Translation of "pose question" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Pose - translation :

يشير إلى

Pose question - translation :

مسألة تشكل

Question - translation :

سؤال

Keywords : وضعية وقفة الوضعية الوقفة يشكلون سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, the Sabah question is likely to pose problems for both Malaysia and the Philippines for the foreseeable future.	في الحقيقة، تطرح قضية صباح مشاكل لكل من ماليزيا والفلبين في المستقبل القريب.
Something like the classic American standard the speech in question must pose a clear and present danger of violence is therefore essential.	وعلى هذا فمن الأهمية بمكان تطبيق ما يشبه المعيار الأميركي الكلاسيكي ــ فالخطاب موضع التساؤل لابد أن يشكل تهديدا واضحا وقائما بالعنف.
Even if these initiatives are motivated by party rivalry, they nevertheless pose an essential question do we know how to ennoble our democracy?	حتى إن كانت مثل هذه المبادرات نابعة من المنافسة الحزبية، إلا أنها تطرح مسألة جوهرية هل ندري كيف نكرم ديمقراطيتنا هل نستطيع أن نفرض على أنفسنا معايير أخلاقية أكثر رقيا ، فنصبح بذلك قادرين على تفنيد الاعتراضات التي أبداها أفلاطون على الديمقراطية
Other feedback loops pose a similar danger.	وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطرا مماثلا .
New medical devices pose equally difficult dilemmas.	وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة.
Dangerous financial systems pose big fiscal risks.	أي أن الأنظمة المالية الخطرة تفرض مخاطر مالية كبيرة.
They pose both conceptual and practical challenges.	فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء.
ROLAP tools do not use pre calculated data cubes but instead pose the query to the standard relational database and its tables in order to bring back the data required to answer the question.	أدوات ROLAP لا تستخدم مكعبات البيانات المحسوبة مسبقا، ولكن بدلا من ذلك تطرح الاستعلامات في قاعدة بيانات علائقية قياسية من أجل جلب البيانات المطلوبة للإجابة على السؤال.
Near Earth objects (NEOs) pose a global threat.	1 تمثل الأجسام القريبة من الأرض خطرا عالميا.
Power outages and computer crashes also pose problems.	كما أن حالات انقطاع التيار الكهربائي وتعط ل الاتصال الحاسوبي تطرح مشاكل.
Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe.	فالمسيحيون الديمقراطيون لا يشكلون خطرا على الأنظمة الديمقراطية في أوروبا.
The Chairperson invited Committee members to pose additional questions.	64 ودعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى طرح المزيد من الأسئلة.
Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma.	من حسن الحظ أن المثل الذي ضربه سترو لا يفرض مثل هذه المعضلة الحادة.
New cohorts will pose a danger for years to come.	ولسوف تشكل هذه الكتائب الجديدة خطرا داهما لأعوام عديدة قادمة.
Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties.	أما المواد 11 إلى 14 فإنها لا تثير أي صعوبات خاصة.
Were the moral overtones of dealing with the Qaddafis so obvious before the Arab revolutions spread to Libya? Or to pose the question more broadly, is it so clear that advisers should always steer clear of dictatorial regimes?	فهل كانت الميول الأخلاقية المستترة واضحة إلى هذا الحد في التعامل مع القذافي قبل انتشار الثورات العربية إلى ليبيا أو لنطرح السؤال بشكل أكثر توسعا هل نستطيع أن نجزم بأن المستشارين لابد وأن يتجنبوا التعامل مع الأنظمة الاستبدادية
On the other hand, we still need to pose the ethical question Are we being selfish in seeking to extend our lives so dramatically? And, if we succeed, will the outcome be good for some but unfair to others?	ولكن من ناحية أخرى، يتعين علينا أن نطرح على أنفسنا هذا السؤال الأخلاقي هل نحن أنانيون في سعينا إلى إطالة أعمارنا بهذا القدر الكبير وإذا نجحنا فهل تكون النتيجة طيبة بالنسبة لبعض الناس وظالمة بالنسبة لآخرين
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.	وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة.
Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge.	ومن غير المرجح أن تشكل الهند أو روسيا تحديا خطيرا.
For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge.	بطبيعة الحال، تفرض هذه التطورات التي تشهدها غزة تحديا هائلا على إسرائيل.
Nor does Ukraine s relationship with NATO pose a threat to Russia.	بالإضافة إلى ما سبق فإن العلاقة بين أوكرانيا وحلف شمال الأطلنطي لا تشكل تهديدا بالنسبة لروسيا.
Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties.	وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات.
Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons.	إن المخاطر الشاملة (التي تهدد النظام بالكامل) تحرك أغلب الأزمات، وتشكل تحديا لعدة أسباب.
Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech.	أما فرض الحظر عليهم فلن يؤدي إلا إلى منحهم الفرصة لتصوير أنفسهم وكأنهم شهداء حرية التعبير.
Thus, external forces do not appear to pose much of a threat.	وعلى هذا فإن القوى الخارجية لا تبدو وكأنها تشكل تهديدا كبيرا .
Meanwhile, the global economy continues to pose risks for the Russian state.	ومن ناحية أخرى، يستمر الاقتصاد العالمي في فرض مخاطر شديدة عل الدولة الروسية.
Moreover, different strains of cannabis pose more or less risk for psychosis.	وعلاوة على ذلك، فإن سلالات مختلفة من الق ن ب تفرض قدرا أكبر أو أقل من خطر الإصابة بالذهان.
The Chairperson invited members of the Committee to pose follow up questions.	76 الرئيسة دعت أعضاء اللجنة إلى توجيه أسئلة متابعة.
Indeed, the number of research questions that we can pose is increasing exponentially.	الحقيقة أن عدد التساؤلات البحثية التي نستطيع أن نطرحها أصبح في ازدياد إلى حد غير عادي.
The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex.	إن التحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بالنسبة لنا يتسم بالتعقد.
The HIV AIDS pandemic continues to pose grave challenges to our development efforts.	ولا يزال وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مصدر تحديات خطيرة لجهودنا الإنمائية.
The Chairperson invited the members of the Country Task Force to pose questions.	66 الرئيسة دعت أعضاء فرقة العمل القطرية إلى توجيه أسئلة.
The Chairperson invited Committee members to pose questions on articles 1 to 6.	49 الرئيسة دعت أعضاء اللجنة إلى طرح أسئلة تتناول المواد 1 إلى 6.
The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.	فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثا وإهلاكا .
This will pose challenges to US Korea relations, which should work to China s advantage.	وهذا من شأنه أن يفرض تحديات على العلاقات الأميركية الكورية، وهو ما يصب أيضا في مصلحة الصين.
This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law.	ولا يزال هذا الوضع يشكل خطرا فيما يتعلق باحترام سيادة القانون.
In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook.	والحق أن المزايا التي تتمتع بها الولايات المتحدة في الأمد القريب تشكل العقبة الأكبر أمام مستقبلها في الأمد البعيد.
Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments.	والواقع أن المعلومات المنقوصة والصعوبات المتمثلة في مراقبة الشركات تشكل عقبات كبيرة أمام أدوات تقاسم المجازفة المثالية.
Moreover, for both Uribe and Calderón, instability in Cuba could pose a domestic security threat.	فضلا عن ذلك فإن عدم الاستقرار في كوبا قد يفرض تهديدات أمنية داخلية بالنسبة لكل من أوريبي و كالديرون .
CAMBRIDGE China s undervalued currency and huge trade surplus pose great risks to the world economy.	كمبريدج ـ إن عملة الصين المقومة بأقل من قيمتها، والفوائض التجارية الضخمة، من الأمور التي تفرض مخاطر عظيمة على اقتصاد العالم.
We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security.	ولا أظن أننا نحتاج إلى ما يذكرنا بالتهديدات التي تفرضها البلدان الفاشلة على الأمن الدولي.
Provided the surplus countries invest in the deficit countries, these imbalances pose no macroeconomic problem.	وإذا استثمرت بلدان الفائض أموالها في بلدان العجز فإن الخلل في التوازن لن يمثل أي مشكلة فيما يتصل بالاقتصاد الكلي.
Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns.	وتمثل مشاكل فقدان الأراضي وانعدام مرافق الإسكان تحديا كبيرا للعودة المستدامة.
Both the proliferation and the perpetual possession of nuclear weapons pose an unacceptable global danger.	ويشكل الانتشار والامتلاك المستمر للأسلحة النووية خطرا عالميا غير مقبول.
So far, the organizations and those associated with them pose no threat to the country.	وحتى الآن لا يشك ل تنظيم القاعدة وجماعة الطالبان، والأفراد المرتبطون بهما، أي خطر بالنسبة للبلد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية