Translation of "potential impact from" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

becoming skilled at evaluating the potential impact of nanotechnology products from cradle to grave
امتلاك المهارات اللازمة لتقييم التأثيرات المحتملة للمنتجات متناهية الص غ ر على كافة المستويات
Because services account for 70 of European GDP, the potential impact from enhanced competition is substantial.
لأن الخدمات تشكل حوالي 70 من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي، فإن التأثر المحتمل الناجم عن تعزيز المنافسة لابد وأن يكون عظيم الأثر.
Moreover, the potential impact certainly is not linear.
وفضلا عن ذلك، لن يكون التأثير المحتمل خطيا بكل تأكيد.
Yet his proposals are meeting strong opposition from fiscally conservative Democrats as well as from Republicans, owing to their potential impact on future fiscal deficits.
إلا أن مقترحاته تواجه معارضة قوية من الديمقراطيين المحافظين ماليا ومن الجمهوريين أيضا ، وذلك بسبب التأثير المحتمل الذي قد تخلفه هذه المقترحات على العجز المالي في المستقبل.
The expansion of FDI from developing countries gives rise to questions concerning the potential impact on the home and host economies involved.
25 ويثير توسع الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية أسئلة بشأن الأثر المحتمل لهذا التوسع في اقتصادات الموطن والاقتصادات المضيفة المعنية.
The second is the potential negative impact on the health of the human foot.
وتكمن الثانية في التأثير السلبي الكامن على صحة القدم البشرية.
This would provide a more detailed basis for the assessment of potential humanitarian impact.
ومن شأن هذا أن يوفر أساسا أشد تفصيلا لتقييم التأثير المحتمل على الإنسان.
Nevertheless, the code has a potential impact on the legal status of target groups.
ومن الأمور التي يمكن الإشارة إليها في القانون
Japan s aging population mutes the potential impact of both the wealth effect and animal spirits.
إن الشيخوخة السكانية في اليابان تعمل على كبح الأثر المحتمل لكل من تأثير الثروة والغرائز الحيوانية.
In general, the potential development impact depends crucially on the purpose and mode of investment.
وعموما ، يتوقف الأثر المحتمل في التنمية بالدرجة الأولى على الغرض من الاستثمار وأسلوبه.
The absence of any adverse impact on government finances may thus lead some to dismiss the impact of a potential Moody s downgrade in 2013.
وبالتالي فإن غياب أي تأثير سلبي على التمويل الحكومي قد يدفع البعض إلى تجاهل التأثير المترتب على خفض وكالة موديز المحتمل لتصنيفها في عام 2013.
At the same time, the potential impact of targeted action by individual governments is not enough.
ومن ناحية أخرى، فإن التأثير المحتمل لبعض الإجراءات المستهدفة من جانب الحكومات الفردية ليس كافيا.
The potential for e tourism is considerable despite the limited impact of ICT in developing countries.
7 وتنطوي السياحة الإلكترونية على إمكانات كبيرة رغم التأثير المحدود لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية.
The precise impact of Asia s IP expansion is impossible to predict. But its transformative potential is obvious.
إن التنبؤ بالتأثير المحدد المترتب على توسع الملكية الفكرية في آسيا أمر مستحيل. ولكن الإمكانات التحويلية لهذا التوسع واضحة.
Given Europe s fiscal deficits and the economic impact of reducing them, that is a huge potential prize.
ونظرا للعجز المالي في أوروبا والأثر الاقتصادي المترتب على خفضه هذا العجز، فإن هذا يشكل جائزة ضخمة محتملة.
The participants also discussed the proliferation of mandates and its potential impact on the Commission's time management.
62 وناقش المشاركون أيضا تكاثر الولايات وما يمكن أن يخلفه من أثر على تنظيم وقت اللجنة.
WFP has, in consultation with the Government, formulated a contingency plan, identifying potential disaster scenarios, impact and response.
وقد صاغ البرنامج، بالتشاور مع الحكومة، خطة للطوارئ تحدد السيناريوهات المحتملة للكوارث وآثارها والرد عليها
Potential and limitations of key approaches. There are many bottom up approaches and methodologies that have the potential to positively impact public administration within the context of people centred development.
7 إمكانيات النهج الرئيسية وأوجه قصورها هناك نهج ومنهجيات كثيرة تنبع من القاعدة وتنطوي على إمكانية التأثير بشكل إيجابي على الإدارة العامة في سياق التنمية التي محورها البشر.
That might also help mitigate the impact of larger shocks and increase the net return potential during severe shocks (though it might also lower the return potential for more mild shocks).
وقد يساعدنا هذا أيضا في تخفيف الآثار المترتبة على الصدمات الأضخم وزيادة صافي العائدات المحتمل أثناء الصدمات الشديدة (رغم أن هذا قد يخفض أيضا العائد المحتمل أثناء الصدمات الأكثر اعتدالا).
The lethal impact that this potential decision will have in the lives of Albanians and the generations to come is unquestionable.
التأثير القاتل لهذا القرار المحتمل سينعكس بلا شك على حياة الألبان والأجيال القادمة.
Purdue launched a Global Policy Research Institute in 2010 to explore the potential impact of technical knowledge on public policy decisions.
وفي 2010، أعلنت جامعة بوردو عن معهد السياسة العالمية للبحوث ، لاستكشاف مدى تأثير المعرفة التقنية على قرارات السياسة العامة.
This is highly relevant to the potential impact that OSS can have in developing countries, where a belief in this potential would necessitate attention on the part of governments to protect the infant industry.
يعد هذا الأمر وثيق الصلة بالتأثير الممكن للبرمجيات مفتوحة المصدر في الدول النامية، حيث الإيمان بهذه الإمكانية قد يحتم لفت الانتباه إلى الجانب الحكومي لحماية هذه الصناعة الوليدة.
If one is willing to traverse the boundary of the unknown, one should pursue the course that promises the greatest potential impact.
وإذا كان المرء راغبا في اجتياز حدود المجهول، فيتعين عليه أن يتبع المسار الذي ي ع د بأعظم أثر محتمل.
So far, the impact from the current boom on region wide development remains significantly below potential as a result of comparatively low levels of economic integration and suboptimal macroeconomic structures in most member countries.
وحتى الآن، لا يزال الأثر الناجم عن الطفرة الحالية في التنمية على صعيد المنطقة أدنى بكثير من الحد الممكن نتيجة انخفاض مستويات التكامل الاقتصادي في معظم البلدان الأعضاء في المجلس ولأن هياكل الاقتصاد الكلي في معظم تلك البلدان دون الحد الأمثل.
Colombia has hydropower potential amounting to 25,000 MW and potential from other renewables amounting to 1,200 MW.
وتبلغ إمكانات كولومبيا في مجال الطاقة الكهرمائية 000 25 ميغاواط، كما تبلغ إمكاناتها من مصادر الطاقة المتجددة الأخرى 200 1 ميغاواط.
Imagine that a sophisticated trading firm has invested significant resources to develop an algorithm that quickly evaluates the potential market impact of news, and then automatically sends orders to trade based on that predicted impact.
تخيل أن شركة مخضرمة في مجال التداول في البورصة استثمرت مبلغا كبيرا من الموارد من أجل تطوير نظام للحسابات الخوارزمية يقدم تقييما سريعا لتأثير الأخبار المحتمل على الأسواق المالية، ثم أرسلت أوامر تداول قائمة على التأثير المتوقع.
Each country should be encouraged to evaluate the potential impact of the various types of disaster within its borders and assess the likely benefits to be gained from increased use of solutions based on space technologies.
٦۲ ينبغي تشجيع كل بلد على تقييم الأثر المحتمل لمختلف أنواع الكوارث داخل حدوده وعلى تقييم المنافع التي يمكن أن ت جنى من زيادة استعمال الحلول القائمة على تكنولوجيات الفضاء.
If current projections are right, nanotechnology has the potential to have an impact on nearly every industry and virtually every aspect of our lives.
وإذا ما صحت التوقعات الحالية، فإن التكنولوجيا متناهية الص ـغ ر قادرة على التأثير على كل صناعة تقريبا وكل جانب من جوانب حياتنا.
It also lacked analysis of the potential impact on resource requirements of the activities of the United Nations and other entities in the area.
وأضاف أنها أيضا لا تتضمن تحليلا لما يترتب على احتياجات أنشطة الأمم المتحدة والكيانات الأخرى في المنطقة من الموارد من أثر محتمل.
The potential developmental benefits from trade can be significant.
وقد تكون المنافع الإنمائية المحتمل نشوؤها من التجارة كبيرة.
Based on an assessment of potential commonality among the political parties, such a compromise would limit the contractionary fiscal impact to some 1.5 of GDP.
واستنادا إلى تقييم القواسم المشتركة المحتملة بين الأحزاب السياسية، فإن مثل هذه التسوية سوف تحد من التأثير المالي الانكماشي بحيث لا يتجاوز 1,5 من الناتج المحلي الإجمالي.
Uruguay remained concerned at the security situation, particularly in the country's eastern regions, and at the potential impact of that situation on the upcoming elections.
