phase in in Arabic

The programme concludes its current phase in December 2005.

ويختتم هذا البرنامج مرحلته الحالية في كانون الأول/ديسمبر 2005.

But that recovery will be just another phase in the boom-bust-bailout cycle.

ولكن هذا التعافي لن يشكل سوى مرحلة أخرى في دورة الرواج والكساد والإنقاذ.

A technical report will be finalised by the end of the first phase in June 2005.

وسيُفرغ من إعداد تقرير تقني مع نهاية المرحلة الأولى في حزيران/يونيه 2005.

Thus Greek mythology unfolds as a phase in the development of the world and of humans.

وهكذا تتكشف الأساطير اليونانية باعتبارها مرحلة في تطور العالم والبشر.

Elections will usher in a new and more promising phase in the country's political history.

وستبشّر الانتخابات بحلول مرحلة جديدة وواعدة في التاريخ السياسي للبلد.

A new training cycle has started in two of the schools participating in the first phase in Indonesia.

وبدأت دورة تدريبية جديدة، في مدرستين من المدارس المشاركة في المرحلة الأولى في إندونيسيا.

So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China’s active contribution.

ومن هنا فإن الأمر يحتاج إلى مرحلة جديدة من التعاون الدولي في مجال البيئة، تساهم الصين فيها بدور فعّال.

Meanwhile, Islamic cultures entered a historical phase in which science was equated with Western influence and eschewed.

وفي ذات الوقت دخلت الثقافة الإسلامية في مرحلة تاريخية كان فيها العلم مقترناً بالنفوذ الغربي، الأمر الذي جعل المسلمين يتحاشون العلم.

The latest phase in environmental policy in the developed countries focuses on products instead of on the production processes.

دال-22- وتركز أحدث مرحلة من السياسات البيئية في البلدان المتقدمة النمو على المنتجات بدلا من التركيز على عمليات الإنتاج.

CAMBRIDGE – The world economy is entering a new phase, in which achieving global cooperation will become increasingly difficult.

كمبريدج ــ إن الاقتصاد العالمي يدخل مرحلة جديدة، حيث يصبح تحقيق التعاون العالمي أمراً متزايد الصعوبة.

The regional approach to nuclear disarmament is an important intermediate phase in the process of general and complete disarmament.

إن النهج الإقليمي المتبع إزاء نزع السلاح النووي هو مرحلة متوسطة هامة في عملية نزع السلاح العام والكامل.

On the positive side, we have broad agreement on higher-quality capital and liquidity standards with appropriate phase-in arrangements.

والواقع أن الجانب الإيجابي من هذا الأمر هو أننا توصلنا إلى اتفاق واسع النطاق على رفع جودة رأس المال ومعايير السيولة، إلى جانب فرض الترتيبات الملائمة بالتدريج.