Translation of "are poured" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| When the seas are poured forth , | وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح . |
| When the seas are poured forth , | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| into the boiling water , then into the Fire they are poured | في الحميم أي جهنم ثم في النار يسجرون يوقدون . |
| Knoweth he not that , when the contents of the graves are poured forth | أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . |
| Knoweth he not that , when the contents of the graves are poured forth | أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء |
| For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water. | لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي |
| And water poured out | وماء مسكوب جار دائما . |
| And water poured out | وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر . |
| even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. Where the ashes are poured out it shall be burned. | فيخرج سائر الثور الى خارج المحل ة الى مكان طاهر الى مرمى الرماد ويحرقها على حطب بالنار. على مرمى الرماد تحرق |
| We poured down rain abundantly , | أنا صببنا الماء من السحاب صبا . |
| We poured down rain abundantly , | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire where the ashes are poured out shall he be burnt. | فيخرج سائر الثور الى خارج المحل ة الى مكان طاهر الى مرمى الرماد ويحرقها على حطب بالنار. على مرمى الرماد تحرق |
| For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. | لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي |
| We poured out the rains abundantly , | أنا صببنا الماء من السحاب صبا . |
| We poured out the rains abundantly , | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| Water was poured into her nose. | وكان الماء ي صب في أنفها. |
| She poured me a cup of tea. | صب ت لي كأسا من الشاي. |
| Reactions poured in from across the region. | لماذا تخلفنا وتقدم غيرنا |
| How We poured down water in torrents , | أنا صببنا الماء من السحاب صبا . |
| How We poured down water in torrents , | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| She poured a cup of tea for me. | صبت لي كأسا من الشاي. |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | دخل العديد من السياح الى كارويزاوا خلال عطلة الصيف . |
| We poured water , pouring it in great abundance , | أنا صببنا الماء من السحاب صبا . |
| We poured water , pouring it in great abundance , | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| Knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth ( all mankind is resurrected ) . | أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . |
| Knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth ( all mankind is resurrected ) . | أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء |
| so your Lord poured on them lashes of punishment . | فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب . |
| so your Lord poured on them lashes of punishment . | هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر . |
| So your Lord poured a scourge of punishment over them . | فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب . |
| From a drop ( of seed ) when it is poured forth | من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم . |
| So your Lord poured upon them a scourge of punishment . | فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب . |
| So your Lord poured a scourge of punishment over them . | هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر . |
| From a drop ( of seed ) when it is poured forth | وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم . |
| So your Lord poured upon them a scourge of punishment . | هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر . |
| Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols | فسكبت غضبي عليهم لاجل الدم الذي سفكوه على الارض وباصنامهم نجسوها. |
| I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax it is melted within me. | كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي . |
| By September 1971, ten million refugees had poured into eastern India. | وبحلول سبتمبر أيلول من عام 1971 بلغ عدد اللاجئين الذين تدفقوا على شرق الهند نحو عشرة ملايين. |
| Then We opened the portals of heaven with water poured out . | ففتحنا بالتخفيف والتشديد أبواب السماء بماء منهمر منصب انصبابا شديدا . |
| Wherefore thy Lord poured on them the scourge of His torment . | فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب . |
| So your Lord poured on them different kinds of severe torment . | فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب . |
| So your Lord poured down upon them a scourge of punishment . | فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب . |
| Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment . | فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب . |
| into boiling water , then , into the Fire they shall be poured . | في الحميم أي جهنم ثم في النار يسجرون يوقدون . |
| Then We opened the portals of heaven with water poured out . | فأجبنا دعاءه ، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق ، وشققنا الأرض عيون ا متفجرة بالماء ، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قد ره الله لهم جزاء شركهم . |
| Wherefore thy Lord poured on them the scourge of His torment . | هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر . |
