولة فلسطينية من شأنه أن يخدم مصالح كل الأطراف، وأن الاحتمالات تصب في مصلحة الفلسطينيين في النضال السياسي الدولي. |
| After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing. | فبعد عقود من النضال ضد الدكتاتورية والهيمنة الأجنبية، نجحنا في الحصول على حريتنا واستقلالنا في العام 1979 من خلال إنشاء نظام سياسي من اختيارنا. |
| El Baghdadi further explains the divide and conquer rift is political in nature and a willful and cynical sectarianization of a regional power struggle. He tweets | يتعمق البغدادي في شرحه فيقول إن نزاع فر ق تسد هو نزاع ذو طابع سياسي وعبارة عن تقسيم طائفي مقصود ومشبوه تقف وراءه صراعات سيطرة إقليمية |
| Undoubtedly, there are warlords among them undoubtedly, they are divided among themselves for ideological, political and tribal reasons or because of the internal struggle for power. | ومما لا شك فيه أن من بينهم أمراء الحرب، وبلا شك أيضا أنهم منقسمون على أنفسهم لأسباب أيديولوجية وسياسية وقبلية، أو بسبب الصراع الداخلي على السلطة. |
| Iran s Supreme Power Struggle | إيران وصراع القوى الخارقة |
| The Struggle for Syria | الصراع من اجل سوريا |
| Ukraine s Struggle for Law | نضال أوكرانيا من أجل القانون |
| The struggle is silent. | كف النضال. |
| Every revolution has two phases. First comes a struggle for freedom, then a struggle for power. | الطور الأول هو طور النضال من أجل الحرية، والطور الثاني هو طور الصراع على السلطة. |
| Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who are still serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence and to the Vieques Island struggle for peace, | وإذ تلاحظ توافق الآراء بين البورتوريكيين على تأييد إطلاق سراح السجناء البورتوريكيين المسجونين في الولايات المتحدة بسبب قضايا تتصل بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو، ومن أجل السلام في فييكس، |
| The battle lines in this struggle suggest that there is little accord among political elites for any spending, let alone for a long war with far flung commitments. | وتشير خطوط القتال في هذا الصراع إلى الافتقار إلى الإجماع بين النخب السياسية فيما يتصل بأي شكل من أشكال الإنفاق، ناهيك عن حرب طويلة تشتمل على التزامات بعيدة المدى. |
| As in 1848, the struggle for affordable food is producing discontent that transcends national frontiers, threatens established regimes, and fuels popular demand for a more just political order. | وكما حدث في عام 1848، فإن النضال في سبيل الحصول على الغذاء بأسعار معقولة ينتج من السخط والاستياء ما قد يفيض عبر الحدود الوطنية، فيهدد الأنظمة الراسخة ويغذي المطالب الشعبية بنظام سياسي أكثر عدلا. |
| Indeed, this local act of rebellion appears to have been part of the larger political struggle between the two Maya superpowers , the great cities of Tikal and Calakmul. | في الواقع، يبدو أن هذا الفعل للتمرد المحلي كان جزءا من الصراع السياسي بين أكبر اثنين من القوى العظمى في مايا، والمدن الكبرى في تيكال وكالاكمول. |
| The struggle to liberate animals from oppression is a moral campaign comparable to the struggle to end human slavery. | إن النضال من أجل تحرير الحيوان من ظلم الإنسان عبارة عن حملة أخلاقية أشبه بالنضال من أجل إنهاء عبودية الإنسان. |
Related searches : Economic Struggle - Struggle About - Armed Struggle - Constant Struggle - Struggle Through - I Struggle - Inner Struggle - Struggle Between - Liberation Struggle - Social Struggle - Internal Struggle