ترجمة "انتفاضة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انتفاضة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انترنت أو انتفاضة | Internet or Intifada? |
| انتفاضة مدغشقر خلال انتفاضة مدغشقر عام 1947، في مانانجاري قتل المئات في مدغشقر بينهم 18 امرأة وألقى مجموعة من السجناء داخل طائرة. | Malagasy Uprising During the Malagasy Uprising of 1947, in Mananjary hundreds of Malagasy were killed, among them 18 women and a group of prisoners thrown from aircraft. |
| وإذ تدرك الأثر الدائم الذي خلفته انتفاضة الشعب الفلسطيني، | Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people, |
| جاء ذلك بعد خمس سنوات من انتفاضة غوانغدونغ الأولى. | This came five years after the failed Guangzhou uprising. |
| وكان وصولهم في روما لتتزامن مع انتفاضة داخل المدينة. | Their arrival in Rome was to coincide with an uprising inside the city. |
| خلال كومونة باريس انتفاضة من 1871 احترق المخبز أسفل. | During the Paris Commune uprising of 1871 the bakery was burnt down. |
| في عام 2011، انتقد البحرين لحملتها على انتفاضة الربيع العربي. | In 2011, Bahrain was criticised for its crackdown on the Arab spring uprising. |
| وقد تم تدمير معظمها في أعقاب انتفاضة وارسو عام 1944. | Most of them were destroyed in the aftermath of the Warsaw Uprising of 1944. |
| ولكن مع انتفاضة 1987 أعلن أنصار ياسين تأسيس حركة المقاومة الإسلامية. | But, with the 1987 uprising (Intifada), Yasin s supporters announced the creation of the Islamic Resistance Movement. |
| في مارس 1848، أطلقت الدولة المدينة ميلانو انتفاضة ضد الاحتلال النمساوي. | Background In March 1848, the city of Milan launched an uprising against Austrian occupation. |
| كانت الخطة تقتضي أن يتزامن وصولهم إلى روما مع انتفاضة داخل المدينة. | Their arrival in Rome was to coincide with an uprising inside the city. |
| وجرت انتفاضة مدنية ضد النازية الحامية مكان في براغ في مايو 1945. | A civilian uprising against the Nazi garrison took place in Prague in May 1945. |
| وتراجعت الآمال في قيام انتفاضة شعبية تؤدي إلى الإطاحة بالنظام الحاكم في إيران. | Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled. |
| وهكذا، في 1 أغسطس 1944، بدأت انتفاضة وارسو والجيش الأحمر بالاقتراب من المدينة. | Thus, on 1 August 1944, as the Red Army was nearing the city, the Warsaw Uprising began. |
| مع ذلك وبعد قيام انتفاضة مسلحة في الجنوب ألغيت النيبالية من المناهج الدراسية. | However, after the armed uprising in the south, Nepali was dropped from the curriculum. |
| يبدو من المرجح أن ميلوسيفيتش رأى روغوفا مفيدا في تلافي انتفاضة في كوسوفو. | It seems likely that Milošević saw Rugova as being useful in averting an uprising in Kosovo. |
| في شباط، اندلعت انتفاضة في مدينة غوناييف، والذي كان قريبا تحت سيطرة المتمردين. | In February, a revolt broke out in the city of Gonaïves, which was soon under rebel control. |
| وفي هذه البلدان يبدو إشعال انتفاضة في بعض الأحيان أسهل من تأسيس عمل تجاري. | These are countries where it sometimes seems easier to start an uprising than to start a business. |
| وفي نوفمبر عام 2000، قاد أولانتا هومولا انتفاضة عسكرية صغيرة ضد النظام المتهالك لفوجيموري. | In November 2000, Ollanta Humala led a small scale military uprising against Fujimori s dying regime. |
| أتفهم الذين يقولون في تونس، هذه ليست انتفاضة ثانية، إنها تكملة لمسار الثورة الاولى . | I understand people in Tunisia are saying 'This is not the second uprising. |
| وبدأت الأمور تتغير بعد انتفاضة عام 1991 ضد صدام حسين عقب انتهاء حرب الخليج العربي. | Things began to change after the 1991 uprising against Saddam Hussein at the end of the Persian Gulf War. |
| حرب العبيد الثانية هي انتفاضة فاشلة قام بها الرقيق ضد الجمهورية الرومانية في جزيرة صقلية. | The Second Servile War was an unsuccessful slave uprising against the Roman Republic on the island of Sicily. |
| بدأت انتفاضة 1953 في ألمانيا الشرقية بإضراب عمال البناء في برلين الشرقية يوم 16 يونيو. | The Uprising of 1953 in East Germany started with a strike by East Berlin construction workers on 16 June 1953. |
| بدأت انتفاضة جبهة التحرير الوطني ضد الحكم الفرنسي في الجزائر في عام 1954 باغتيال رجال الشرطة. | The FLN (National Liberation Front) uprising against French rule in Algeria started in 1954 with assassinations of policemen. |
| أما حركة فتح، التي تدير الضفة الغربية، فإنها لا ترغب في المشاركة في انتفاضة فلسطينية جديدة. | Fatah, which runs the West Bank, wants no part of another Palestinian uprising. |
| يكشف المصورون السوريون من أنحاء البلد، يشاركون، ويأرشفون انتفاضة سوريا من خلال الصور التي تعرض الدمار. | Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction. |
| 27 ديسمبر انتفاضة بولندا الكبرى انتفاض بولنديون في بولندا الكبرى (أو دوقية بوزنان الكبرى) ضد الألمان. | December 27 Great Poland Uprising The Poles in Greater Poland (or Grand Duchy of Poznań) rise up against the Germans. |
| كان واحدا الحادث الشهير انتفاضة بنات 1595، والتي كانت جزءا من الحرب الطويلة بين العثمانيين وهابسبورغ. | One famous incident was the Banat Uprising in 1595, which was part of the Long War between the Ottomans and the Habsburgs. |
| تقسيم 1793 أدى إلى انتفاضة كوسيوسكو في بولندا والتي انتهت مع التقسيم الثالث في عام 1795. | The 1793 partition led to the Kościuszko Uprising in Poland, which ended with the third partition in 1795. |
| وبالنسبة للغرب عموما فإن توقيت انتفاضة المتمردين السوريين ما كان من الممكن أن يصبح أسوأ على الإطلاق. | For the West, the timing of the Syrian rebels uprising could not have been worse. |
| ولقد دعت الفلسطينيين هناك إلى إطلاق انتفاضة جديدة ضد إسرائيل، رغم إصرارها على التهدئة في قطاع غزة. | It has called on Palestinians there to launch a new intifada against Israel, even while insisting on calm in the Gaza Strip. |
| حيث ن ـظ م أهل الطائفة الشيعة المهمشون اقتصاديا وسياسيا انتفاضة غير مسبوقة في مدن القطيف وسيهات والصفوة وأوامية. | Saudi Arabia s Shia, an economically and politically marginalized community, staged an unprecedented intifada in the towns of Qatif, Saihat, Safwa, and Awamiyya. |
| وإذا كان الأمر كذلك، فإن انتفاضة تونس قد تكون بمثابة حدث مغير لقواعد اللعبة في المنطقة بأسرها. | If so, Tunisia s uprising could be a game changing event for the entire region. |
| كما شهدت الانتخابات الإيرانية الأخيرة تلاعبا صارخا لصالح الرئيس الحالي، الأمر الذي حرض على اندلاع انتفاضة جماهيرية. | Iran s recent election saw blatant manipulation in favor of the incumbent president incite a democratic mass uprising. |
| في 23 أكتوبر 1956، تصاعدت مظاهرة صغيرة من الطلاب إلى انتفاضة كاملة ضد الحكومة السوفيتية في بودابست. | Then, on October 23, 1956, a demonstration by students of the Budapest University of Technology and Economics escalated into an uprising against the Soviet puppet government in Budapest. |
| ثم تحولت في اليوم التالي وبشكل واسع النطاق إلى انتفاضة مناهضة للستالينية ضد حكومة الجمهورية الديمقراطية الألمانية. | It turned into a widespread uprising against the German Democratic Republic government the next day. |
| وفي 20 أغسطس، اندلعت انتفاضة كبيرة في طرابلس، مع إسراع قوات المتمردين نحو العاصمة من الغرب والشرق. | On 20 August, a large uprising broke out in Tripoli, with rebel forces speeding towards the capital from the west and the east. |
| اليوم هو أحد الشهداء والذي يبدأ بما يسمى أسبوع الصمود ويعد اليوم الثالث عشر في انتفاضة الشعب المصري. | Today is the Sunday of Martyrs, in what is the beginning of the Week of Steadfastness, and marks the 13th day of the Egyptian people's uprising. |
| وتخشى السلطة الفلسطينية التي تدير الضفة الغربية أن تتحول أي انتفاضة شعبية غير عنيفة إلى العنف بين عشية وضحاها. | The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent. |
| في 1343، ثار شعب استونيا الشمالية وساريما ضد الحكم الألماني في ليلة انتفاضة سانت جورج، الذي وضع بنسبة 1345. | In 1343, the people of northern Estonia and Saaremaa rebelled against German rule in the St. George's Night Uprising, which was put down by 1345. |
| كان قائدا للجيش الفرنسي في مدريد عندما اندلعت انتفاضة شعبية في 2 مايو والتي بدأت الحرب في شبه الجزيرة. | He was in charge of the French Army in Madrid when the popular 2 May uprising that started the Peninsular War happened. |
| وفي يوم 29 مارس عام 1979، بدأت انتفاضة هيرات وحولت الانتفاضة الثورة إلى حرب مفتوحة بين المجاهدين والحكومة الأفغانية. | On 29 March 1979, the Herat uprising began the uprising turned the revolt into an open war between the Mujahideen and the Afghan government. |
| ي شار إلى أن الشيخ صلاح تعرض لمحاولة اغتيال على يد قوات الاحتلال خلال مواجهات انتفاضة الأقصى، وأصيب برصاصة في وجهه. | ... You are slaves to global Zionism ... to Protestant Zionism ... to the Crusader hatred. |
| وفي عام 1990، شهدنا انتفاضة شعبية ضد ديكتاتورية العسكر ذات الجذور الراسخة، لتسجل بذلك أول انطلاقة حقيقية نحو ديمقراطية مستدامة. | In 1990, a popular uprising against an entrenched military dictatorship brought the first real push towards sustained democracy. |
| فإنه لن يكون حتى عام 1990، عندما تم سحق انتفاضة عسكرية مشاركة في تاريخ الأرجنتين، أن الصراع السياسي داخل الجيش هدأت أخيرا. | It would not be until 1990, when the last military uprising in Argentine history was crushed, that the political conflict within the Army finally subsided. |
عمليات البحث ذات الصلة : انتفاضة شعبية - انتفاضة ضد - على انتفاضة - انتفاضة اجتماعية - انتفاضة الديمقراطية - انتفاضة جماعية - انتفاضة الفلاحين - انتفاضة شعبية