Translation of "national referendum" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
National - translation : National referendum - translation : Referendum - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
There was going to be a national referendum. | وتم الإعداد لإجراء استفتاء شعبي. |
(d) The adoption of the constitution through national referendum | (د) اعتماد الدستور من خلال استفتاء وطني |
That final constitution could be submitted to a national referendum for approval. | ويمكن طرح هذا الدستور النهائي على استفتاء وطني للموافقة عليه. |
Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task. | وإذا ما نظرنا إلى مرحلة ما قبل الاستفتاء فلسوف نجد أن الجمعية الوطنية قد نجحت إلى حد كبير في هذه المهمة. |
Ten days prior to the referendum, the Transitional National Assembly adopted a resolution that would have changed the way in which referendum results were calculated. | 13 وقبل الاستفتاء بعشرة أيام، اتخذت الجمعية الوطنية الانتقالية قرارا كان من شأنه تغيير الطريقة التي ح سبت بها نتائج الاستفتاء. |
The ruling National Congress Party (NCP) appears poised to challenge the result of the referendum. | ويبدو أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم يستعد للطعن في نتيجة الاستفتاء. |
On 28 March, the Knesset rejected draft legislation to introduce a national referendum on disengagement. | ففي 28 آذار مارس، رفض الكنيست مشروع قانون بإجراء استفتاء وطني على فك الارتباط. |
However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum. | غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني. |
However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum. | غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني. |
This Constitution is tentatively set to be passed or rejected by a national referendum, which the CNE will oversee. | ان هذا الدستور موضوع مبدئيا لان يتم اقراره او رفضه من خلال استفتاء شعبي و الذي سيكون تحت رقابة المحكمة الاتنخاية الوطنية. |
The Transitional National Assembly and the Independent Electoral Commission began preparations for the constitutional referendum planned for 15 October. | 31 وشرعت الجمعية الوطنية الانتقالية واللجنة الانتخابية المستقلة في عملية الاستفتاء الدستوري المزمع إجراؤها في 15 تشرين الأول أكتوبر. |
The United Nations will continue its efforts to provide the necessary support for the upcoming referendum and national elections. | وستواصل الأمم المتحدة بذل جهودها لتقديم الدعم الضروري لعمليتي الاستفتاء والانتخابة الوطنية القادمتين. |
Before the referendum is held, the UK public must understand that such matters simply cannot be returned to national authorities. | وقبل إجراء الاستفتاء، فيتعين على عامة الناس في المملكة المتحدة أن يفهموا أن مثل هذه الأمور من غير الممكن أن تعاد ببساطة إلى السلطات الوطنية. |
In September 2005, the Algerian people had approved, by referendum, the adoption of a charter for peace and national reconciliation. | وفي أيلول سبتمبر 2005، وافق الشعب الجزائري، من خلال الاستفتاء، على اعتماد ميثاق للسلام والمصالحة الوطنية. |
On the issue of a single party system, the Life President had taken the initiative to schedule a national referendum. | وفيما يتعلق بنظام الحزب الواحد، اتخذ الرئيس مدى الحياة مبادرة ترمي إلى تحديد جدول زمني ﻻستفتاء وطني. |
A Referendum For Kurdistan? | استفتاء من أجل كردستان |
Referendum Farce in Burma | مهزلة استفتاء بورما |
FBiH Law on Referendum | قانون البوسنة والهرسك بشأن الاستفتاء |
Referendum on the constitution | الاستفتاء على الدستور |
CHAPTER IV. REFERENDUM COMMISSION | الفصل الرابع لجنة اﻻستفتاء |
In Switzerland, Thomas Minder, the head of the cosmetics company Trybol, is fighting the same battle, and demanding a national referendum. | في سويسرا، يخوض توماس مايندر رئيس شركة مستحضرات التجميل تريبول نفس المعركة، ويطالب باستفتاء عام. |
On 13 May 2005 the National Assembly approved a draft constitution, to be put to a referendum later in the year. | وفي 13 أيار مايو 2005، اعتمدت الجمعية الوطنية مشروع دستور سيطرح للاستفتاء في أواخر العام. |
A constitution will then be drafted in accordance with the principles agreed upon and will be put to a national referendum. | 62 وسوف يصاغ عندئذ دستور ينسجم والمبادئ المتفق عليها ويطرح لاستفتاء وطني. |
In their view, a constitution agreed on in such a manner would then be put to a national referendum for approval. | وهي ترى، أنه ينبغي بعدها طرح الدستور الذي يتفق عليه بهذه الصورة لﻹقرار في استفتاء وطني. |
The national referendum on independence for Eritrea benefited from 1.5 million from the donor community mobilized by UNDP for the purpose. | وقد تلقى اﻻستفتاء الوطني على استقﻻل اريتريا ١,٥ مليون دوﻻر من مجتمع المانحين قام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتعبئتها لهذا الغرض. |
The adopted text will then have to be approved by 60 per cent of the votes cast in a national referendum. | ومن ثم يتعين أن يحظى النص المعتمد بموافقة ٦٠ في المائة من اﻷصوات المدلى بها في استفتاء وطني. |
Law on referendum voting right, | (ب) قانون بشأن الاستفتاء الحق في التصويت |
The Referendum Commission Regulation 8. | لجنة اﻻستفتاء. |
This will be subject to a national referendum in October, leading to general elections for a constitutionally elected Government in December 2005. | وسيعرض هذا الدستور على استفتاء وطني في تشرين الأول أكتوبر، بما يفضي إلى انتخابات عامة لانتخاب حكومة دستورية في كانون الأول ديسمبر 2005. |
A referendum is being organized based on a process of national consensus involving all the political and social forces of the country. | ويجري الآن تنظيم استفتاء على أساس عملية توافق آراء وطني تشمل جميع القوى السياسية والاجتماعية في البلد. |
Donors and pressure groups welcomed government decisions (i) to call a national referendum on a single or multi party system (ii) to postpone holding the referendum until June 1993 and (iii) to seek United Nations assistance in this matter. | ورحبــت الجهــات المانحة وجماعات الضغط بالقرارات التي اتخذتها الحكومة وهي apos ١ apos الدعوة إلى إجراء استفتاء وطني بشأن نظام الحزب الواحد أو النظام المتعدد اﻷحزاب apos ٢ apos تأجيل إجراء اﻻستفتاء حتى حزيران يونيه ١٩٩٣ apos ٣ apos طلب المساعدة من اﻷمم المتحدة في هذه المسألة. |
He is rushing to hold a national referendum this month on a new constitution without serious parliamentary debate or the usual public education. | وهو الآن يستعجل عقد استفتاء وطني هذا الشهر حول دستور جديد بدون أي مناقشة جدية في البرلمان. |
For the time being, there are also no clear indications about the rules for the adoption of the constitution through a national referendum. | ولا توجد أيضا في الوقت الحالي إشارات واضحة بشأن قواعد اعتماد الدستور من خلال استفتاء وطني. |
The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic declares that the national referendum was conducted in keeping with the generally accepted international norms and is confident that the results of the referendum will serve to strengthen democratic principles in Azerbaijan. | وتعلن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان أن اﻻستفتاء القومي قد أجري بما يتفق مع القواعد الدولية المقبولة عموما، وهي واثقة من أن نتائج هذا اﻻستفتاء ستؤدي الى تعزيز مبادئ الديمقراطية في أذربيجان. |
What Next After the Likud Referendum? | ماذا بعد استفتاء الليكود |
FOR THE REFERENDUM IN WESTERN SAHARA | تمويل بعثة اﻷمم المتحدة لﻻستفتاء في الصحراء الغربية |
for the Referendum in Western Sahara | الغربية |
FOR THE REFERENDUM IN WESTERN SAHARA | الصحراء الغربية |
for the Referendum in Western Sahara | في الصحراء الغربية |
In the national ratification referendum that followed, citizens were allowed to vote against the military sponsored draft, but not to argue against it publicly. | وبواسطة الاستفتاء العام للتصديق على الدستور، س م ح للمواطنين بالتصويت ضد الدستور التمهيدي الذي تم إعداده تحت رعاية المؤسسة العسكرية، ولكنهم م ـن عوا من مناقشة هذا الأمر علنا . |
The approval of the draft constitution by national referendum last month demonstrated the desire of the Iraqi people to determine their own political future. | وقد أظهرت الموافقة على مسودة الدستور عن طريق استفتاء وطني أجري في الشهر الماضي رغبة الشعب العراقي في تقرير مستقبله السياسي. |
In accordance with the Act of the Azerbaijani Republic on the Referendum and the Resolution of the National Assembly (Parliament) of Azerbaijan of 29 July 1993, a national referendum was held in the Azerbaijani Republic on 29 August 1993 to determine the nation apos s confidence in Abulfaz Elchibey, the President of the Azerbaijani Republic. | وفقا لقانون جمهورية أذربيجان المتعلق باﻻستفتاء ولقرار الجمعية الوطنية اﻷذربيجانية )البرلمان اﻷذربيجاني( الصادر في ٢٩ تموز يوليه ١٩٩٣، تم في ٢٩ آب أغسطس ١٩٩٣ إجراء استفتاء قومي لتحديد مدى ثقة اﻷمة في رئيس جمهورية أذربيجان أبو الفاز الجيبي. |
What was the point of the referendum? | وتلاقي القلم نازل على قفاك يطرقع . |
Well deserved, despite the disappointing referendum result. | إنه يستحقها بجدارة، على الرغم من نتيجة الاستفتاء المخيبة للآمال. |
Mission for the Referendum in Western Sahara | تمويل بعثة اﻷمم المتحدة لﻻستفتاء في الصحراء الغربية |
Related searches : Independence Referendum - By Referendum - Referendum Campaign - Secession Referendum - Scottish Referendum - Constitutional Referendum - Referendum About - Popular Referendum - Public Referendum - Referendum Results - Referendum For - Swiss Referendum