Translation of "popular opinion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opinion - translation :

رأي

Popular - translation :

جمع

Popular opinion - translation :

الرأي العام

Keywords : رأي رأيي رأياً رأيى برأيي شعبية الشعبية بشعبية شعبيه شعبيّة

Examples (External sources, not reviewed)

Echoing a popular Israeli opinion, he adds	وردد رأيا له شعبية بقوله
In popular opinion, negotiations have reached a dead end.	ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
Referendums are a measure of popular gut feelings, rather than considered opinion, and popular gut feelings are rarely liberal.	إن الاستفتاءات العامة تشكل أداة لقياس المشاعر الشعبية الدفينة، وليس الآراء المستندة إلى دراسة متروية، والمشاعر الشعبية نادرا ما تكون ليبرالية.
Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.	ولعل خامنئي كان حكيما عندما التزم الحياد وسمح للرأي الشعبي بأن تكون له الغ ل بة.
Contrary to much popular opinion, trade with poor countries does not pauperize rich countries.	فخلافا للرأي السائد، لا تؤدي التجارة مع البلدان الفقيرة إلى إفقار البلدان الغنية.
But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other.	إلا أن الصلة بين هذين السبيلين ضئيلة للغاية، على النقيض من الاعتقاد السائد.
One should be careful, however, about reading too much into national opinion polls measuring the candidates popular support.	على أية حال، يتعين علينا أن نتوخى الحذر حين نستغرق في تفسير أو تأويل استطلاعات الرأي الوطنية التي تقيس الدعم الشعبي للمرشحين الرئاسيين.
At times, the social cost of adjustment programmes had even affected popular opinion about the reform process itself.	وفي بعض اﻷحيان أثرت التكلفة اﻻجتماعية لبرامج التكيف في الرأي العام، بشأن عملية اﻻصﻻح ذاتها.
But Germany (and its Constitutional Court), partly following popular opinion, has opposed giving Greece the help that it needs.	بيد أن ألمانيا (ومحكمتها الدستورية)، في انسياقها خلف الرأي العام جزئيا ، عارضت منح اليونان المساعدات التي تحتاج إليها.
The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU.	إن المفارقة في الموقف الأيرلندي هو أن استطلاعات الرأي العام ما زالت تظهر ارتباطا شعبيا قويا بالاتحاد الأوروبي.
Why are adult sites popular in the Middle East, asks Bahraini Esra'a, who posts a video opinion from Lebanon.	لماذا المواقع الاباحية لها شعبية في الشرق الأوسط تتساءل المدونة البحرينية إسراء, وتنشر رد فيديو من لبنان.
According to the New York Times, this has made it hard to tell the difference between popular sentiment and manufactured public opinion.	ووفق ا لصحيفة نيويورك تايمز، هذا جعل من غير اليسير معرفة الاختلاف بين الشعور السائد و الرأي العام المصطنع .
Now the most popular option became the least popular, and the least popular became the most popular.	الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية. واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية.
Opinion polls conducted in Gaza by the Near East Consulting Group in late November 2007 indicated 74 popular support for a peace agreement with Israel.	إذ أشارت استطلاعات الرأي التي أجريت في غزة بواسطة مجموعة الشرق الأدنى الاستشارية في أواخر نوفمبر تشرين الثاني 2007، إلى أن 74 من السكان يؤيدون عقد اتفاقية سلام مع إسرائيل.
Contrary to popular opinion, the type of forces and capabilities needed by NATO are not as widely available in national inventories as one might think.	على النقيض من الرأي الشائع، فإن ذلك النوع من القوات والقدرات التي يحتاج الحلف إليها ليست متوفرة على نطاق واسع على المستويات الوطنية كما قد يتصور المرء.
And the least popular became the most popular.	واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية.
Their vote was more in line with recent public opinion polls, which showed popular support running at seven to two in favor of Kan over Ozawa.	إذ كان تصويتهم أكثر تماشيا مع استطلاعات الرأي العام الأخيرة، والتي أظهرت تأييدا شعبيا كانت نسبته 7 إلى 2 لصالح كان ضد أوزاوا.
The Irish problem remains how to convince popular opinion to accept a Treaty that was decisively rejected by 53.4 to 46.6 in the June 12 poll.	ولكن تظل المشكلة الأيرلندية تدور حول كيفية إقناع الرأي العام بقبول المعاهدة التي ر ف ض ت بشكل قاطع بأغلبية 53.4 في مقابل 46.6 في استفتاء الثاني عشر من يونيو حزيران.
Now the most popular option became the least popular.	الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية.
Right now, Lonesome is merely popular. Oh, very popular.	فى الوقت الراهن ، إن الوحيد يتمتع بشعبية كبيرة جدا
Very popular.	شائعة جدا
This is Popular Workbench. Popular science magazines in those days	هذا هو بوبيولار وركبينش. مجلات علمية مبسطة في تلك الأيام
I'm very popular.	أنا شعبي جدا .
Popular support does.	فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي.
Studying Popular Music .	دراسة الموسيقى الشعبية.
Popular Catalog Choices	شعبي فهرس الخياراتAdvanced URLs description or category
UNION POPULAR (UP)	اﻻتحاد الشعبي
Y POPULAR (CSDP)	عن التجمع اﻻجتماعي الديمقراطي الشعبي
You're quite popular.	لقد كنت محبوبا جدا
They weren't popular.	لم تكن لهم شعبية كبيرة
She's very popular.	إنها محبوبة جدا
Is it popular?	نعم
Mural of Asmahan, the popular Syrian Egyptian singer, actress and popular icon.	رسم جداري لأسمهان، المطربة السورية المصرية الشهيرة، والممثلة و الأيقونة المحبوبة.
If their stuff is popular shouldn't my stuff be even more popular?	و ان كانت كتاباتهم مشهورة ألا يعني بأن كتاباتي ستصبح أكثر شهرة
Opinion	رأي
OPINION	الفتوى
No, I want your opinion. Your honest opinion.	لا ، إننى أريد رأيك رأيك الصريح
They must consider the mood of the protest movement, as well as opinion polls, which suggest that their popular support lags behind the republicans by a nine to one margin.	فيتعين عليهم أن ينظروا إلى مزاج حركة الاحتجاج، فضلا عن استطلاعات الرأي، التي تشير إلى أن تأييدهم الشعبي متأخر خلف الجمهوريين بهامش تسعة إلى واحد.
In fact, my party s support has been growing, with opinion polls now indicating that it is the second most popular in the frontier province and gaining ground in every other province.	والحقيقة أن التأييد الذي يحظى به حزبي كان في تنامي متواصل، حيث تشير استطلاعات الرأي الآن إلى أنه ثاني أكبر حزب من حيث الشعبية في الإقليم الحدودي ـ ويكتسب المزيد من الأرض في كل الأقاليم الأخرى.
BEIRUT Three years ago, regional opinion polls showed that the Middle East s most popular leaders were Hezbollah leader Sayed Hassan Nasrallah, Syrian President Bashar al Assad, and Iran s President Mahmoud Ahmadinejad.	بيروت ــ قبل ثلاثة أعوام، أظهرت استطلاعات الرأي العام أن أكثر الزعماء شعبية في الشرق الأوسط كان زعيم حزب الله السيد حسن نصر الله، والرئيس السوري بشار الأسد، والرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد.
Popular pressure is growing	الضغوط الشعبية في ازدياد
FOR UNION POPULAR (UP)	سياله بيليكا عن اﻻتحاد الشعبي
He was very popular.	وكان يمتاز بالشعبية .
You're popular with girls	أنت مشهور بين البنات
I became bizarrely popular.	اصبحت وبشكل غريب مشهورة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية