Translation of "position still vacant" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In July 1873, the position of governor was abolished after being vacant since 1856. | في شهر يوليو عام 1873، تم إلغاء منصب محافظ بعد أن شاغرا منذ 1856. |
| Regrettably, the post of Deputy Minister for Local Government Administration, reserved for a Kosovo Serb, still remains vacant. | ومن المؤسف أن منصب نائب وزير إدارة الحكم المحلي المخصص لصرب الكوسوفو ما زال شاغرا. |
| The position fell vacant after senior officials, many of them Gabonese, were discredited in an embezzlement scandal that erupted in October 2009. | كان المنصب قد ظل شاغرا بعد فضيحة الاختلاس المخزية في أكتوبر تشرين الأول 2009 والتي لحقت بمسؤولين كبار، وأغلبهم من الجابون. |
| Minister of Defense The position of Minister of Defense was left vacant in the current Iraqi cabinet, approved on 21 December 2010. | وقد ترك منصب وزير الدفاع شاغرا في مجلس الوزراء العراقي الحالي ، وافق في 21 ديسمبر 2010. |
| In 13 November 1902, he was elected as the next bishop of Siirt, a position that had been vacant for two years. | في 13 تشرين الأول 1902، انتخب أسقفا على بلدة سعرد، وهو المنصب الذي كان شاغرا لمدة سنتين. |
| Rural women, therefore are still largely in a position of economic dependency. | ومن ثمة، فإن النساء الريفيات ما زلن يعشن، إلى حد كبير، في وضع مكتنف بالتبعية الاقتصادية. |
| Israeli Prime Minister Ehud Olmert is in a stronger but still uncertain position. | قد يكون رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت في موقف أقوى، إلا أنه غير ثابت وغير محدد المعالم حتى الآن. |
| (ii) Screening of applications for vacant posts | '2 تصفية الطلبات المقدمة لشغل الوظائف الشاغرة |
| (ii) Screening of applications for vacant posts | ب فرز طلبات شغل الوظائف الشاغرة |
| The US is still in a position to lead the world, but, without far sighted leadership, its relative position is likely to continue to erode. | وما زالت الولايات المتحدة حتى الآن في وضع يسمح لها بقيادة العالم، ولكن في غياب الزعامة بعيدة النظر، فمن المرجح أن يستمر وضعها النسبي في التدهور والتراجع. |
| This position expressed at the highest level of my Government still guides my delegation's approach. | وهذا الموقف الذي أعربت عنه أرفع شخصية في حكومة بلدي لا يزال يوجه النهج الذي يتبعه وفدي. |
| In another operation, over 20 posts were vacant. | وكان أكثر من 20 منصبا شاغرا في عملية أخرى. |
| When there is still a vacant seat the driver might pick up another passenger if he spots a potential customer for a trip in more or less the same direction. | في بعض الحالات قد يطلب منك السائق إذا كنت تعترض على التقاط راكب آخر إذا كان البقع عميل محتمل لرحلة في اتجاه أكثر أو أقل نفسه. |
| A number of obstacles with regard to the position of prostitutes have still to be removed. | وهناك عدد من العقبات المتعلقة بموقف البغايا لم تجر إزالته بعد. |
| The basic rights of the Saharan people had been recognized by the international community he called for the appointment of a new Independent Jurist for Western Sahara, a position which had been vacant since 1999. | وقد أقر المجتمع الدولي بالحقوق الأساسية للشعب الصحراوي ودعا إلى تعيين رجل قانون مستقل جديد للصحراء الغربية، وهو منصب ظل شاغرا منذ عام 1999. |
| This joint conference may, by an absolute majority, agree upon one name for each seat still vacant and submit the name or names for the respective acceptance of the Assembly and the Council. | وتختار هذه اللجنة بالأغلبية المطلقة اسم واحد لكل منصب بقي شاغرا ويعرض هذا الاسم أو هذه الأسماء على الجمعية والمجلس للموافقة عليه أو عليها من كل منهما. |
| Comment by the Administration. An Agency wide exercise is being undertaken to evaluate vacancies in area posts with a view to establishing whether or not such long standing vacant posts were still needed. | 402 تعليقات الإدارة ثمة عملية تجري على نطاق الوكالة لتقييم الشواغر في الوظائف المحلية بهدف التثبت مما إذا كانت الوكالة مازالت بحاجة إلى هذه الوظائف الشاغرة منذ زمن طويل. |
| Welcoming the Institute's improved funding position, he noted, however, that long term financial viability was still a concern. | ورحب بالوضع التمويلي المحسن للمعهد، مشيرا مع ذلك إلى أن القدرة المالية على الاستمرار لمدة طويلة ما زالت تشكل مصدرا للقلق. |
| Evictions merely create more homeless people and more vacant homes. | واسترداد المساكن لا يؤدي إلا إلى زيادة أعداد المشردين والمساكن الشاغرة. |
| But still it has to show more resilience towards the Palestinians as it is now in a strong position. | ولكن ما يزال عليها إيداء المزيد من المرونة تجاه الفلسطينيين لأنها الآن في موقف القوي. |
| The DPRK has already repeatedly stated its resolute rejection of the resolution and still remains invariable in its position. | وقد سبق لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن أعلنت مرارا رفضها الحازم لذلك القرار ولا تزال ثابتة على موقفها منه. |
| The new plan also includes two vacant floors for later expansion. | وتشمل الخطة الجديدة أيضا طابقين خاليين للتوسيع فيما بعد. |
| Comment by the Administration. UNICRI filled all vacant posts in 2004. | 33 تعليقات الإدارة قام المعهد بملء جميع الوظائف في عام 2004. |