وبذا استطاعت أن تراقب عملية السلام عن كثب. وما برحت أوروغواي قلقة للحالة الأمنية، ولا سيما في أصقاع البلد الشرقية، وللأثر المحتمل لهذا الموقف في الانتخابات القادمة.
One of the reasons for the slow development of the sector is the restrictions faced by FDI because of its potential negative impact on employment.
ومن أسباب بطء تطور القطاع القيود التي تواجه الاستثمار الأجنبي المباشر نظرا إلى أثره السلبي المحتمل على العمالة.
Annex 1 Priority interventions for Millennium Development Goal 4 and their potential impact on neonatal and under five mortality, grouped in illustrative service delivery modes
التدخلات ذات الأولوية من أجل تحقيق الهدف الإنمائي للألفية 4 وأثرها المحتمل على معدل وفيات المواليد ومعدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة، م صنفة وفقا للطرق التوضيحية لتقديم الخدمة
The Fund for Research into Development, Growth and Equity has been established to evaluate the potential impact of response measures on the South African economy.
وقد تم إنشاء صندوق البحوث من أجل التنمية والنمو والمساواة لتقييم الأثر المحتمل لتدابير الاستجابة، على اقتصاد جنوب أفريقيا.
Efforts towards policy impact and learning benefited from the lessons learned through the impact assessment as well as from the independent external programme evaluations.
وقد عادت الدروس المستخلصة من دراسة تقييم الأثر وكذلك عمليات التقييم الخارجية المستقلة للبرامج بالنفع فيما يتعلق بالجهود المبذولة في مجالي أثر السياسات والتعلم.
The potential returns from targeted investments in forests are immense.
والواقع أن العائدات المحتملة من الاستثمار في الغابات هائلة.
The potential gains from a larger female workforce are striking.
إن المكاسب المحتملة من زيادة مشاركة الإناث في قوة العمل مذهلة.
There is a need for the international community, Member States and their advisers to better understand the serious shortcomings in MDG indicators and the potential impact.
44 وهناك حاجة أيضا لكي يفهم المجتمع الدولي والدول الأعضاء ومستشاروها على نحو أفضل أوجه القصور الخطيرة في مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وآثارها المحتملة.
Moreover, the potential impact of this provision is rendered uncertain by the provision that the draft convention makes elsewhere for contractual freedom (article 3, Party autonomy ).
وعلاوة على ذلك فإن الأثر الممكن لهذا الحكم يصبح غير يقيني من جراء الحكم الذي ينص عليه مشروع الاتفاقية في موضع آخر بشأن حرية الطرفين (المادة 3، حرية الطرفين ).
Four decades ago, countries not only endured the immediate economic impact of the OPEC embargo they leveraged the potential of the resulting oil shortages to spur innovation.
قبل أربعة عقود من الزمان، لم تتمكن الدول من تحمل التأثير الاقتصادي المباشر الناجم عن حظر الأوبك النفطي فحسب بل وكانت قادرة على الاستفادة من نقص النفط الناتج عن ذلك في تحفيز الإبداع والابتكار.
Chinese Prime Minister Wen Jiabao has stressed that China does not want more rapid appreciation of the renminbi, because of the potential adverse impact on Chinese exporters.
ولقد أكد رئيس الوزراء الصيني ون جيا باو أن الصين لا تريد المزيد من الزيادة السريعة لقيمة الرنمينبي، وذلك بسبب التأثير السلبي المحتمل الذي قد يفرضه ذلك على المصدرين الصينيين.
From rhetoric to action mobilizing international support to unleash Africa's potential
المعني بتقديم الدعم الدولي للشراكة الجديدة
And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds.
وهناك شعور بعدم الرضا والاستياء، ليس فقط من جانب المقترضين، بل وأيضا من جانب الموردين المحتملين للأرصدة المالية.
Like the Montreal Protocol, which designates the impact of each ozone depleting substance relative to CFC 11, the United Nations Framework Convention on Climate Change designates the impact of the global warming potential of the gases it controls relative to carbon dioxide (CO2).
(3) ومثلما يعين بروتوكول مونتريال تأثير كل مادة مستنفدة للأوزون نسبة إلى CFC 11، فإن إتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ تعين تأثير دالة الإحترار العالمي الكامنة في الغازات التي تراقبها نسبة إلى ثاني أكسيد الكربون (CO2).

 

Related searches : Impact Potential - Potential Impact - Impact From - Potential Economic Impact - Potential Business Impact - High Potential Impact - High Impact Potential - Potential For Impact - Potential Adverse Impact - Negative Impact From - Impact Resulting From - Positive Impact From