Translation of "pleased to note" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Note - translation :

Pleased - translation :

Keywords : ملاحظة الملاحظة مُلاحظة ملحوظة ملاحظه مسروراً مسرورين مسرورا يسر مسرورة

Examples (External sources, not reviewed)

We are also pleased to note that environmental issues are included.	ويسعدنا أن نلاحظ إدراج المسائل البيئية.
I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment.	18 ويسرني أن أشير إلى أن الحكومة قد أوفت بالالتزام الأول.
Belarus was pleased to note that cooperation within the UNIDO framework had grown substantially.	29 واسترسل قائلا إن بيلاروس يسعدها أن تلاحظ أن التعاون في إطار اليونيدو قد نما بشكل كبير.
We are pleased to note that the African countries have made enormous efforts to implement NEPAD.	ويطيب لنا أن نلاحظ أن البلدان الأفريقية قد بذلت جهودا جبارة لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
China is pleased to note that the work of the 1540 Committee is proceeding smoothly.	ويسر الصين أن تلاحظ أن لجنة القرار 1540 يمضي عملها بسلاسة.
We are pleased to note the active efforts being made by the Agency in this area.	ويسرنا أن نلاحظ الجهود النشيطة التي تبذلها الوكالة في هذا المجال.
My delegation is pleased to note that the Court is now a fully functional judicial institution.	ويسر وفد بلدي أن يلاحظ أن المحكمة الآن مؤسسة قضائية جاهزة للعمل بشكل تام.
I am also pleased to note that, just last month, a report on Chernobyl's legacy was issued.	كما يسرني أن ألاحظ أنه، في الشهر الماضي تحديدا، تم إصدار تقرير عن تركة شيرنوبل.
My delegation is pleased to note that peacebuilding remains a central concern of the United Nations system.	ويسر وفدي أن يلاحظ أن بناء السلام لا يزال شاغلا رئيسيا في منظومة الأمم المتحدة.
We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception.	ويسعدنا أن ننوه بالتقدم الملحوظ في عبء العمل الذي تقوم به المحكمة منذ إنشائها.
He was pleased to note that the administering Power, New Zealand, was cooperating under the United Nations mandate.	وأعرب عن سروره حيث أنه لاحظ أن الدولة القائمة بالإدارة، وهي نيوزيلندا، تقوم بالتعاون في ظل ولاية الأمم المتحدة.
She was pleased to note, however, that local and municipal elections had been held on 6 May 2005.	7 وأعربت عن سرورها لملاحظتها أنه رغم ذلك أجريت الانتخابات المحلية والبلدية في 6 أيار مايو 2005.
I am pleased to note that contingents have already started replicating this training to the benefit of their fellow soldiers.	31 ويسرني أن ألاحظ أن أفراد الوحدات قد بدأوا في محاكاة هذا التدريب بتوفيره لزملائهم الجنود.
The independent expert is pleased to note that the peace process in Burundi has advanced steadily since February 2005.	5 من دواعي سرور الخبير المستقل أن يلاحظ أن عملية السلام في بوروندي ظلت تتقدم بخطى ثابتة منذ شباط فبراير 2005.
I am pleased to note that many of the world's leaders have received that proposal with the greatest interest.	ويسرني أن أنوه بأن الكثير قادة العالم قد تلقوا الاقتراح المذكور بعظيم الاهتمام.
We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation.	ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل.
UNICEF is pleased to note that many of its observations to the draft report have been incorporated in the final report.	ويسرها أن تلاحظ أن العديد من ملاحظاتها على مشروع التقرير قد أدرجت في التقرير النهائي.
In that connection, my delegation is pleased to note that the Council has taken this matter up frequently since 1999.	وفي هذا الصدد مما سر وفد بلدي أن لاحظ أن المجلس تناول هذه المسألة على نحو متكرر منذ 1999.
We are pleased to note the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.	ويسرنا أن نلاحظ التقدم المحرز في عمل لجنة حدود الجرف القاري.
The EU is pleased to note the approval of the IAEA's Code of Conduct on the Safety of Research Reactors.	18 ويلاحظ الاتحاد مع الارتياح الموافقة على مدونة السلوك التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن سلامة مفاعلات الأبحاث.
We are pleased to note that, to date, all such demonstrations have occurred in a calm and orderly manner without major incidents.	ويسعدنا أن نلاحظ أن كل المظاهرات التي خرجت حتى الآن جرت وقائعها بصورة هادئة ومنظمة دون أن تقع خلالها أي حوادث رئيسية.
Romania is pleased to note that the standards before status policy, designed in accordance with resolution 1244 (1999), is starting to bear fruit.	ويسر رومانيا أن تنوه بأن سياسة المعايير قبل المركز ، المصممة وفقا للقرار 1244(1999)، بدأت تؤتي أكلها.
In that regard, we are pleased to note that half of the SADC member States have acceded to the African Peer Review Mechanism.	وفي هذا الصدد، يسعدنا أن نلاحظ أن نصف الدول الأعضاء في الجماعة انضمت إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.
Fortunately, however, we are pleased to note that the Secretary General's report provides a viable, holistic framework to deal with those interrelated matters.	ولكن لحسن الطالع، يسعدنا التنويه بأن تقرير الأمين العام يقدم إطارا قابلا للتطبيق ومتكاملا للتعامل مع تلك الأمور المترابطة.
OIOS was pleased to note however that UNHCR have drafted instructions to reinforce the procedures to ensure the correct treatment of salary related transactions.	بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية أعرب عن ارتياحه للإحاطة علما بأن المفوضية وضعت تعليمات لتعزيز الإجراءات الرامية إلى ضمان معالجة المعاملات المتصلة بالمرتبات معالجة صحيحة.
OIOS is pleased to note that considerable effort has been made during the reporting period to address some of the long standing critical recommendations.	18 ويسر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يحيط علما بالجهود الكبيرة التي بذلت خلال الفترة المشمولة بالتقرير لتناول بعض من التوصيات الحاسمة التي بقيت بدون تنفيذ منذ أمد طويل.
The Advisory Committee is pleased to note the close political, military and logistics cooperation between ONUB and MONUC, with regular inter mission meetings.	13 ويسر اللجنة الاستشارية أن تلاحظ التعاون الوثيق في الميادين السياسية والعسكرية واللوجستية بين العملية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، من خلال ما تعقدانه بانتظام من اجتماعات مشتركة.
The Special Rapporteur is pleased to note that some progress has been made by the Government in tackling the issue of human trafficking.	78 ويسر المقرر الخاص أن يلاحظ بعض تقدم أحرزته الحكومة في معالجة مسألة الاتجار بالبشر.
In particular, we were very pleased to note the virtually unanimous opinion of Security Council members that everyone needs to apprehend the fugitives at large.	وقد سرنا أيما سرور أن نلاحظ إجماع أعضاء مجلس الأمن على أنه يتعين على الجميع إلقاء القبض على الفارين من العدالة.
We are pleased to note that the number of States parties to the Convention has increased to 149, evidence of the growing universality of the Convention.	ويسعدنا أن نلاحظ أن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية قد تزايد ووصل إلى 149 دولة، وهو دليل على تنامي عالمية الاتفاقية.
I was pleased to note that, whilst certain matters may take more than a year to address, most of the recommendations made had already been implemented.	وقد سر ني أن ألاحظ أنه بينما قد يستغرق تنفيذ بعض الأمور فترة تزيد على العام، فقد نف ذ معظم التوصيات.
We were also pleased to note that, for the first time, the outcome document contains a broader definition of the principle of the responsibility to protect.	ويسرنا أيضا أن نذكر أن الوثيقة الختامية تتضمن، للمرة الأولى، تحديدا واسعا لمبدأ المسؤولية عن الحماية.
My delegation is also pleased to note that the various measures instituted by the Court in 1997 to improve its working methods are beginning to bear fruit.	ويسر وفدي أن يلاحظ أيضا أن التدابير المختلفة التي اعتمدتها المحكمة في عام 1997 من أجل تحسين أساليب عملها قد بدأت تؤتي ثمارها.
