Translation of "policy process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Policy - translation : Policy process - translation : Process - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We are in the process of learning how to manage growing policy interdependence without much policy coordination. | ونحن الآن نمر بعملية تعلم كيفية إدارة الاعتماد المتبادل المتنامي في عالم السياسات من دون قدر كبير من تنسيق السياسات. |
| The UN process worked. It was US policy that failed. | لقد أثبتت الأمم المتحدة نجاحها، وفشلت سياسة الولايات المتحدة. |
| This circular emphasizes the institute's educational policy, and the teaching process. | وهذا التعميم ي شدد على سياسة التعليم بالوزارة وعملية التدريس. |
| Throughout this process, Iceland and many other nations have maintained that the assessment should be policy relevant, but not policy prescriptive. | وقد تمسكت أيسلندا وكثيرا من الدول الأخرى، طوال هذه العملية، بضرورة أن يتناول التقييم السياسات لا أن يمليها. |
| The European neighborhood policy recently reinforced the bilateral dimension of the Barcelona process. | ولقد حرصت سياسة الجيرة الأوروبية مؤخرا على تعزيز البعد الثنائي لعملية برشلونة. |
| Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda. | والأسوأ من هذا هو أن هذه العملية لم يتم تسجيلها جديا حتى الآن على أجندة السياسات المتعددة الأطراف. |
| The members of this network co operate together during the policy making process. | ويتعاون أعضاء هذه الشبكة مع ا خلال عملية وضع السياسات. |
| Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington. | ومما يدعو للأسف أن العراق يستنزف العملية السياسية في واشنطن. |
| In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear. | وفي إطار هذه العملية أصبحت الأولويات والأهداف الأميركية الجديدة في السياسة الخارجية واضحة على نحو متزايد. |
| The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq. | ولقد أدت عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي أيضا إلى دعم التحول الذي شهدته السياسة التركية حيال العراق. |
| The report contains the outcome of the review process and the related policy dialogue. | ويضم التقرير حصيلة عملية الاستعراض وما يتصل بها من حوار سياساتي. |
| This process of the Fact Finding Mission began because Azerbaijan claimed there was intentional, massive, coordinated settlement policy which would harm the negotiations process. | وبدأت عملية بعثة تقصي الحقائق هذه لأن أذربيجان ادعت بأن هناك سياسة توطين متعمدة ومكثفة وضخمة ومنسقة من شأنها أن تضر بعملية التفاوض. |
| In the process, they would shift some of the policy emphasis from production to consumption. | وفي هذه العملية، فإنها ستعمل على تحويل بعض من تركيز سياساتها بعيدا عن الإنتاج ونحو الاستهلاك. |
| This September, Malaysia s central bank will advance the process by hosting AFI s Global Policy Forum. | وفي شهر سبتمبر أيلول من هذا العام، يعتزم البنك المركزي في ماليزيا دفع هذه العملية من خلال استضافة منتدى السياسات العالمية. |
| In the process, an international legal, policy and programmatic framework for combating it has emerged. | وفي غضون ذلك، نشأ إطار دولي من القواعد القانونية والسياسات والبرامج لمكافحة هذا العنف. |
| This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive. | وسوف ي سهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني. |
| However, the increasingly complex policy challenges of the globalized economy demand a fresh look at this process. | إلا أن التحديات السياسية المتزايدة التعقيد والمترتبة على الاقتصاد الخاضع للعولمة تتطلب نظرة جديدة إلى هذه العملية. |
| Where there is no document, the official WFP policy or process is mentioned under Action by WFP . | وفي الحالات التي لا توجد فيها وثيقة، فإن السياسة أو العملية الرسمية للبرنامج تذكر تحت عنوان الإجراءات المتخذة من جانب البرنامج . |
| Grants policy stimulates the process of change towards a society where women and men have equal opportunities. | وسياسة تقديم المنح تحفز عملية التحول إلى مجتمع يتضمن تكافؤ الفرص لدى النساء والرجال. |
| We are now in the process of introducing a comprehensive and integrated Armed Forces LOAC Training Policy. | ونحن الآن في سبيلنا إلى تطبيق سياسة شاملة ومتكاملة لتدريب القوات المسلحة على قانون الصراعات المسلحة. |
| The National Plan of Action on Women and National Policy for Women were the result of a thorough consultative process involving all stakeholders including NGOs. Similarly the National Health Policy and the National Education Policy also involved NGOs not only at the policy formulation but also policy implementation phase. | 167 وكانت خطة العمل الوطنية للمرأة والسياسة الوطنية للمرأة نتيجة عملية تشاور مستفيضة شارك فيها جميع أصحاب المصلحة بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، التي شاركت بالمثل في الخطة الوطنية للصحة والخطة الوطنية للتعليم، سواء في مرحلة صياغة السياسات أو تنفيذها. |
| This engagement policy has paid off in several ways, in the process raising Turkey s profile in the region. | ولقد أثمرت سياسة المشاركة هذه على أكثر من نحو، فارتفعت مكانة تركيا في المنطقة بشكل ملحوظ. |
| A user friendly matrix was developed in this process to highlight policy options, possible actions and case studies. | وقد أعدت في إطار هذه العملية مصفوفة سهلة الاستخدام لإلقاء الضوء على خيارات السياسة العامة، والتدابير الممكنة ودراسات الحالات. |
| This is clear and convincing evidence of the ECB s previous policy missteps in the normalization of interest rate process. | كل هذا يشكل دليلا واضحا ومقنعا على مدى خطأ الخطوات السابقة التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي في إطار تطبيع عملية أسعار الفائدة. |
| Formulating monetary policy has become a more complex process, but also a more politicized process, which is why it is likely to become more chaotic, with sharp differences between national approaches. | لقد تحولت صياغة السياسة النقدية إلى عملية أكثر تعقيدا ، ولكنها أصبحت أيضا عملية أكثر تسييسا ، ولهذا السبب فمن المرجح أن تتفاقم الفوضى، في ظل الاختلافات الحادة بين التوجهات الوطنية. |
| Discussions focused on, inter alia, policy issues relating to the UNCCD intergovernmental process, including its governing bodies, resource mobilization for the implementation process and the role of the international financing institutions. | وركزت المناقشات على جملة أمور منها قضايا السياسات العامة المتعلقة بالعملية الحكومية الدولية لاتفاقية مكافحة التصحر، بما في ذلك هيئاتها الإدارية، وتعبئة الموارد لتنفيذ العملية، والدور الذي تؤديه مؤسسات التمويل الدولية. |
| In the process, however, they slipped into an unbalanced policy mix that now threatens their continued growth and financial stability. | ولكن في إطار هذه العملية انزلقت هذه الاقتصادات إلى مزيج غير متوازن من السياسات والذي يهدد الآن قدرتها على الاستمرار في تحقيق النمو الاستقرار المالي. |
| Now is the moment to launch an analogous effort to reform and rationalize the political process that produces fiscal policy. | والآن حان الوقت المناسب لإطلاق جهود مماثلة لإصلاح وترشيد العملية السياسية التي تنتج السياسات المالية. |
| Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process. | فقد زعم مستشارو السياسات أن اكتساب ثقة إسرائيل يشكل ضرورة أساسية للفوز بتأييد أي دور أوروبي في عملية السلام. |
| It also encompasses the significant influence of the wealth holders on the political process and the aims of economic policy. | كما يشمل أيض ا وجود نفوذ كبير لأصحاب الثروات على العملية السياسية وأهداف السياسة الاقتصادية. |
| He appreciated the recognition of the need for developing countries to safeguard some policy space in the process of liberalization. | وأعرب عن تقديره للتسليم بحاجة البلدان النامية إلى ضمان قدر من حيز السياسات لها في إطار عملية تحرير التجارة. |
| The National Policy for Advancement and Empowerment of Women was announced on March 7, 2002 after a countrywide consultative process. | 46 أعلنت السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة وتمكينها في 7 آذار مارس 2002، بعد عملية تشاور على نطاق البلد. |
| While the United Nations has a zero tolerance sexual harassment policy in place, the Secretary General is in the process of formulating a new, broader policy to encompass other forms of harassment. | 47 في حين تتبع الأمم المتحدة سياسة عدم التسامح المطلق تجاه المضايقة الجنسية، يعكف الأمين العام الآن على صوغ سياسة جديدة أوسع نطاقا تشمل أشكالا أخرى للمضايقة. |
| The Risk Management and Oversight Committee will be the executive sponsor of the policy and, once the Committee is functioning, the process of reviewing, approving and implementing the policy will be made possible. | وستكون لجنة إدارة المخاطر والرقابة الراعي التنفيذي للسياسة وسيتسنى، متى بدأت اللجنة عملها، المضي في عملية استعراض السياسة العامة والموافقة عليها وتنفيذها. |
| The fundamental change in Germany s European policy is simply happening the result of a process that could almost be termed organic. | إن التغير الجهوري في السياسية الألمانية فيما يتصل بأوروبا أصبح ببساطة أمرا واقعا ـ نتيجة لعملية يكاد يكون بوسعنا أن نعتبرها عملية عضوية . |
| If yes, the policy cycle concludes if no, the process starts over with the suggestion phase until the issue is resolved. | فإذا كانت النتيجة إيجابية، فسيتم إنهاء دورة السياسة وإذا كانت النتيجة سلبية، تبدأ العملية مرة أخرى من مرحلة الاقتراح حتى يتم حل المشكلة. |
| Four interrelated programme components will support the industrial development strategy and policy making process in developing countries and economies in transition. | واو 16 وثمة أربعة مكو نات برنامجية مترابطة سوف تدعم عملية وضع استراتيجيات التنمية الصناعية وسياساتها في البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية. |
| Full implementation of this policy, however, has often conflicted with the need to be flexible in support of the political process. | بيد أن التنفيذ التام لهذه السياسة كثيرا ما يتعارض مع ضرورة توخي المرونة دعما للعملية السياسية. |
| Moreover, stakeholders find they have little leverage in participating in policy setting process, even though their products may be directly affected. | ويرى هؤلاء أنهم لا يملكون قدرة كافية على المشاركة في عملية وضع السياسات، رغم أن منتجاتهم قد تكون متأثرة تأثيرا مباشرا . |
| The policy formulation and decision making process can be viewed at the Cabinet, the legislative, government service and local bodies levels. | 126 ويمكن الإطلاع على عملية صياغة السياسات واتخاذ القرارات الحكومية على مستوى مجلس الوزراء، والسلطة التشريعية والخدمة الحكومية والهيئات المحلية. |
| The question was whether developing countries could enjoy special and differential treatment and policy space when participating in the international process. | وأضاف ممثل الصين أن السؤال يكمن في ما إذا كان باستطاعة البلدان النامية أن تستفيد من معاملة خاصة وتفاضلية ومن حيز لسياساتها عند المشاركة في العملية الدولية. |
| The evaluation process would however give a fair warning when a minority group would be significantly discriminated against by a certain policy. | وبهذا ينبغي أن تعطي عملية التقييم إنذار ا عادلا عندما تتعرض المجموعات الأقلية للتمييز نتيجة سياسة معينة. |
| This entails a process of trial and error, to identify those policy options that best suit the country's specific level of development. | وهذا ينطوي على عملية من عمليات المحاولة والخطأ لتحديد خيارات السياسات التي تتلاءم على أفضل نحو مع المستوى المحدد للتنمية في البلد. |
| This group was expected to produce concrete policy recommendations in time for the several governments' budgeting process, both for 2006 and beyond. | ومن المتوقع أن يقدم هذا الفريق توصيات محددة، في الوقت المطلوب، بشأن السياسات العامة للعمليات المتعددة لإعداد الميزانيات الحكومية، سواء لعام 2006 أو لما بعده. |
| The method elaborated here, combined with GIA, can play an important role in the mainstreaming of gender issues throughout the policy process. | والطريقة المبينة في هذا الإطار يمكن لها، هي وصك التقييم، الاضطلاع بدور هام في تعميم مراعاة القضايا المتعلقة بنوع الجنس طوال العملية السياسية. |
Related searches : Process Policy - Policy Deployment Process - Process And Policy - Policy Development Process - Public Policy Process - Policy Making Process - Eu Policy Process - Policy Formulation Process - Operating Policy - Firm Policy - Policy Term - Bank Policy