Translation of "per time period" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Period - translation :

Time - translation :

Keywords : الشهرية دورتي الفترة الدورة الحصة وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Over the same period, full time employment for women grew by 18.1 per cent, while part time employment for women grew by 34.4 per cent	في الفترة نفسها، ارتفعت نسبة النساء العاملات بدوام كامل بما قدره 18.1 في المائة في حين زاد عدد اللائي يعملن بدوام جزئي بما قدره 34.4 في المائة
These will describe the overall system load over a specified time period, defining how many of each type of business transaction will be executed per unit of time.	وستصف هذه تحميل النظام العام خلال فترة زمنية محددة، وتحديد عدد كل نوع من المعاملات التجارية التي سيتم تنفيذه في كل وحدة من الوقت.
For developing countries, this latter figure was 4 per cent, compared to 3 per cent for the previous period, or 13 per cent for the 1990 1995 period.	وفيما يتعلق بالبلدان النامية، كان هذا الرقم الأخير 4 في المائة، بالمقارنة مع 3 في المائة للفترة السابقة، أو 13 في المائة للفترة 1990 1995.
This should be compared with 77 per cent for the second reporting period and 62 per cent for the first reporting period.	وينبغي مقارنة ذلك بنسبة 77 في المائة المسج لة خلال فترة الإبلاغ الثانية ونسبة 62 في المائة خلال فترة الإبلاغ الأولى.
Money laundering was an extraditable offence in most of the States reporting in the third period (72 per cent, compared with 75 per cent in the second period and 65 per cent in the first).	39 يعتبر غسل الأموال جرما يجوز تسليم مرتكبيه في معظم الدول المجيبة في فترة الإبلاغ الثالثة (72 في المائة، مقابل 75 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية و65 في في المائة في فترة الإبلاغ الأولى).
Most States (74 per cent in the third reporting period, compared with 70 per cent in the second) had entered into bilateral agreements and many had entered into multilateral agreements (67 per cent, compared with 60 per cent during the second reporting period).	وأبرم معظم الدول اتفاقات ثنائية (74 في المائة في فترة الإبلاغ الثالثة مقارنة بنسبة 70 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية)، كما أبرم العديد من الدول اتفاقات متعددة الأطراف (67 في المائة مقارنة بنسبة 60 في المائة خلال فترة الإبلاغ الثانية).
Only 48 per cent of the respondents had, during the third reporting period, sent or received such requests, compared with almost 60 per cent of respondents during the second period.	وقد أرسل 48 في المائة فقط من الدول المجيبة، خلال فترة الإبلاغ الثالثة، إلى دول أخرى أو تلقى منها طلبات بشأن تبادل المساعدة القانونية فيما يخص حالات غسل الأموال، مقارنة بزهاء 60 في المائة من الدول المجيبة في فترة الإبلاغ الثانية.
Average annual growth rates for service exports of developed countries increased from 4 per cent during the period 1995 2000 to over 7 per cent during the period 2000 2003.	فقد ازدادت معدلات النمو السنوية المتوسطة لصادرات البلدان المتقدمة من الخدمات من 4 في المائة أثناء الفترة 1995 2000 إلى أكثر من 7 في المائة أثناء الفترة 2000 2003.
Sub Saharan Africa has improved its response level from 57 per cent in the first reporting period (1998 2000) to 70 per cent in the third reporting period (2002 2004).	وحس نت أفريقيا جنوب الصحراء مستواها السابق في الإجابة من 57 في المائة في فترة تقديم تقارير الإبلاغ الأولى (1998 2000) إلى 70 في المائة في فترة تقديم تقارير الإبلاغ الثالثة والأخيرة (2002 2004).
During the same period, among the indigenous population, the decline was merely from 71 per cent to 70 per cent.	وخلال نفس الفترة، انخفض المعدل بين السكان الأصليين من 71 في المائة إلى 70 في المائة فقط.
In the period 2003 2004, the least developed countries' share of global approvals had been 17.5 per cent, and the ratio had been raised to 25 per cent during the period 2004 2005.	وفي الفترة 2003 2004 كانت نسبة نصيب أقل البلدان نموا من الموافقات العالمية 17.5 في المائة، ثم جرت زيادة هذه النسبة إلى 25 في المائة أثناء الفترة 2004 2005.
Till the period of the time made known .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Till the period of the time made known .	قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
Till the period of the time made known .	قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .
A total of 53 per cent of the States replying reported that they had kept statistical data on the investigation of cases involving money laundering, compared with 58 per cent for the second reporting period and 48 per cent for the first period.	وقد أبلغ ما مجموعه 53 في المائة من الدول التي ردت على الاستبيان أنها احتفظت ببيانات احصائية عن التحقيقات في القضايا التي انطوت على غسل الأموال، مقارنة بنسبة 58 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية، و48 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى.
Compounded growth rate in the period 1990 2000 was 1.5 per cent, rather than the earlier projection of 2.3 per cent.	فقد بلغ عدد السكان 805 154 نسمة في عام 2000 وهو رقم يقل بأكثر من 000 15 نسمة عن تقديرات عدد السكان قبل إجراء التعداد البالغة 000 170 نسمة.
About 47 per cent of households had seen their income plummet by more than 50 per cent over the same period.	وفي نفس هذه الفترة، شهدت نسبة 47 في المائة من الأسر المعيشية تخفيضا لإيراداتها يزيد عن 50 في المائة.
This compared with 70 per cent of responding States in the second reporting period and 49 per cent in the first.	وهذه النسبة تضاهي نسبة70 في المائة من الدول في فترة الإبلاغ الثانية ونسبة 49 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى.
