Translation of "perceived as such" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. | ولسوف تكون النتيجة في النهاية عقدا عادلا قدر الإمكان. |
| But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men. | ولكن يبدو أن الاعتداء على الحرية لا ي ـح س ولا ي ـدر ك إلا حين تكون حرية الرجال هي المعتدى عليها. |
| But such institutions are largely perceived as inaccessible, inefficient, and opaque, leading national governments to neglect them. | ولكن مثل هذه المؤسسات كثيرا ما ي نظ ر إليها باعتبارها غامضة وعديمة الكفاءة ويتعذر الوصول إليها، الأمر الذي يدفع الحكومات الوطنية إلى إهمالها. |
| But, so long as Russia is perceived as an energy blackmailer and not a partner, such cooperation will be impossible. | ولكن ما دام هناك من يرى أن روسيا تستخدم مسألة الطاقة كورقة ابتزاز فإن مثل هذا التعاون سوف يكون في حكم المستحيل. |
| The perceived need for such self insurance should be seen as a major deficiency of the international financial system. | ويجب النظر إلى تلك الحاجة المتصورة لمثل هذا التأمين الذاتي على أنها عجز رئيسي في النظام المالي الدولي. |
| Such perceived inequality may cause dissatisfaction, mistrust and result in unfair practices. | قد يسبب هذه المتصورة عدم المساواة عدم الرضا وعدم الثقة والنتيجة في الممارسات غير العادلة. |
| It is perceived as a model of civility. | فالعديد من الناس ينظرون إليها باعتبارها نموذجا للمدنية والكياسة . |
| The alignment with these countries was accompanied by a more moderate Iraqi approach to other Arab countries, such as Egypt and Jordan, which previously Iraq had perceived as hostile. | ورافق محاذاة مع هذه الدول باتباع نهج أكثر اعتدالا العراقية إلى دول عربية أخرى، مثل مصر والأردن، والتي سبق أن العراق ينظر إليها على أنها معادية. |
| This double speak on the part of national political elites is perceived as such by voters, whose trust in both national and EU institutions is naturally declining. | هذا الحديث المزدوج من جانب النخب السياسية الوطنية غير خاف على الناخبين، الذين أخذت ثقتهم في كل من المؤسسات الوطنية ومؤسسات الاتحاد الأوروبي في الانحدار بطبيعة الحال. |
| Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage. | وتتضخم هذه الضغوط حين يتميز المنافسون والجيران بأي نوع من السبق الاستراتيجي. |
| It tends to be perceived globally as supercilious, petulant, and prim. | فهو يعتبر على الصعيد العالمي كيانا متغطرسا ومشاكسا ومتزمتا . |
| In India, motherhood is perceived as the ultimate validation of womanhood. | ففي الهند، ي نظر إلى الأمومة على أنها أعلى إقرار للأنوثة. |
| Box 3 Gender Roles, Status, Rights Responsibilities as Perceived by Children | الإطار 3 الأدوار والمراكز والحقـــــوق والمسؤوليــــــات المعزاة لكـــــل من الجنسين في نظر الأطفال |
| His health care reform plan, as the Massachusetts vote demonstrated, is perceived as a personal obsession and an entirely unnecessary distraction from much more urgent and vital concerns, such as the financial crisis and unemployment. | والواقع أن خطته لإصلاح نظام الرعاية الصحية، كما أظهر التصويت في ماساتشوستس، ي نظ ر إليها باعتبارها هوسا شخصيا وإلهاء غير ضروري على الإطلاق عن هموم ومشاغل أكثر إلحاحا وأهمية، مثل الأزمة المالية والبطالة. |
| A perceived lack of enforceability weakens compliance with investment treaties and rewards repeat offenders, such as Argentina, which has appeared in more ICSID cases than any other state. | إن الافتقار الظاهر إلى القدرة على فرض الإجراءات يضعف الامتثال بمعاهدات الاستثمار ويكافئ معتادي المخالفة، مثل الأرجنتين، التي ظهرت في الدعاوى القضائية المقامة أمام المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار أكثر من أي دولة أخرى. |
| Ensuring that decisions on such standards are free from conflicts of interest, and are perceived to be so | كفالة أن تكون القرارات المتخذة بشأن تلك المعايير في منأى عن تضارب المصالح وأن ي نظر لها على أنها تحقق ذلك |
| The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global barometer. | إن المنتدى الاقتصادي العالمي الذي ي ـعق د سنويا يستحق أن ي ـنظ ر إليه باعتباره ampquot مؤشرا ampquot عالميا حقيقيا . |
| That should be perceived as an essential part of the process of capacity building as well. | وينبغي أن ينظر إلى ذلك باعتباره أيضا جزءا لا غنى عنه من عملية بناء القدرات. |
| But Europe is no longer perceived as a global actor and rightly so. | ولكن أوروبا لم تعد تعتبر لاعبا عالميا. |
| These restrictions, which affected all Palestinians, were perceived as forms of collective punishment. | واعت برت هذه القيود، التي طالت جميع الفلسطينيين، أشكالا من العقاب الجماعي. |
| In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will. | وفي مثل هذه الحالات، قد ينظر إلى اللامساواة بحساسية أكبر، إذ قد يربطها الناس بفقدان النية الطيبة. |
| Modi would rather be perceived as embodying Patel s decisiveness than as the destructive bigot his enemies decry. | والواقع أن مودي يود لو ي نظ ر إليه باعتباره تجسيدا للحسم الذي اتسم به باتل وليس التعصب المدمر الذي ينتقده خصومه. |
| In particular, sparrows were associated by the ancient Greeks with Aphrodite, the goddess of love, due to their perceived lustfulness, an association echoed by later writers such as Chaucer and Shakespeare. | وعلى وجه التحديد فقد رافقت الدوريات اليونانيين القدماء مع أفروديت (Aphrodite) إلهة الحب بسبب شهوانيتهم الملحوظة وهي علاقة تردد صداها لاحق ا بواسطة كتاب مثل شوسر (Chaucer) وشكسبير (Shakespeare). |
| Opportunities perceived included | وشملت الفرص المتصورة ما يلي |
| Rehabilitation of degraded land in Africa is generally perceived as a long term process. | 37 وي نظر عموما إلى إصلاح الأراضي المتدهورة على أنه عملية طويلة الأجل. |
| Mousavi, who believes that Iran is in poor shape, is perceived by many of the Iranian elite to possess the revolutionary and ideological credentials to run against Islamist fundamentalists such as Ahmadinejad. | يرى العديد من أهل النخبة في إيران أن موسوي ، الذي يعتقد أن إيران الآن في حالة بالغة من السوء، يمتلك المؤهلات الثورية والإيديولوجية اللازمة لخوض الانتخابات ضد الأصوليين الإسلاميين من أمثال أحمدي نجاد . |
| However, when referring to oneself, the title is used indirectly, as using it directly is perceived as arrogant. | لكن، عند إشارة الشخص إلى نفسه يستخدم اللقب بشكل غير مباشر، فلو استخدمه مباشرة يعتبر هذا تعجرفا. |
| It should not be perceived as a treaty for a few, but rather as a treaty for all. | وينبغي ألا ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع. |
| Gay people are perceived as violating social norms and threatening the society with moral decay. | و طبقا لمثليي العراق، فقد قتل أكثر من 400 مثلي منذ سنة 2003. |
| The plan's aim was to rebuild the democratic and economic systems of Europe and to counter perceived threats to Europe's balance of power, such as communist parties seizing control through revolutions or elections. | هدفت الخطة لإعادة بناء النظم الاقتصادية والديمقراطية لأوروبا ومواجهة التهديدات الملموسة لتوازن السلطة في أوروبا مثل فرض سيطرة الأحزاب الشيوعية من خلال الثورات والانتخابات. |
| Violence is used as a means of controlling women's sexuality, and is often perceived as normal, even by women. | وي ستخدم العنف كوسيلة للتحكم في الحياة الجنسية للمرأة، وكثيرا ما ي نظر إليه على أنه أمر عادي حتى من جانب المرأة نفسها. |
| Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders. | كثيرا ما نسمع نحن النساء أن المرأة لابد وأن تكون أفضل من الرجل مرتين حتى يعتبرها الناس ناجحة وجديرة بتولي المناصب القيادية الكبرى. |
| To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls. | ولا تخرج أهداف الساسة الذين يبنون الأسوار عن تجميد الوضع الراهن الهش، أو تعزيز المواقف الشخصية، أو الابتعاد عما ينظر إليه الآخرون باعتباره إغواء أو تهديدا (أو الأمرين معا ). |
| Yet he cannot afford to be perceived as indecisive, which would only invite destabilizing financial speculation. | ولكن لا ينبغي له رغم ذلك أن يسمح لنفسه بالظهور بمظهر الرجل الذي يفتقر إلى الحزم، إذ أن ذلك لن يؤدي إلا إلى المضاربة المالية المزعز عة للاستقرار. |
| On the other end, producing a liaison where one is impossible is perceived as an error. | الوصل في اللغة الفرنسية (liaison و) هو التغير اللفظي الحاصل للكلمة عند وصلها بكلمة أخرى. |
| It is a loose cannon that cannot be justified as a solution to any perceived wrong. | إنه مدفع لا سيطرة عليه، ولا يمكن تبريره كحل لأي ظلم متصور. |
| As long as politicians observe the rule of non interference at least publicly central banks will be perceived as unconstrained by political interests. | وما دام الساسة ملتزمين بقاعدة عدم التدخل ــ على الأقل علنا ــ فسوف ي نظ ر إلى البنوك المركزية باعتبارها كيانات لا تقيدها المصالح السياسية. |
| Second, most Palestinians perceived that their ability to go through such a democratic process was itself a significant step in their struggle against Israel. | أما العامل الثاني فقد تمثل في إدراك أغلب الفلسطينيين أن قدرتهم على خوض مثل هذه العملية الديمقراطية كان في حد ذاته يشكل خطوة مهمة على طريق النضال ضد إسرائيل. |
| Again and again, they perceived these seven different sodas, not as seven choices, but as one choice soda or no soda. | وتباعا قال الجميع ان الانواع السبع من المياه الغازية ليست سواء نوع واحد اما هي مياه غازية .. او لا |
| Bo understands that he should not be perceived as a pitiful loser who gutlessly besmirches his honor. | ويدرك بو أنه لا يجب أن يظهر بمظهر الخاسر المثير للشفقة الذي يلطخ شرفه بجبن. |
| Investment protection depended on a functioning international arbitration system that would be perceived as fair and equitable. | وتتوقف حماية الاستثمارات على وجود نظام تحكيم دولي عامل ينظر إليه على أنه نزيه وعادل. |
| Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas s civility as weakness. | ذلك أن خصومه من الفلسطينيين، سواء في فتح أو من بين الإسلاميين في منظمة حماس، فضلا عن الإسرائيليين، اعتبروا كياسة عباس ودماثته ضعفا . |
| This explains why populist governments clientelism and corruption do not erode their leaders core support among the electorate. Such practices are perceived as serving a moral us at the expense of the immoral or foreign them. | ويفسر هذا لماذا لا تؤدي محسوبية الحكومات الشعبوية وفسادها إلى تآكل دعم زعمائها بين جمهور الناخبين. ومن المتصور إن مثل هذه الممارسات تخدم نحن ، أصحاب الأخلاق، على حساب هم من غير الأخلاقيين أو الأجانب. |
| While there were some singular bilateral accomplishments, such as the adoption of the US India civil nuclear energy deal, the US has been perceived to be less effective in dealing with the region s burgeoning multilateral frameworks. | وعلى الرغم من بعض الإنجازات الثنائية، مثل تبني اتفاقية الطاقة النووية المدنية بين الولايات المتحدة والهند، إلا أن الآسيويين يرون أن الولايات المتحدة كانت أقل فعالية في التعامل مع أطر العمل متعددة الأطراف التي ازدهرت في المنطقة. |
| It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians. | وربما نجح الغرب في ترسيخ نفسه باعتباره أسلوبا في التفكير منذ خمسة وعشرين قرنا من الزمان، حين كان الإغريق يعتبرون أنفسهم غربيين في مواجهة الفرس الشرقيين. |
Related searches : Such As. - Such As - As Such - Perceived As New - Perceived As Beneficial - Perceived As Having - Perceived As Positive - Perceived As Unfair - Perceived As Negative - Perceived As Trustworthy - Accepted As Such - Others Such As - Values Such As