OIOS is pleased to note that since 2001, the percentage of audited operations rated as average and above has steadily increased (A 59 359, para.	ويسر المكتب ملاحظة أن نسبة العمليات التي خضعت للمراجعة وحصلت على تقدير متوسط أو تقدير فوق المتوسط قد ازدادت تدريجيا منذ عام 2001 (A 59 359، الفقرة 79).
OIOS is pleased to note that since 2001, the percentage of audited operations rated as average and above has steadily increased (A 59 359, para.	ويسر المكتب ملاحظة أن نسبة العمليات التي خضعت للمراجعة وحصلت على تقدير متوسط أو تقدير فوق المتوسط قد ازدادت تدريجيا منذ عام 2001 (A 59 359، الفقرة 79).
We are pleased to note that the IAEA assisted programme to set up a nuclear desalination plant at the Karachi Nuclear Power Plant is making good progress.	ويسرنا أن نلاحظ أن البرنامج المدعوم من الوكالة، لإنشاء مصنع نووي لإزالة ملوحة المياه في محطة كراشي للطاقة النووية يحرز تقدما جيدا.
If I may turn to south Lebanon, we are pleased to note the overall calm that seems to have prevailed along the Blue Line for some time now.	يسرنا أن ننوه بالهدوء الكلي الذي ساد على طول الخط الأزرق منذ بعض الوقت.
The Philippines was pleased to note that technical cooperation delivery had surpassed the levels of previous years, partly through implementation of the RPTC special account mechanism.	وقال إن الفلبين تشعر بالارتياح إذ لاحظت أن إنجازات التعاون التقني قد تجاوزت مستويات السنوات الماضية، ويعود الفضل في ذلك جزئيا إلى تنفيذ آلية الحساب الخاص المتعلق بالبرنامج العادي للتعاون التقني.
We are pleased to note the progress achieved in the implementation of such standards as functioning democratic institutions, freedom of movement, sustainable returns and minority rights.	ويسرنا أن نلاحظ التقدم المحرز في تنفيذ هذه المعايير المتعلقة بالمؤسسات الديمقراطية العاملة، وحرية الحركة، واستدامة عودة العائدين وحقوق الأقليات.
We are pleased to note that, since 2001, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has become an important initiative for deepening mutual understanding among nations.	ويسعدنا أن نلاحظ أنه منذ عام 2001 أصبح البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات مبادرة هامة لتعميق التفاهم المتبادل بين الأمم.
His delegation was pleased to note that 46 African countries had ratified the Convention and that 40 countries had destroyed their stocks of anti personnel mines.	واختتم قائلا إن وفده يسره أن ينوه بأن 46 بلدا أفريقيا صد ق على الاتفاقية وأن 40 بلدا قد دمر مخزوناته من الألغام المضادة للأفراد.
I am pleased to note the resolution of security problems in Zam Zam camp in North Darfur, where SLM A was abducting and threatening humanitarian personnel.	16 ومن دواعي غبطتي أن ألاحظ تسوية المشاكل الأمنية في مخيم زمزم الواقع في شمال دارفور، حيث كانت الحركة الشعبية الجيش الشعبي تقوم باختطاف وتهديد العاملين في مجال المساعدة الإنسانية.
Mr. Zhdanovich (Belarus) (spoke in Russian) In debating the problems in Africa, we are pleased to note the positive nature of recent trends on the continent.	السيد زدانوفيتش (بيلاروس( (تكلم بالروسية) وفيما نناقش مشاكل أفريقيا، يسرنا أن نلاحظ الطابع الإيجابي الذي تكتسيه الاتجاهات الأخيرة في تلك القارة.
In that connection, we are pleased to note that the response of the international community has also been unprecedented in terms of its swiftness and scale.	وفي ذلك الصدد، يسرنا أن نلاحظ أن استجابة المجتمع الدولي كانت أيضا استجابة لم يسبق لها نظير من حيث سرعتها وحجمها.
We are pleased to note that visits to States, with their consent, as envisaged under resolution 1535 (2004), will be carried out within the next 90 day period.	ويسرنا أن نلاحظ أن الزيارات إلى الدول، بموافقتها، كما يتوخى القرار 1535 (2004)، ستتم خلال فترة 90 يوما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية