Translation of "popular referendum" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Popular - translation : Referendum - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In 1946, Italy became a republic after the results of a popular referendum.
في عام 1946، أصبحت إيطاليا جمهورية بعد نتائج الاستفتاء الشعبي.
He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations.
وكان قد اقترح بالفعل عقد استفتاء شعبي بشأن التحاق تايون بعضوية الأمم المتحدة.
As a consequence of this, Italy's first popular referendum was not held until 1974, 27 years after the constitution was first approved.
نتيجة لهذا لم يجر الاستفتاء الشعبي الأول في إيطاليا حتى عام 1974 بعد 27 عاما من الموافقة على الدستور الأول.
PARIS In 2005, two founding members of the European Union, France and the Netherlands, rejected by popular referendum the EU s proposed constitutional treaty.
باريس ــ في عام 2005، رفض اثنان من البلدان الأعضاء المؤسسة للاتحاد الأوروبي، فرنسا وهولندا، في استفتاء شعبي، معاهدة الاتحاد الأوروبي الدستورية المقترحة.
One region, Greater London, has had a directly elected assembly and mayor since 2000 following popular support for the proposal in a referendum.
منطقة واحدة، لندن الكبرى، وكان لجمعية منتخبة مباشرة ورئيس البلدية منذ 2000 دعم شعبي التالية للحصول على الاقتراح في استفتاء.
The revision of the constitution must include public debate, and the resulting text must gain the support of a supermajority in a popular referendum.
ومن الأهمية بمكان أن تتضمن عملية مراجعة وتنقيح الدستور الحوار العام، ولابد أن ينال النص الناتج عن ذلك دعم الأغلبية العظمى في استفتاء شعبي عام.
Last October, Greece s then prime minister, George Papandreou, proposed a popular referendum on the second rescue package that had just been agreed at the EU s summit in Brussels.
في أكتوبر تشرين الأول الماضي، اقترح رئيس الوزراء اليوناني آنذاك، جورج باباندريو، إجراء استفتاء شعبي على حزمة الإنقاذ الثانية التي تم الاتفاق عليها في قمة الاتحاد الأوروبي في بروكسل.
If the Irish Supreme Court were to decide that the ESM requires popular consent, the EU would be faced with the prospect of yet another Irish referendum on Europe.
وإذا قررت المحكمة العليا الأيرلندية أن آلية الاستقرار الأوروبي تتطلب موافقة شعبية، فإن الاتحاد الأوروبي سوف يجد نفسه في مواجهة احتمال عقد استفتاء أيرلندي آخر على أوروبا.
Far from being an occasion for popular condemnation of the coup on its anniversary, the referendum is a mark of the AKP s failure to gain widespread support for its project.
وبعيدا عن كونه مناسبة للإدانة الشعبية للانقلاب في ذكراه السنوية، فإن الاستفتاء يشكل علامة على فشل حزب العدالة والتنمية في كسب التأييد على نطاق واسع لمشروعه.
Europe s economic and ecological future, however, depends upon the rising opposition to this high risk technology, such as in Italy, where a recent referendum delivered a large popular majority against nuclear energy.
ولكن مستقبل أوروبا الاقتصادي والبيئي يعتمد على المعارضة المتزايدة لهذه التكنولوجيا ذات المخاطر العالية، كما هي الحال في إيطاليا، حيث أسفر استفتاء أخير عن أغلبية شعبية كبيرة مناهضة للطاقة النووية.
Drawing upon Switzerland and its use of the initiative, the Uruguayan Constitution also allows citizens to repeal laws or to change the constitution by popular initiative which culminates in a nation wide referendum.
استنادا إلى سويسرا واستخدامه للمبادرة، فإن الدستور يسمح أيضا للمواطنين أوروغواي إلى إلغاء قوانين أو لتغيير الدستور من خلال مبادرة شعبية الذي يبلغ ذروته في استفتاء على مستوى الأمة.
A Referendum For Kurdistan?
استفتاء من أجل كردستان
Referendum Farce in Burma
مهزلة استفتاء بورما
FBiH Law on Referendum
قانون البوسنة والهرسك بشأن الاستفتاء
Law on referendum voting right,
(ب) قانون بشأن الاستفتاء الحق في التصويت
And the least popular became the most popular.
واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية.
What Next After the Likud Referendum?
ماذا بعد استفتاء الليكود
Despite that the constitutional right to hold a popular referendum has existed since the Italian constitution was approved in late 1947, the necessary legislation detailing the bureaucratic procedures needed to have them was not approved until the early 1970s.
على الرغم من الحق القانوني في إجراء استفتاء تشريعي قائم منذ تمت الموافقة على الدستور الإيطالي في عام 1947، فإن التشريعات الضرورية التي تفصل الإجراءات البيروقراطية اللازمة لم تتم الموافقة عليها حتى أوائل السبعينات.
Now the most popular option became the least popular.
الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية.
Following approval, Tokelau's Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005.
واستطرد قائلا إنه بعد موافقة مجلس الوزراء، فسوف تحدد لجنة الاستفتاء في توكيلاو تواريخ إجراء هذا الاستفتاء، الذي ينتظر أن يجري في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
It also gives the president emergency like power to fight vague threats, such as those endangering the life of the nation. Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled.
وهو يمنح الرئيس أيضا سلطة أشبه بسلطات حالة الطوارئ من أجل التصدي لمخاطر غامضة كتهديد حياة الأمة. وسيتم إلغاء الإعلان الدستوري بعد استفتاء الشعب المصري على مسودة الدستور الجديد ، والذي تقرر عقده في الخامس عشر من ديسمبر كانون الأول.
Both announcements also came a month ahead of an Italian referendum the largest popular consultation on the matter ever held anywhere that seeks to change a law adopted last year that prohibits both in vitro fertilization and stem cell research.
كما جاء الإعلانان قبل شهر واحد من استفتاء إيطالي ـ وهو يمثل الاستشارة الشعبية الأضخم من نوعها فيما يتصل بهذه المسألة في أي مكان من العالم ـ يهدف إلى تغيير قانون تم إقراره في العام الماضي ويقضي بتحريم التخصيب في بيئة اصطناعية وإجراء البحوث في مجال الخلية الأساسية.
What was the point of the referendum?
وتلاقي القلم نازل على قفاك يطرقع .
Well deserved, despite the disappointing referendum result.
إنه يستحقها بجدارة، على الرغم من نتيجة الاستفتاء المخيبة للآمال.
The Constitution adopted by referendum in 1990, and amended by another referendum in November 2001, proclaims the absolute equality of men and women.
قرر القانون الأساسي الذي تم اعتماده بواسطة استفتاء عام 1990 وتم تنقيحه عن طريق الاستفتاء في تشرين الثاني نوفمبر 2001، إقامة المساواة بين الرجل والمرأة.
135 and note 97). The Swiss agreed by referendum on 5 June 2005 to join the Schengen Agreement (see www.europa.admin.ch nbv referendum e ).
ووافقت سويسرا في استفتاء أجري في 5 حزيران يونيه 2005 على الانضمام إلى اتفاق شنغن (انظر www.europa.admin.ch nbv referendum e ).
Ireland is fortunately less worrying, but the odds that the fiscal pact will be approved in a popular referendum are becoming longer. Granted, the removal of the unanimity clause provides a way to avoid this obstacle and allow for the pact s implementation.
إن ألمانيا متهمة بالتشبث بالعقيدة النقدية وبمسؤوليتها عن اتساع فجو التفاوت الاقتصادي بينها وجيرانها في منطقة اليورو.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية.
These are photos documenting Southern Sudan's landmark referendum.
هذه الصور توثق العلامات الفارقة في الاستفتاء.
How to mark the ballot in the referendum
كيفية التصويت في الاستفتاء
The proposed reforms were postponed in a referendum.
تم تأجيل الإصلاحات المقترحة في استفتاء .
Mural of Asmahan, the popular Syrian Egyptian singer, actress and popular icon.
رسم جداري لأسمهان، المطربة السورية المصرية الشهيرة، والممثلة و الأيقونة المحبوبة.
But Blair, beset by controversy over the unpopular and possibly illegal war in Iraq, thought he could avoid trouble at Westminster by postponing ratification until 2006 (that is, a comfortably long time in the future), and proposing that it be carried out by popular referendum.
لكن بلير وقد أحاط به الجدال من كل جانب بشأن الحرب غير الشعبية بل وربما غير الشرعية في العراق، تصور أنه يستطيع أن يتجنب المتاعب في وستمينستر عن طريق تأجيل التصديق على الدستور حتى عام 2006 (وهو وقت طويل إلى حد مريح)، واقتراح التصديق عليه من خلال الاستفتاء الشعبي.
By contrast, Blair cannot win a referendum on the Constitution, not only because it is opposed by virtually all the popular press, but also because neither he nor any major political leader in Britain has ever had a good word to say about European integration.
وفي المقابل، فإن بلير لن يستطيع تحقيق الفوز في استفتاء على الدستور، ليس فقط لأنه يلقى معارضة من المؤسسة الصحافية الشعبية بالكامل، ولكن أيضا لأنه لم يسبق له هو أو أي من زعماء السياسة الكبار في بريطانيا أن نطق بكلمة طيبة بشأن التكامل الأوروبي.
What will be the consequences of the Irish referendum?
ولكن ت ـرى ما هي العواقب التي ستترتب على الاستفتاء الأيرلندي
As Sudan s referendum approaches, the world holds its breath.
إن العالم يحبس أنفاسه مع اقتراب موعد عقد الاستفتاء في السودان.
Voting on the referendum began on January 9, 2011.
بدأ التصويت على الاستفتاء في 9 يناير 2011.
Holding a referendum would require considerable time and resources.
فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة.
(d) The adoption of the constitution through national referendum
(د) اعتماد الدستور من خلال استفتاء وطني
I'm very popular.
أنا شعبي جدا .
Popular support does.
فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي.
Studying Popular Music .
دراسة الموسيقى الشعبية.
We have observed that public discussions on the Draft Constitution and on the Referendum are unusually muted, even though day of the Referendum is rapidly approaching.
لقد لاحظنا أن المناقشات العامة حول مشروع الدستور والاستفتاء ليس لها صدى على غير العادة، بالرغم من اقتراب موعد الاستفتاء.
In popular education set ups, everyone educates everyone by generating popular and collective knowledge.
يعتمد نظام التعليم الشعبي على نمط معين من التفاعل حيث يعلم الجميع بعضه بعض ا من خلال إنتاج معرفة شعبية وجماعية.
Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum.
وقد يرفض الناخبون الأيرلنديون الاتفاق المالي في استفتاء عام.

 

Related searches : Independence Referendum - By Referendum - Referendum Campaign - Secession Referendum - Scottish Referendum - Constitutional Referendum - Referendum About - Public Referendum - National Referendum - Referendum Results - Referendum For - Swiss Referendum