Translation of "by referendum" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Referendum - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Constitution adopted by referendum in 1990, and amended by another referendum in November 2001, proclaims the absolute equality of men and women.
قرر القانون الأساسي الذي تم اعتماده بواسطة استفتاء عام 1990 وتم تنقيحه عن طريق الاستفتاء في تشرين الثاني نوفمبر 2001، إقامة المساواة بين الرجل والمرأة.
135 and note 97). The Swiss agreed by referendum on 5 June 2005 to join the Schengen Agreement (see www.europa.admin.ch nbv referendum e ).
ووافقت سويسرا في استفتاء أجري في 5 حزيران يونيه 2005 على الانضمام إلى اتفاق شنغن (انظر www.europa.admin.ch nbv referendum e ).
The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence.
ففي أعقاب وفاة سلوبودان ميلوسيفيتش شهدت مونتينيجرو استفتاء على الاستقلال.
A Referendum For Kurdistan?
استفتاء من أجل كردستان
Referendum Farce in Burma
مهزلة استفتاء بورما
FBiH Law on Referendum
قانون البوسنة والهرسك بشأن الاستفتاء
All voters receive their personal ballot by mail a few weeks before the election or referendum.
يتلقى جميع الناخبين بطاقة اقتراعهم الشخصية عن طريق البريد قبل أسابيع قليلة من الانتخابات أو الاستفتاء.
The self determination referendum so long awaited by the Saharan people was finally ready on paper.
و أصبح حق الاستفتاء على تقرير المصير الذى انتظره الصحراويون طويلا جاهزا على الورق.
Most notably, the Iraqi people met another critical milestone by submitting a draft Constitution for referendum.
وكان في طليعة ذلك، أن الشعب العراقي قد وصل إلى معلم حاسم آخر من خلال تقديم مسودة الدستور إلى الاستفتاء.
Law on referendum voting right,
(ب) قانون بشأن الاستفتاء الحق في التصويت
There is, alas, no immediate cure for the kind of social ills exposed by the Swiss referendum.
للأسف، لا وجود لأي علاج فوري لهذا النوع من العلل الاجتماعية التي فضحها الاستفتاء السويسري.
Although the Constitution was amended by referendum of 11 November 2001, discrimination has still not been defined.
وعلى الرغم من تنقيح القانون الأساسي بواسطة الاستفتاء في 11 تشرين الثاني نوفمبر 2001، فإن التمييز لم يكن دائما موضع تعريف.
What Next After the Likud Referendum?
ماذا بعد استفتاء الليكود
Encourage the Parliament to review the draft electoral law on an accelerated basis and approve the law in advance article by article before the referendum, so that it can be adopted immediately after the referendum.
1 تشجيع البرلمان على استعراض مشروع القانون الانتخابي على وجه السرعة والموافقة على القانون مسبقا مادة مادة قبل إجراء الاستفتاء كيما يتسنى اعتماده فور انتهاء الاستفتاء.
At first, this seems surprising, since he said before the referendum that he would abide by its outcome.
قد يبدو هذا مدهشا لأول وهلة، حيث أن شارون قال إنه سيلتزم بنتيجة الاستفتاء.
A notable referendum on the subject, launched by an anti militarist group, was held on 26 November 1989.
وأجري استفتاء ملحوظ على هذا الموضوع، والتي أطلقتها جماعة مناهضة للالعسكرية، في 26 نوفمبر 1989.
The modern Oireachtas came into being in 1937, with the adoption by referendum of the Constitution of Ireland.
جاء التابعة للبرلمان الحديثة إلى حيز الوجود في عام 1937، مع اعتماد الاستفتاء من دستور أيرلندا.
The current constitutional position on abortion had been established by a referendum in 1983 and amended in 1992.
وأشار إلى أن الموقف الدستوري الراهن من الإجهاض تقر ر باستفتاء ع ق د في عام 1983 وجرى تعديله في عام 1992.
If ratified, the referendum will be followed by nationwide general elections in December for a constitutionally elected Government.
وإذا تم التصديق على الدستور ستجرى بعد ذلك انتخابات عامة على نطاق الأمة في كانون الأول ديسمبر، لحكومة منتخبة دستوريا.
Following approval, Tokelau's Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005.
واستطرد قائلا إنه بعد موافقة مجلس الوزراء، فسوف تحدد لجنة الاستفتاء في توكيلاو تواريخ إجراء هذا الاستفتاء، الذي ينتظر أن يجري في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
2. Takes note of the adoption by the Legislative Assembly in 2001 of a referendum law, which confirmed that only a referendum makes it possible for the electorate to give a clear judgement on a single issue of immediate relevance and that the Constitution of the Cayman Islands can be amended only through a referendum
2 تحيط علما باعتماد الجمعية التشريعية لقانون الاستفتاء في عام 2001 الذي يؤكد أنه لا يجوز للهيئة الانتخابية أن تقدم حكما واضحا حول مسألة معينة ذات أهمية مباشرة إلا بواسطة استفتاء، وأنه لا يجوز تعديل دستور جزر كايمان إلا من خلال إجراء استفتاء
What was the point of the referendum?
وتلاقي القلم نازل على قفاك يطرقع .
Well deserved, despite the disappointing referendum result.
إنه يستحقها بجدارة، على الرغم من نتيجة الاستفتاء المخيبة للآمال.
WASHINGTON, D.C. President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide.
واشنطن ـ حو ل الرئيس فلاديمير بوتن الانتخابات البرلمانية في روسيا إلى استفتاء شعبي عليه هو ذاته ـ وفاز بأغلبية ساحقة.
This Constitution is tentatively set to be passed or rejected by a national referendum, which the CNE will oversee.
ان هذا الدستور موضوع مبدئيا لان يتم اقراره او رفضه من خلال استفتاء شعبي و الذي سيكون تحت رقابة المحكمة الاتنخاية الوطنية.
Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum
5 تلاحظ أن توكيلاو ترغب، بتأييد من نيوزيلندا، في أن تقوم الأمم المتحدة برصد الاستفتاء
The processes in which the Sudanese parties are currently engaged the preparations for the South Sudan referendum, negotiations on post referendum arrangements, and the search for a negotiated settlement in Darfur are all informed by this desire for peace.
والواقع أن العمليات التي تشارك فيها الآن الأطراف السودانية ـ التحضير لاستفتاء جنوب السودان، والمفاوضات الجارية بشأن الترتيبات التالية لمرحلة الاستفتاء، والبحث عن تسوية تفاوضية في دارفور ـ تسترشد جميعها بهذه الرغبة في السلام.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية.
These are photos documenting Southern Sudan's landmark referendum.
هذه الصور توثق العلامات الفارقة في الاستفتاء.
How to mark the ballot in the referendum
كيفية التصويت في الاستفتاء
The proposed reforms were postponed in a referendum.
تم تأجيل الإصلاحات المقترحة في استفتاء .
5. Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum
5 تلاحظ أن توكيلاو ترغب، بتأييد من نيوزيلندا، في أن تقوم الأمم المتحدة برصد الاستفتاء
The bill was initially approved by parliament in 2015, but critics of the bill collected signatures to force the referendum.
حصل مشروع القانون في البداية على موافقة البرلمان في 2015 ولكن منتقديه قاموا بجمع الإمضاءات لفرض الإستفتاء.
A second referendum followed in 1995, in which sovereignty was rejected by a slimmer margin of 50.6 to 49.4 percent.
تلا ذلك استفتاء ثان في عام 1995، والذي رفضت فيه السيادة بفارق ضئيل 50.6 مقابل 49.4 .
The results showed 55.4 of voters in favor of independence, which was just above the 55 required by the referendum.
أظهرت النتائج 55.4 من الناخبين لصالح الاستقلال، الذي كان فقط فوق 55 المطلوبة من قبل الاستفتاء.
At the time of writing, a new constitution had just been adopted by referendum and promulgated on 27 December 2004.
وحتى الآن، اعتمد مؤخرا دستور جديد عن طريق استفتاء وصدر في 27 كانون الأول ديسمبر 2004.
In September 2005, the Algerian people had approved, by referendum, the adoption of a charter for peace and national reconciliation.
وفي أيلول سبتمبر 2005، وافق الشعب الجزائري، من خلال الاستفتاء، على اعتماد ميثاق للسلام والمصالحة الوطنية.
The people of Western Sahara had shown their confidence in the United Nations by accepting a referendum and settlement plan.
وقد أعرب الشعب الصحراوي عن ثقته بالأمم المتحدة بقبوله تنظيم الاستفتاء وخطة التسوية.
5. Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum
تلاحظ أن توكيلاو ترغب، بتأييد من نيوزيلندا، في أن تقوم الأمم المتحدة برصد الاستفتاء
Moreover, full and unfettered access by international election observers to monitor next year s elections and the referendum in 2011 is essential.
ومن الضرورات الأساسية فضلا عن ذلك أن يتم السماح للمراقبين الدوليين بالوصول الكامل إلى المقار الانتخابية لمراقبة انتخابات العام القادم واستفتاء عام 2011.
A declaration of sovereignty in October 1991 was followed by a referendum for independence from Yugoslavia in February and March 1992.
وتبع إعلان السيادة في أكتوبر 1991 من خلال استفتاء على الاستقلال عن يوغوسلافيا في فبراير ومارس 1992.
What will be the consequences of the Irish referendum?
ولكن ت ـرى ما هي العواقب التي ستترتب على الاستفتاء الأيرلندي
As Sudan s referendum approaches, the world holds its breath.
إن العالم يحبس أنفاسه مع اقتراب موعد عقد الاستفتاء في السودان.
Voting on the referendum began on January 9, 2011.
بدأ التصويت على الاستفتاء في 9 يناير 2011.
Holding a referendum would require considerable time and resources.
فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة.

 

Related searches : Independence Referendum - Referendum Campaign - Secession Referendum - Scottish Referendum - Constitutional Referendum - Referendum About - Popular Referendum - Public Referendum - National Referendum - Referendum Results - Referendum For - Swiss Referendum