Translation of "policy is mandatory" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mandatory - translation :

Policy - translation :

Keywords : إلزامي إلزامية إجباري الإلزامي الإلزامية سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة

Examples (External sources, not reviewed)

Public policy and mandatory rules	السياسة العامة والقواعد الإلزامية
The huge design challenge is to find the right level of mandatory policy convergence one that works economically and is acceptable politically.	ويتلخص التحدي الكبير المتمثل في التصميم في إيجاد المستوى الصحيح من التقارب الإلزامي بين السياسات ــ أو المستوى الكفيل بتحقيق النجاح على المستوى الاقتصادي والمقبول على المستوى السياسي.
This is not a mandatory level.	المرحلة التحضيرية وهي ليست إلزامية.
As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions.	ونتيجة لهذا فإن سياسة الهند تعكس سياسة الصين فقد أيدت العقوبات الدولية الإلزامية، ولكنها تبرأت من القيود المالية الغربية الطوعية.
Mandatory rules	القواعد الإلزامية
Proper plumbing at home is mandatory to avoid leakage.	مصر الحملة الشعبية لتوفير المياه
But it is a mandatory subject so I m worried.	لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق .
In some, registration or licensing is mandatory, in others it is voluntary.	كما أن التسجيل أو الترخيص إجباري في دول واختياري في دول أخرى.
The testing of donor blood and transplant organs is mandatory.	أما فحص الدم المتبرع به والأعضاء التي تقدم للازدراع فإلزامي.
According to article 26 of the Supreme Decree, the know your customer policy is a mandatory requirement for all financial entities when initiating a business relationship with any type of customer.	ويحدد هذا المرسوم السامي في مادته 26 سياسة اعرف عميلك بوصفها تدبيرا ملزما لكل كيان مالي يشرع في علاقة تجارية مع أي نوع من أنواع العملاء.
No one doubts the depth of Europe s official long run commitment to integration. The huge design challenge is to find the right level of mandatory policy convergence one that works economically and is acceptable politically.	لا أحد يشك في عمق التزام أوروبا الرسمي الطويل الأمد بالتكامل. ويتلخص التحدي الكبير المتمثل في التصميم في إيجاد المستوى الصحيح من التقارب الإلزامي بين السياسات ــ أو المستوى الكفيل بتحقيق النجاح على المستوى الاقتصادي والمقبول على المستوى السياسي.
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.	إلا أن الحكومة لا تفكر في فرض خطة ادخار إلزامية.
Article 6 Mandatory declaration	المادة 6
The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory.	ونظر الفريق العامل في ما إذا كان إصدار تلك اللوائح ينبغي أن يكون إلزاميا أم غير إلزامي.
There is a greater need for the mandatory provision of citizenship education.	وهناك حاجة أكبر إلى إلزامية تقديم التعليم الخاص بالمواطنية.
A policy analysis advisory committee was established by the Republic of Korea in 2002 to enforce the legislated mandatory gender impact analysis by national and local governments.	9 وأنشأت جمهورية كوريا لجنة استشارية لتحليل السياسات في عام 2002 بهدف إنفاذ التحليل الإلزامي للأثر الجنساني الذي صدر له تشريع، من قبل الحكومة الوطنية والحكومات المحلية.
Action on non mandatory measures	دال الإجراءات المتعلقة بالتدابير غير الإلزامية
Education is mandatory by law for children aged from 6 to 16 years.	التعليم إلزامي بموجب القانون للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و16 سنة.
Pupils' participation in physical education classes is mandatory in the Israeli school system.	275 إن مشاركة التلاميذ في فصول التربية البدنية ت عد إلزامية في النظام المدرسي بإسرائيل.
China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement.	ولا تؤيد الصين اعتماد هذه التكنولوجيا كشرط واجب.
At present there is no mandatory requirement to have women on these bodies.	وليس هناك حاليا ما يفرض وجود المرأة في هذه الهيئات.
Mandatory retirement age for men and women in public sector, is 60 years.	274 وسن التقاعد الإلزامي المحدد لموظفي وموظفات القطاع العام هو سن الـ 60.
mandatory grounds for refusing to extradite	الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين
Cyprus internment camps were camps run by the British government for internment of Jews who had immigrated or attempted to immigrate to Mandatory Palestine in violation of British policy.	كانت معسكرات اعتقال قبرص عبارة عن مخيمات كانت تديرها الحكومة البريطانية لاعتقال من هاجر، أو حاول ذلك، من اليهود إلى الانتداب في فلسطين منتهكين السياسة البريطانية.
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.	ويرجى تقديم معلومات عن عدد النساء قيد الاحتجاز الإلزامي وعن مدة احتجازهن، وما يجرى القيام به، أو التفكير في القيام به، للتخفيف من محنة النساء في الاحتجاز الإلزامي.
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.	فيرجى تقديم معلومات عن عدد النساء اللاتي تخضعن للاحتجاز الإجباري ومدة احتجازهن، والتدابير التي يجري اتخاذها أو المعتزم اتخاذها من أجل التخفيف من محنة النساء الخاضعات للاحتجاز الإجباري.
There have been encouraging moves to declare mandatory sentences unlawful or unconstitutional, or at least to mitigate the effects of mandatory sentences.	ولا تزال عقوبة الإعدام تمثل العقوبة الإلزامية في ترينيداد وتوباغو على جريمتي القتل والخيانة.
Education is mandatory from ages five to sixteen (15 if born in late July or August).	التعليم إلزامي من سن 5 16 (15 إذا ولدت في أواخر يوليو تموز أو آب).
The federal mandatory spending proposed for Guam in the 2006 fiscal year budget is 131 million.	ويبلغ الإنفاق الفيدرالي الإلزامي المقترح لغوام في ميزانية السنة المالية 2006 ما قدره 131 مليون دولار.
C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials	جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين
The revised policy was mostly intended to clarify ambiguities, simplify project processing requirements, and distinguish between mandatory elements and advisory or good practice elements, and required social impact assessments for any project.	ويقوم البنك الدولي أيضا بإعداد دليل للمسائل المتعلقة بالشعوب الأصلية، والتمس تقديم تعليقات على المشروع.
One obvious condition is mandatory CO2 sequestration (removing CO2 from the air and storing it deep underground).	وهناك شرط واضح يتلخص في احتجاز ثاني أكسيد الكربون إلزاميا (إزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء وتخزينه في أعماق الأرض.
Another obvious condition is mandatory timetables for restoring strip mines and tailing ponds to their natural condition.	وهناك شرط آخر واضح يتلخص في تقديم جداول زمنية إلزامية لإعادة المناجم المفتوحة والبرك السامة إلى حالتها الطبيعية.
Education is now mandatory from ages five to sixteen (15 if born in late July or August).	إن التعليم هو الآن إلزامي من سن 5 16 (15 إذا ولدت في أواخر يوليو تموز أو آب).
Primary education is mandatory, providing general knowledge and skills and establishing a basis for any further education.	التعليم الابتداي إلزامي، ويقدم معلومات ومهارات عامة ويقيم أساسا لأي تعليم آخر.
That is all mandatory under international law and essential to the preservation of any hope for peace.	هذا أمر يتطلبه القانون الدولي، ويتطلبه الحفاظ على آفاق السلام.
In the same year he immigrated to Mandatory Palestine.	وفي نفس السنة هاجر إلى فلسطين الانتدابية.
(a) Passwords are now mandatory following the audit recommendation	(أ) أصبحت كلمات السر الآن إلزامية على إثر التوصية الصادرة عن مراجعي الحسابات
Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God .	يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
The registration of marriages is mandatory and failure to do so is punishable by a fine prescribed by regulations (article 85).	وتسجيل عقود الزواج إلزامي، ويعاقب على مخالفة هذه الأحكام بغرامة تحدد اللوائح التنظيمية مبلغها (المادة 85).
It is not mandatory and the number of children attending it varies from one municipality to the other.	وهو غير الزامي ويتفاوت عدد الأطفال الذي يحضرونه من بلدية إلى أخرى.
For Thoran, the side dish, there are also mandatory ingredients.	لصحن الجانب، وهذا هو Thoran أيضا أن هناك عناصر إلزامية.
He left PTT in 1942 for his mandatory military service.	ترك الشاعر وظيفته في هيئة البريد والتلغراف Ptt عام 1942 بسبب العسكرية.
The following have the right to mandatory health care insurance	والأشخاص التالون لهم الحق في التأمين الإجباري للرعاية الصحية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية