ترجمة "تدفقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالفعل تدفقت المياه المالحة إلى أنفاق المترو المفتوحة. | Salt water came streaming into open subways. |
| النقاشات عبر الإنترنت تدفقت بشكل يمكن التنبؤ به. | The online discussion followed a predictable flow. |
| لقد تدفقت الأموال إلى هؤلاء الذين أحدثوا المشكلة بدلا من أن تذهب إلى الضحايا. | Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims. |
| كما تدفقت المعونات على نحو مثير للإعجاب من ق ـبل المؤسسات الخيرية والجمعيات الأهلية الأميركية. | There has also been an impressive outpouring of private support by American charities and non profit organizations. |
| ولم تستخدم المدخرات الصينية لخلق أصول جديدة، بل تدفقت إلى قنوات المضاربة المالية والانغماس في الاستهلاك. | Chinese savings flowed not into creating new assets, but into financial speculation and consumer binges. |
| وعلى الرغم من الرقابة، تدفقت التعليقات حول شين في كل من مواقع التواصل الاجتماعي المحلية والعالمة . | Despite censorship, comments on Chen flooded both global and Chinese social media. |
| وخلافا للخردة المالية التي تدفقت إلى خارج الولايات المتحدة في الأعوام الأخيرة فإن السند المغطى يشكل ورقة مالية آمنة حقا . | Unlike the financial junk pouring out of the US in recent years, covered bonds are a security that is worthy of the name. |
| فمع اندلاع الأزمة تدفقت رؤوس الأموال إلى خارج البلدان النامية لدعم القوائم المالية المتضررة في البلدان المتقدمة، وأصبحت شروط الائتمان شديدة الإحكام. | As the crisis struck, capital flowed out of developing countries to shore up damaged balance sheets in advanced countries. Credit tightened sharply. |
| ففعلوا.قصص التغيير تدفقت من كل أنحاء الهند, من نجالاند في الشرق, الى جونجون في الغرب, ومن سيكيم في الشمال, الى كرشناجري في الجنوب. | And they did. Stories of change poured in from all over India, from Nagaland in the east, to Jhunjhunu in the west, from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن الاعتمادات المالية اللازمة لوضع هذه المبادرات موضع التنفيذ لم تأت بنفس السرعة التي تدفقت بها لغة بوش الخطابية. | Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric. |
| كان الاهتمام العالمي الغامر والمعونات المالية التي تدفقت لمجابهة كارثة المد البحري العارم (تسونامي) أو الطوفان الذي ضرب سواحل المحيط الهندي بمثابة الأمل لعالم مضطرب. | The outpouring of aid in response to the Indian Ocean tsunami brought hope to a troubled world. |
| وبعد شهرين , عندما أفتتح المصنع الرئيسي ومئات من العاملين الجدد , بيض وسود , تدفقت لترى المنشأة للمرة الآولى , قابلوا 16 عاملا الذين سبقوهم , بيض وسود , وقفوا كتف بكتف . | And two months later when the main plant opened and hundreds of new workers, white and black, poured in to see the facility for the first time, they were met by the 16 foremen, white and black, standing shoulder to shoulder. |
| وسوف تواجه أيضا بيئة خارجية سريعة التغير وحاجة متنامية إلى إدارة تدفقت رأس المال بشكل أكثر فعالية، وهو ما يتطلب تنسيقا أوثق بين البنوك المركزية والهيئات التنظيمية المالية. | They will also confront a rapidly changing external environment and a growing need to manage capital flows more effectively, which will require much closer coordination between central banks and financial regulators. |
| فقد تدفقت موجات الهجرة على أسبانيا، وإيطاليا، واليونان، الأمر الذي أضاف إلى تعداد المهاجرين الدائمين في شمال أوروبا، وإلى أعداد ما يسمون بـ العمال المستضافين في النمسا، وألمانيا، ولوكسمبورج. | Immigration to Spain, Italy, and Greece has surged, adding to longstanding immigrant populations in northern Europe and to the number of so called guest workers in Austria, Germany, and Luxembourg. |
| والأسوأ من ذلك أن جزءا كبيرا من الأموال التي تدفقت على البنوك لإعادة تمويلها حتى تتمكن من استئناف عمليات الإقراض كانت تتدفق إلى خارج البنوك مرة أخرى في هيئة مكافآت وأرباح. | Worse still, much of the money flowing into the banks to recapitalize them so that they could resume lending has been flowing out in the form of bonus payments and dividends. |
| إلى حين مقتله وجسور، كان ضياء قد جمع ستة عشر ألف دولار لمشروع ضحكة للاجئين، وعلى مدار الشهر التالي تدفقت التبرعات أكثر من نصف مليون دولار، وبتلك الأموال قرر أصدقاء وأقرباء الطلاب الثلاثة المضي قدم ا بالمشروع. | By the time that Deah, Yusor and Razan were murdered, Deah had already had raised 16,000 for his Project Refugee Smiles. Over the following month, donations poured in more than half a million dollars. With the money in hand, the friends and family of the three young North Carolina students decided they would carry out Deah s plan. |
| وهذا النوع من عدم الاستقلال يتماثل مع النحو الذي تدفقت به الأموال من البلدان الناشئة اقتصادية، وأغلبها في آسيا، إلى الولايات المتحدة بعد عام 2000، حين كانت إحدى المعجزات الاقتصادية الظاهرية قائمة على استعداد الصين لتقديم القروض. | That dependence is analogous to the way in which money from emerging economies, mostly in Asia, flowed into the US in the 2000 s, when an apparent economic miracle was based on China s willingness to lend. |
| بالنسبة لسكان منداناو فإن هذا التطور سوف يغير حياتهم وخلال الاشهر القليلة الماضيه منذ التوصل الى اتفاق السلام تدفقت الاستثمارات الفلبينيه والاجنبيه على الجزيره ومع وجود نصف سكان منداناو يعيشون تحت خط الفقر فإن هذه الاموال مهمه للغاية . | In the few short months since the peace deal was reached, Filipino and foreign investment has been flowing into the island. With nearly half of Mindanao s population living below the poverty line, these funds could not be more critical. |
| وبعد مزيد من الإصلاحات في أواخر الثمانيات، تدفقت الاستثمارات الأجنبية إلى إندونيسيا، لا سيما في قطاع الصناعات التحويلية المخصة للتصدير التي شهدت نموا سريعا ، وللفترة من عام 1989 حتى عام 1997 والاقتصاد الإندونيسي نما بمعدل يزيد على 7 . | Following further reforms in the late 1980s, foreign investment flowed into Indonesia, particularly into the rapidly developing export oriented manufacturing sector, and from 1989 to 1997, the Indonesian economy grew by an average of over 7 . |
| منذ إنشاء سندات المديونية هذه في بروسيا أثناء حكم فردريك الأكبر في عام 1769 لم يتأخر سند واحد منها عن السداد. وخلافا للخردة المالية التي تدفقت إلى خارج الولايات المتحدة في الأعوام الأخيرة فإن السند المغطى يشكل ورقة مالية آمنة حقا . | Since their creation in Prussia in 1769 under Frederick the Great, not a single Pfandbrief has defaulted. Unlike the financial junk pouring out of the US in recent years, covered bonds are a security that is worthy of the name. |
| ولا شك أن أحوال المستثمرين، وبقيتنا، سوف تكون أفضل كثيرا إذا تدفقت هذه الأموال إلى شركات أكثر إنتاجية، وربما إلى جانب إعادة توجيه مبالغ تعادل تلك المبالغ، التي كان ليتم تحويلها إلى مكافآت للمصرفيين، إلى أعمال خيرية تتمتع بإدارة جيدة. | Investors, and the rest of us, would be much better off if these funds flowed to more productive companies, perhaps with an amount equivalent to what would be transferred to bankers bonuses redirected to well managed charities. |
| ولا يمكننا بأي حال أن نقلل من أهمية تمويل المغتربين ــ من تحويلات هنود الطبقة العاملة التي غيرت الريف في ولاية كيرالا إلى الملايين التي تدفقت على شركات التكنولوجيا الفائقة في بنجالور أو جورجاون من ق ب ل مستثمرين في وادي السليكون ــ وخاصة أثناء الأزمة المالية العالمية. | The importance of diaspora financing from the remittances of working class Indians that have transformed Kerala s countryside to the millions poured into high tech businesses in Bangalore or Gurgaon by Silicon Valley investors simply cannot be minimized, especially during a global financial crisis. |