| Vacancy announcements will be issued for all vacant non roster posts. | وستنشر إعلانات عن الشواغر تشمل جميع الوظائف الشاغرة التي لا توجد قوائم لملئها. |
| If the patient is still in a position to make the statement, it may also be recorded by the Magistrate. | فإذا كان المصاب في حالة تسمح له بالإدلاء ببيان، يمكن أيضا أن يسجل قاضي الصلح هذا البيان. |
| A small number of CD members are still not in a position to accept balanced compromise solutions on the core issues. | ولا يزال القليل من أعضاء المؤتمر في وضع لا يمكنهم من الموافقة على حلول توافقية محسوبة فيما يتعلق بالمسائل الجوهرية. |
| A number of seats for women councilors in these areas therefore remained vacant. | ولذلك ظلت عدة مقاعد مخصصة للمرأة في مجالس هذه المناطق شاغرة. |
| The year long time lag in filling vacant posts impaired the Organization's performance. | 32 واسترسل قائلا إن فترة السنة التي تنقضي في شغل المناصب الشاغرة مسألة تضعف أداء المنظمة. |
| The Board notes that a vacancy rate of 13 per cent (137 vacant positions) existed as at 15 April 2005 and that some of these positions had been vacant for more than two years. | 765 يلاحظ المجلس وجود معدل شغور قدره 13 في المائة (137 وظيفة شاغرة) في 15 نيسان أبريل 2005 وأن بعض هذه الوظائف ظل شاغرا لما يزيد على سنتين. |
| This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position. | وكان ذلك صادقا بصورة خاصة نظرا لاستمرار انسداد شرايين الائتمان في أميركا بسبب الوضع غير المستقر للبنوك المجتمعية والإقليمية. |
| By end January 2005, vacant General Service posts amounted to 416 regular budget posts. | وبنهاية كانون الثاني يناير 2005، بلغت عدد الوظائف الشاغرة من فئة الخدمات العامة 416 وظيفة ممولة من الميزانية العادية. |
| For this reason, in photography a portrait is generally not a snapshot, but a composed image of a person in a still position. | ولهذا السبب، في التصوير الفوتوغرافي ألبورتريه صورة عامة ليست لقطة، وإنما تكون صورة للشخص في وضع ثابت. |
| The Committee notes, however, that those posts are still vacant and are rejustified in the proposed budget (A 59 730, paras. 224 and 225) moreover, the Office is now proposed to be strengthened with an additional General Service post (ibid., para. | بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذه الوظائف ما زالت شاغرة ويعاد تبريرها (A 59 730، الفقرتان 224 225) وإضافة إلى هذا، هناك اقتراح بتعزيز المكتب بوظيفة إضافية واحدة من فئة الخدمات العامة (المرجع نفسه، الفقرة 233 (م)). |
| Hastening forward , their heads upraised , their eyes not reverting to them and their hearts vacant . | مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم . |
| Hastening forward , their heads upraised , their eyes not reverting to them and their hearts vacant . | يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى . |
| In order to address that problem, the Administration of UNON was actively advertising vacant posts. | ولمعالجة هذه المشكلة، تواصل إدارة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي الإعلان عن الوظائف الشاغرة. |
| c Includes 120 vacant electoral posts, pending a decision on the elections of October 2005. | (ج) شمل هذه الفئة 120 وظيفة انتخابية شاغرة، تنتظر اتخاذ قرار بشأن انتخابات تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| With the fiscal position still strong, the government should be able to help enterprises and workers that suffer undue pain from the renminbi s appreciation. | وفي ظل الموقف المالي الذي لا يزال قويا، فينبغي للحكومة أن تكون قادرة على مساعدة المؤسسات والعاملين الذين يعانون من آلام لا مبرر لها بسبب ارتفاع قيمة الرنمينبي. |
| Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick . | فنبذناه أي ألقيناه من بطن الحوت بالعراء بوجه الأرض أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما وهو سقيم العليل كالفرخ الممعط . |
| Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick . | فطرحناه من بطن الحوت ، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء ، وهو ضعيف البدن . |
| Similarly, the post was vacant at the time of the July session of the Executive Board. | وبالمثل، كان المنصب شاغرا عند انعقاد دورة تموز يوليه من دورات المجلس التنفيذي. |
| Regular reviews of vacant posts are requested by the Compensation and Management Services Division, headquarters Gaza. | وقد طلبت شعبة التعويض وخدمات الإدارة من مقرها في غزة إجراء استعراضات منتظمة للوظائف الشاغرة. |
| Comment by the Administration. The Commission has filled every post vacant during the 2002 2003 biennium. | 39 تعليقات الإدارة قامت اللجنة بملء جميع الوظائف التي كانت شاغرة في فترة السنتين 2002 2003. |
| For the one vacant seat from among the Eastern European States, Slovakia is the endorsed candidate. | وبالنسبة للمقعد الشاغر من بين دول أوروبا الشرقية، فإن المرشح المؤي د هو سلوفاكيا. |
| _ !12_Randy Savage_1_Atlantic City, NJ_WrestleMania IV_align left_Defeated Ted DiBiase in a tournament finals to win the vacant title. | _ !12_1_Atlantic City, NJ_WrestleMania IV_align left_Defeated تيد ديبياسي in a tournament finals to win the vacant title. |
Related searches : Still Vacant - Position Vacant - Vacant Position - Is Still Vacant - Vacant Position With - Vacant Space - Vacant Room - Vacant Land - Become Vacant - Vacant Property - Situations Vacant - Leave Vacant - Vacant Properties