Translation of "poses a challenge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenge - translation :

Keywords : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا وضعيات يطرح يتظاهر وضعية يشكّل

Examples (External sources, not reviewed)

Syria poses the toughest challenge yet.	ولكن سوريا تشكل التحدي الأصعب حتى الآن.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.	وبالنسبة للمتاجر الصغيرة، فإن هذا من شأنه أن يفرض تحديا كبيرا وفرصة في نفس الوقت.
A combination of these elements poses a major challenge to States, their stability and security.	وتطرح هذه العناصر مجتمعة تحديا كبيرا أمام الدول واستقرارها وأمنها.
Achieving the Millennium Development Goals poses a challenge for developing new and innovative policies and programmes.	29 يشكل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تحديا بالنسبة لوضع سياسات وبرامج جديدة ومبتكرة.
The disaster, however, poses a much deeper challenge to how modern societies deal with regulating complex technologies.	بيد أن الكارثة تفرض تحديا أشد عمقا فيما يتصل بالكيفية التي تتعامل بها المجتمعات الحديثة مع مسألة تنظيم التكنولوجيا المعقدة.
So the challenge that China poses today remains predominantly political and economic, not military.	وعلى هذا فإن التحدي الذي تفرضه الصين اليوم يظل في معظمه سياسيا واقتصاديا ، وليس عسكريا.
The evidence that climate change poses a long term challenge to every part of the globe is irrefutable.	والدليل على أن تغير المناخ يشكل تحديا طويل المدى لكل جزء من الكوكب دليل دامغ.
But paying for and delivering these vaccines to the most vulnerable citizens of low income countries poses a significant challenge.	ولكن تحمل تكاليف إنتاج وتسليم هذه اللقاحات للمواطنين الأكثر ع رضة للخطر في الدول ذات الدخول المنخفضة يشكل تحديا كبيرا.
Malaria poses a unique challenge, owing in large part to Africa s mosquito species, which are especially adept at transmitting the disease.	فالملاريا تشكل تحديا فريدا ، ويرجع هذا في جزء كبير منه إلى الأنواع المنتشرة في أفريقيا من البعوض، والتي تتسم بالبراعة في نقل الأمراض.
Nevertheless, Ahmadinejad s election starkly clarifies the challenge that Iran poses for Western policy and Middle East stability.	إلا أن انتخاب أحمدي نجاد يوضح على نحو صارخ التحدي الذي تفرضه إيران على السياسة الغربية وعلى الاستقرار في الشرق الأوسط.
Indeed, the pincer of Afghanistan and Gilgit Baltistan poses the gravest challenge to India s statecraft since Independence.	والواقع أن كماشة أفغانستان وجيلبيت بالتستان تفرض على دولة الهند واحدا من أعظم التحديات منذ استقلالها.
Putin s dilemma poses a real challenge for the EU and the US but also an opportunity, if they choose significant long term engagement.	وتفرض معضلة بوتن تحديا حقيقيا على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ ولكنها تشكل أيضا فرصة إذا اختار الجميع المشاركة الحقيقية الطويلة الأجل.
The sale of that illicit drug funds anti Kabul forces, which presents a challenge to the central Government and poses a danger to the people.	وتمو ل مبيعات هذا المخدر غير المشروع القوات المعادية لكابول، التي تشك ل تحديا للحكومة المركزية وتشكل خطرا على الشعب الأفغاني.
This development poses the most significant challenge yet to current President Mahmoud Ahmadinejad and a potential opportunity to alter the relationship between Iran and the West.	وهذا التطور يشكل التحدي الأعظم الذي يواجهه الرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد ـ كما يشكل فرصة ممكنة لتغيير العلاقات بين إيران والغرب.
The announced withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons poses a fundamental challenge to the Treaty.	12 ويشك ل إعلان انسحاب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تحديا جذريا للمعاهدة.
In my view, the classification of mental disorders, as a form of public policy making, poses exceptional challenges. A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself.	وأنا أرى أن تصنيف الاضطرابات العقلية، باعتباره شكلا من أشكال صناعة السياسة العامة، يفرض تحديات غير عادية. والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها.
Plenary noted with great concern the evidence of ongoing illicit production of diamonds in the Northern, rebel controlled regions of Côte d'Ivoire, which poses a challenge to the KPCS.	ولاحظ الاجتماع العام بقلق عميق الأدلة التي تشير إلى استمرار الإنتاج غير المشروع للماس في المناطق الخاضعة لسيطرة المتمردين شمال كوت ديفوار، مما يشكل تحديا لنظام عملية كمبرلي.
This poses a great challenge as to how to induce more investment inflows to developing countries. Various host and home country policy instruments have been used to address this problem.	وهذا يشكل تحديا كبيرا من حيث كيفية حفز توجيه المزيد من تدفقات الاستثمار نحو البلدان النامية.
A fan poses with Yonit Levi	أحد المعجبين يتصور بجانب يونيت ليقي
This poses a particular challenge in a country where lawyers were among the targets of genocidal violence, where few sitting judges possess formal legal training, and which has little tradition of judicial independence.	وهذه الحقيقة تفرض تحديا من نوع خاص في دولة كان محاموها هدفا لأحداث العنف العرقي، ولم يمارس سوى عدد قليل من قضاتها تدريبا رسميا قضائيا ، ولم تتعود إلا قليلا على استقلال القضاء.
This poses a dilemma for Chinese policymakers.	كل ذلك يضع صناع القرار السياسي في الصين أمام معضلة ضخمة.
The reintegration of returnees often poses a challenge and requires solid partnerships with a number of actors, including Governments and bilateral and multilateral agencies in order to share responsibilities and agree upon the way forward.	وكثيرا ما تطرح إعادة إدماج العائدين تحديا وتتطلب إقامة شراكات متينة مع عدد من الجهات الفاعلة، بما في ذلك الحكومات والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف من أجل تقاسم المسؤوليات والاتفاق على مسار المستقبل.
Free capital mobility poses a severe difficulty here.	وهنا تفرض حرية حركة رأس المال صعوبة شديدة.
The nuclear programme of the DPRK not only represents a direct threat to the peace and stability of the North East Asian region, including Japan, but also poses a serious challenge to the international nuclear non proliferation regime.	فالبرنامج النووي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يشكل تهديدا مباشرا لأمن واستقرار منطقة شمال شرق آسيا، بما فيها اليابان، كما أنه يشكل خطرا شديدا على النظام الدولي لعدم الانتشار.
You realize that this poses a fundamental challenge to any theory of the brain, and especially to a theory that says that there is some reality that emerges out of this carpet, out of this particular carpet with a particular pattern.	تدركون أن هذه المواضع هى تحدى أساسى لأى نظرية لعمل العقل , وبالأخص لنظرية تقول أن هناك بعض الحقيقة تبدو لنا من هذا السجاد , من هذا الرسم بالأخص بنموذج محدد .
I noted that the current competition over global power poses a major challenge to the effective implementation of international human rights standards, as the use of violence in all spheres of life become widespread and legitimate.	وأشرت إلى أن التنافس الحالي على القوة في العالم يطرح تحديا رئيسيا أمام التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، نظرا إلى استعمال العنف في جميع مجالات الحياة قد أصبح واسع الانتشار ومشروعا .
Crime poses a threat to stability and to a safe environment.	فالجريمة تمثل خطرا على الاستقرار وعلى توافر بيئة آمنة.
The disaster, however, poses a much deeper challenge to how modern societies deal with regulating complex technologies. The accelerating speed of innovation seems to be outstripping government regulators capacity to deal with risks, much less anticipate them.	بيد أن الكارثة تفرض تحديا أشد عمقا فيما يتصل بالكيفية التي تتعامل بها المجتمعات الحديثة مع مسألة تنظيم التكنولوجيا المعقدة. إن تزايد سرعة الابتكار والإبداع تبدو وكأنها تحرم الجهات التنظيمية الحكومية من القدرة على التعامل مع المخاطر، ناهيك عن توقعها.
First, China poses a potential threat, whereas Japan does not.	الأول أن الصين تشكل تهديدا محتملا ، في حين لا يصدق هذا القول على اليابان.
Putin s dilemma poses a real challenge for the EU and the US but also an opportunity, if they choose significant long term engagement. On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy.	وتفرض معضلة بوتن تحديا حقيقيا على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ ولكنها تشكل أيضا فرصة إذا اختار الجميع المشاركة الحقيقية الطويلة الأجل. ولكن يبدو أن صناع القرار السياسي على ضفتي الأطلسي اختلط الأمر عليهم فتصوروا أن تجاهل القضية برمتها يصلح كسياسة حقيقية.
Franchising poses particular regulatory challenges.	30 ويطرح منح حق الامتياز تحديات تنظيمية كبيرة.
With the increasing pattern of internal, rather than international, armed conflicts, and the rising regularity of extreme weather events affecting millions of people, internal displacement poses an even greater challenge to future generations.	ومع تحول نمط النزاعات في مختلف أنحاء العالم من دولية إلى داخلية، وانتشار الصراعات المسلحة، واشتداد مظاهر الطقس تطرفا ، أصبح النزوح الداخلي يفرض تحديا أعظم على أجيال المستقبل.
It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.	فهو على سبيل المثال لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام التحقيقات الجنائية.
This disease no longer poses a public health problem in Guinea.	هذا المرض لا يمثل مشكلة بالنسبة للصحة العامة.
Nevertheless, the crisis poses an almost existential challenge to the European Union and has required such huge sums because it directly implicates the key underlying principle of European governance the nature of the state.	ورغم ذلك فإن الأزمة تشكل تحديا لوجود الاتحاد الأوروبي ذاته ـ ولقد تطلبت هذا القدر من المبالغ الضخمة ـ لأنها تتصل بشكل مباشر بالمبدأ الأساسي الذي يقوم عليه الحكم الأوروبي أو طبيعة الدولة.
This poses real challenges for regulators.	كل هذا يفرض تحديات حقيقة على المسؤولين عن التنظيم.
Meanwhile, Signifyin' Guyana poses the question	في الوقت نفسه , تطرح جويانا (انكليزي) السؤال التالي
Each poses its own unique challenges.	ويطرح كل منها ما له من تحديات فريدة، خاصة به.
But the politics of fear poses a danger to the US itself.	ولكن سياسات الخوف تشكل خطرا على الولايات المتحدة ذاتها.
The spread of enrichment and reprocessing technology poses a particularly dangerous risk.	وانتشار تكنولوجيا التخصيب وإعادة المعالجة يمثل بالذات خطرا محدقا.
The fragile security situation still poses a threat to stability and development.	لا تزال الحالة الأمنية الهش ة تشك ل تهديدا للاستقرار والتنمية.
This level of borrowing poses a new type of financial risk for China.	وهذا المستوى من الاقتراض يشكل نوعا جديدا من المجازفة المالية بالنسبة للصين.
International terrorism now poses a serious threat to international security, peace and stability.	ويشكل الإرهاب الدولي حاليا خطرا شديدا على الأمن والسلام والاستقرار على الصعيد العالمي.
This two track world poses some unusual risks.	وهذا العالم ذو المسارين يفرض بعض المخاطر غير العادية.
But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy.	بيد أن أثيوبيا تشكل معضلة بالنسبة لكل من يهتم بحقوق الإنسان والديمقراطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية