Translation of "poured over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي سكب سكبت صببت صب تدفقت

Examples (External sources, not reviewed)

So your Lord poured a scourge of punishment over them .	فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب .
So your Lord poured a scourge of punishment over them .	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
And water poured out	وماء مسكوب جار دائما .
And water poured out	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
We poured down rain abundantly ,	أنا صببنا الماء من السحاب صبا .
We poured down rain abundantly ,	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
We poured out the rains abundantly ,	أنا صببنا الماء من السحاب صبا .
When the seas are poured forth ,	وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح .
We poured out the rains abundantly ,	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
When the seas are poured forth ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
Water was poured into her nose.	وكان الماء ي صب في أنفها.
She poured me a cup of tea.	صب ت لي كأسا من الشاي.
Reactions poured in from across the region.	لماذا تخلفنا وتقدم غيرنا
How We poured down water in torrents ,	أنا صببنا الماء من السحاب صبا .
How We poured down water in torrents ,	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
She poured a cup of tea for me.	صبت لي كأسا من الشاي.
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.	دخل العديد من السياح الى كارويزاوا خلال عطلة الصيف .
We poured water , pouring it in great abundance ,	أنا صببنا الماء من السحاب صبا .
We poured water , pouring it in great abundance ,	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Fear of drowning Waterboarding refers to a technique involving water poured over the face or head of the subject, in order to evoke the instinctive fear of drowning.	يشير مصطلح الإغراق إلى حد الاختناق إلى أسلوب يقوم على سكب الماء على وجه أو رأس الشخص لتحفز داخله الخوف الفطري من الغرق.
As I live, says the Lord Yahweh, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out, will I be king over you	حي انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم.
As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you	حي انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم.
Over a period of perhaps 10 to 15 million years, lava flow after lava flow poured out, ultimately accumulating to a thickness of more than 6,000 feet (1.8 km).	على مدار فترة قد تمتد من 10 إلى 15 مليون سنة، تسبب تدفق الحمم البركانية بعد خروجها في تكون طبقة يصل سمكها إلى 6000 قدم (1.8 كيلو متر).
so your Lord poured on them lashes of punishment .	فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب .
so your Lord poured on them lashes of punishment .	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
He arose, and went into the house. Then he poured the oil on his head, and said to him, Thus says Yahweh, the God of Israel, 'I have anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel.	فقام ودخل البيت فصب الدهن على راسه وقال له هكذا قال الرب اله اسرائيل قد مسحتك ملكا على شعب الرب اسرائيل.
Here are two adversaries feuding regarding their Lord . As for those who disbelieve , garments of fire will be tailored for them , and scalding water will be poured over their heads .	هذان خصمان أي المؤمنون خصم ، والكفار الخمسة خصم ، وهو يطلق على الواحد والجماعة اختصموا في ربهم أي في دينه فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يلبسونها يعني أحيطت بهم النار يصب من فوق رؤوسهم الحميم الماء البالغ نهاية الحرارة .
And he arose, and went into the house and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.	فقام ودخل البيت فصب الدهن على راسه وقال له هكذا قال الرب اله اسرائيل قد مسحتك ملكا على شعب الرب اسرائيل.
From a drop ( of seed ) when it is poured forth	من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم .
So your Lord poured upon them a scourge of punishment .	فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب .
From a drop ( of seed ) when it is poured forth	وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم .
So your Lord poured upon them a scourge of punishment .	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
Iranians, apparently surprised that the candidate whom a majority of them had backed (over six harder line candidates) had won, poured into the streets and hailed a victory for the people.	الواقع أن الإيرانيين، الذين فوجئوا كما يبدو بفوز المرشح الذي أيده أغلبهم (في مواجهة ستة مرشحين أكثر تشددا)، تدفقوا إلى الشوارع مهللين لنصر تحقق من أجل الشعب .
Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance.	فقد تدفق عبر الحدود من سوريا نحو 400 ألف لاجئ ــ كثيرون بينهم من المسلمين الس ن ة، بما في ذلك متمردون هاربون ــ الأمر الذي يؤدي إلى تفاقم التوترات الطافية في لبنان ويهدد بإفساد التوازن الاجتماعي والسياسي الدقيق هناك.
These are two adversaries who dispute about their Lord then ( as to ) those who disbelieve , for them are cut out garments of fire , boiling water shall be poured over their heads .	هذان خصمان أي المؤمنون خصم ، والكفار الخمسة خصم ، وهو يطلق على الواحد والجماعة اختصموا في ربهم أي في دينه فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يلبسونها يعني أحيطت بهم النار يصب من فوق رؤوسهم الحميم الماء البالغ نهاية الحرارة .
Then Samuel took the vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Isn't it that Yahweh has anointed you to be prince over his inheritance?	فاخذ صموئيل قنينة الدهن وصب على راسه وقب له وقال أليس لان الرب قد مسحك على ميراثه رئيسا.
Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols	فسكبت غضبي عليهم لاجل الدم الذي سفكوه على الارض وباصنامهم نجسوها.
And they did. Stories of change poured in from all over India, from Nagaland in the east, to Jhunjhunu in the west, from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south.	ففعلوا.قصص التغيير تدفقت من كل أنحاء الهند, من نجالاند في الشرق, الى جونجون في الغرب, ومن سيكيم في الشمال, الى كرشناجري في الجنوب.
These are two disputants who have disputed concerning their Lord . As for the unbelievers , for them garments of fire shall , be cut , and there shall be poured over their heads boiling water	هذان خصمان أي المؤمنون خصم ، والكفار الخمسة خصم ، وهو يطلق على الواحد والجماعة اختصموا في ربهم أي في دينه فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يلبسونها يعني أحيطت بهم النار يصب من فوق رؤوسهم الحميم الماء البالغ نهاية الحرارة .
These two contending groups contend concerning their Lord . As for those who are faithless , cloaks of fire will be cut out for them , and boiling water will be poured over their heads ,	هذان خصمان أي المؤمنون خصم ، والكفار الخمسة خصم ، وهو يطلق على الواحد والجماعة اختصموا في ربهم أي في دينه فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يلبسونها يعني أحيطت بهم النار يصب من فوق رؤوسهم الحميم الماء البالغ نهاية الحرارة .
By September 1971, ten million refugees had poured into eastern India.	وبحلول سبتمبر أيلول من عام 1971 بلغ عدد اللاجئين الذين تدفقوا على شرق الهند نحو عشرة ملايين.
into the boiling water , then into the Fire they are poured	في الحميم أي جهنم ثم في النار يسجرون يوقدون .
Then We opened the portals of heaven with water poured out .	ففتحنا بالتخفيف والتشديد أبواب السماء بماء منهمر منصب انصبابا شديدا .
Wherefore thy Lord poured on them the scourge of His torment .	فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب .
So your Lord poured on them different kinds of severe torment .	فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية