Translation of "poses as" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This poses a real threat to the Eskimo and Inuit populations, as well as to polar bears.
وهذا يشكل تهديدا حقيقيا للتجمعات السكانية من الإسكيمو والإنويت، فضلا عن الدببة القطبية.
Franchising poses particular regulatory challenges.
30 ويطرح منح حق الامتياز تحديات تنظيمية كبيرة.
This poses real challenges for regulators.
كل هذا يفرض تحديات حقيقة على المسؤولين عن التنظيم.
Syria poses the toughest challenge yet.
ولكن سوريا تشكل التحدي الأصعب حتى الآن.
Meanwhile, Signifyin' Guyana poses the question
في الوقت نفسه , تطرح جويانا (انكليزي) السؤال التالي
A fan poses with Yonit Levi
أحد المعجبين يتصور بجانب يونيت ليقي
Each poses its own unique challenges.
ويطرح كل منها ما له من تحديات فريدة، خاصة به.
A young shepherd poses as a security guard with a toy gun on the outskirts of Kabul.
راعي صغير يقف أمام الكاميرا ببندقية لعبة على أطراف كابل.
Terrorism poses a major threat to global peace, as does the proliferation of weapons of mass destruction.
ويشكل الإرهاب تهديدا كبيرا للسلم العالمي، شأنه شأن انتشار أسلحة الدمار الشامل.
This poses a dilemma for Chinese policymakers.
كل ذلك يضع صناع القرار السياسي في الصين أمام معضلة ضخمة.
In my view, the classification of mental disorders, as a form of public policy making, poses exceptional challenges.
وأنا أرى أن تصنيف الاضطرابات العقلية، باعتباره شكلا من أشكال صناعة السياسة العامة، يفرض تحديات غير عادية.
According to the authorities, the demographic poses security risks as they engaged in violent protests against the police.
ي تهم بعضهم بالانضمام إلى أو بدعم المتمردين الانفصاليين الذين يقاتلون من أجل استقلال كشمير أو ضمها لباكستان.
Free capital mobility poses a severe difficulty here.
وهنا تفرض حرية حركة رأس المال صعوبة شديدة.
This two track world poses some unusual risks.
وهذا العالم ذو المسارين يفرض بعض المخاطر غير العادية.
Yes, China s rapid growth poses challenges to the West.
أجل، إن النمو السريع الذي تشهده الصين يفرض قدرا هائلا من التحديات على الغرب.
But will this solve the problem that he poses?
ولكن هل يحل هذا المشكلة التي يطرحها
First, China poses a potential threat, whereas Japan does not.
الأول أن الصين تشكل تهديدا محتملا ، في حين لا يصدق هذا القول على اليابان.
This poses significant challenges for in country coordination and harmonization.
وهذا أمر يطرح تحديات كبيرة بالنسبة للتنسيق وتحقيق الانسجام داخل البلدان.
But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
لكن الفساد يشكل العقبة الأضخم على طريق النمو والتنمية في العديد من البلدان، وعلى نحو خاص لأنه يؤدي إلى تحويل الموارد بعيدا عن الفقراء.
The common use of jewellery or precious stones as a means of holding assets poses the same problem when they are used as an alternative to cash.
كما أن الاستعمال الشائع للمجوهرات أو الأحجار الكريمة كوسيلة لحيازة الأصول يطرح نفس المشكلة عندما تستخدم كبديل للمبالغ النقدية.
It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.
فهو على سبيل المثال لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام التحقيقات الجنائية.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
وبالنسبة للمتاجر الصغيرة، فإن هذا من شأنه أن يفرض تحديا كبيرا وفرصة في نفس الوقت.
Moh lyics poses several questions on the upcoming visit, among them
Moh lyics تطرح عدة أسئلة عن الزيارة المترقبة, من بينها
However, digital technology poses increasing challenges to this sequential distribution system.
بيد أن التكنولوجيا الرقمية تطرح تحديات متزايدة لهذا النظام التسلسلي للتوزيع.
This disease no longer poses a public health problem in Guinea.
هذا المرض لا يمثل مشكلة بالنسبة للصحة العامة.
Crime poses a threat to stability and to a safe environment.
فالجريمة تمثل خطرا على الاستقرار وعلى توافر بيئة آمنة.
However, as I noted in my previous report, the lack of progress towards resolving the fundamental stalemate poses a threat to military stability.
بيد أن عدم إحراز تقدم تجاه إيجاد حل لحالة الجمود الأساسية يشكل، كما ذكرت في تقريري السابق، خطرا يهدد الاستقرار العسكري.
But the politics of fear poses a danger to the US itself.
ولكن سياسات الخوف تشكل خطرا على الولايات المتحدة ذاتها.
The HIV AIDS pandemic poses serious social and economic challenges to Africa.
يشكل وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تحديات اجتماعية واقتصادية خطيرة لأفريقيا.
The spread of enrichment and reprocessing technology poses a particularly dangerous risk.
وانتشار تكنولوجيا التخصيب وإعادة المعالجة يمثل بالذات خطرا محدقا.
The fragile security situation still poses a threat to stability and development.
لا تزال الحالة الأمنية الهش ة تشك ل تهديدا للاستقرار والتنمية.
Background document A secretariat issues note that presents the current state of affairs in investor State dispute settlement, and poses pertinent procedural and substantive questions, as well as development implications.
وعلاوة على ذلك، ستتاح الدراسة المعنونة تسوية النزاعات بين الدول والمستثمرين كوثيقة معلومات أساسية.
As we know, such an opportunity is rare, and it must be seized, given the peril that the nuclear issue poses in Iran s incendiary neighborhood.
وكما ندرك جميعا فإن مثل هذه الفرصة نادرة، ولابد من استغلالها، نظرا للمخاطر التي تفرضها القضية النووية على الجوار الإيراني المشتعل.
As nearly 40 of Latin American legislators are the only legislator from their party elected in a district, this poses a real barrier to women.
وبما أن ما يقرب من 40 من المشرعين في أميركا اللاتينية كانوا من بين المرشحين الوحيدين عن حزبهم في منطقة انتخابية ما، فإن هذا يشكل حاجزا حقيقيا أمام النساء.
The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security.
ان النطاق الالكتروني الانتقالي يطرح اسئلة عن معنى الامن الوطني .
This level of borrowing poses a new type of financial risk for China.
وهذا المستوى من الاقتراض يشكل نوعا جديدا من المجازفة المالية بالنسبة للصين.
International terrorism now poses a serious threat to international security, peace and stability.
ويشكل الإرهاب الدولي حاليا خطرا شديدا على الأمن والسلام والاستقرار على الصعيد العالمي.
Lost or abandoned fishing gear is a significant and very persistent form of marine litter. It poses a threat to the marine environment, as well as to human life and activities.
17 معدات الصيد المفقودة أو المتروكة شكل هام ومستمر من أشكال القمامة البحرية، وتشكل أيضا تهديدا للبيئة البحرية ولحياة الإنسان وأنشطته.
But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy.
بيد أن أثيوبيا تشكل معضلة بالنسبة لكل من يهتم بحقوق الإنسان والديمقراطية.
So the challenge that China poses today remains predominantly political and economic, not military.
وعلى هذا فإن التحدي الذي تفرضه الصين اليوم يظل في معظمه سياسيا واقتصاديا ، وليس عسكريا.
Indeed, Hamas now poses a strategic threat to Israel s urban centers and military facilities.
والآن باتت حماس تشكل تهديدا إستراتيجيا للمراكز الحضرية والمنشآت العسكرية في إسرائيل.
Industries are responsible for the pollution, which poses a serious threat to ecological balance.
وت عتبر الصناعات مسؤولة عن التلوث الذي يشكل تهديدا جديا للتوازن الإيكولوجي.
The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
ويفرض النظام السياسي في الولايات المتحدة مشاكل خاصة أيضا .
Such mistrust poses an obvious threat to trade and investment between Russia and the EU.
إن اهتزاز الثقة على هذا النحو يشكل تهديدا بالنسبة للتجارة والاستثمار بين روسيا والاتحاد الأوروبي.
This is causing climate change, which is accelerating and poses serious risks to the planet.
وهذا يتسبب في تغير المناخ، الذي يتسارع ويفرض على كوكب الأرض تهديدات خطيرة.