During the period from 1995 to 2004, social spending rose from 3.2 per cent to approximately 5 per cent of GDP.	فخلال الفترة من عام 1995 إلى عام 2004، زاد الإنفاق الاجتماعي من 3.2 في المائة إلى نحو 5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
During the period from 1987 to 2002, the rate of chronic malnutrition declined from 58 per cent to 49 per cent.	وقد انخفض معدل سوء التغذية المزمن من 58 في المائة إلى 49 في المائة خلال الفترة من عام 1987 إلي عام 2002.
In the same period, Indigenous peoples comprised 2.4 per cent of Australia's population.	وقد بلغت نسبة الشعوب الأصلية في الفترة نفسها 2.4 في المائة من سكان أستراليا.
In contrast, other resources had grown by 60 per cent during the same period and other emergency resources by 120 per cent.	ولاحظ أنه، على عكس ذلك، سجلت الموارد الأخرى زيادة نسبتها 60 في المائة خلال الفترة نفسها، بينما سجلت الموارد المخصصة لحالات الطوارئ بنسبة 120 في المائة.
It highlighted the Caesarean period popular at the time.	وسلط التقرير الضوء على قيصري الفترة الشعبية في ذلك الوقت.
During this period, contributions to regular resources grew by 12 per cent, to other resources regular by 57 per cent and to other resources emergency by 63 per cent.	وخلال هذه الفترة، نمت التبرعات المقدمة إلى الموارد العادية بنسبة 12 في المائة، وللموارد الأخرى العادية بنسبة 57 في المائة، وللموارد الأخرى الطارئة بنسبة 63 في المائة.
Emergency disbursements represented more than 80 per cent of the total over the period.	وشكلت الدفعات الطارئة ما يزيد على 80 في المائة من مجموع الدفعات خلال تلك المدة.
For the entire period through 2004, payments against pledges stood at 91 per cent.	أما بالنسبة للفترة ككل حتى 2004 فقد بلغ المجموع المسدد من التعهدات 91 في المائة.
Incomes at that time less than 1,000 per year.	الدخل في ذلك الوقت كان أقل من 1000 دولار في السنة .
Only 39 per cent for the second period (although a significant improvement compared with 30 per cent for the first period) maintained statistics on seized or confiscated proceeds resulting from legal action to combat money laundering.	وتبي ن أن 39 في المائة فقط من الدول التي رد ت على استبيان فترة الإبلاغ الثانية (علما بأن هذه النتيجة تمثل تحسنا هاما إذا ما قورنت بنسبة 30 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى) تحتفظ بإحصائيات عن العائدات المضبوطة أو المصادرة نتيجة الاجراءات القانونية المتخذة لمكافحة غسل الأموال.
Budgetary provisions reflected a 10 per cent delayed deployment factor compared to an actual average vacancy rate for the period of 9.3 per cent.	وعكست الاعتمادات المدرجة في الميزانية معامل تأخير في النشر نسبته 10 في المائة مقارنة بمتوسط معدل الشواغر الفعلي للفترة نفسها الذي بلغ 9.3 في المائة.
Over the same period, accessibility to the affected populations for United Nations agencies increased from 10 per cent to well over 80 per cent.	وخلال الفترة نفسها، زادت إمكانية وصول وكالات الأمم المتحدة إلى السكان المتضررين من 10 في المائة إلى ما يزيد كثيرا عن 80 في المائة.
The results show that the use of technical measures almost doubled, from 31.9 per cent to 58.5 per cent, over the ten year period.	10 وتبين النتائج أن اللجوء إلى التدابير التقنية قد تضاعف تقريبا ، إذ انتقل من 31.9 في المائة إلى 58.5 في المائة، على مدى عشر سنوات.
There were 156 vacancies, a rate of 15 per cent, during the period under review.	84 وكانت هناك 156 وظيفة شاغرة، أي معدل 15 في المائة خلال الفترة قيد الاستعراض.
During the reporting period, the overall average vacancy in the office was 14.5 per cent.	وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، كان متوسط معدل الشواغر العام في المكتب 14 في المائة.
During the reporting period, the overall average vacancy in the office was 12.5 per cent.	وخلال الفترة المشمولة بالتقرير كان معدل الشغور الإجمالي في الإدارة 12.5 في المائة.
Within a very short period of time, Layla was pregnant.	بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.
According to the most recent statistics, 68 per cent of the female workforce was employed on a full time basis and 32 per cent worked part time.	ويستدل من آخر الإحصاءات أن 68 في المائة من القوة العاملة الأنثوية تعمل على أساس التفرغ، و32 في المائة منها تعمل من غير تفرغ.
Of the total 883 deals in the period, 13 per cent were in Malaysia, 13 per cent in Hong Kong (China), 10 per cent each in China and Australia, and 8 per cent in the United States.	فمن أصل مجموع هذه الصفقات التي تمت في تلك الفترة وعددها 883 صفقة، بلغت نسبة الصفقات المعقودة 13 في المائة في ماليزيا، و13 في المائة في هونغ كونغ (الصين)، و10 في المائة في كل من الصين وأستراليا، و8 في المائة في الولايات المتحدة.
Twenty per cent of States reported having provided technical assistance in the field of precursor control to other States in the third reporting period (2002 2004), compared with 16 per cent in the second reporting period (2000 2002).	وأفاد 20 في المائة من الدول أنها قد مت مساعدة تقنية في مجال مراقبة السلائف إلى دول أخرى في مرحلة الإبلاغ الثالثة (2002 2004) مقارنة بنسبة 16 في المائة في مرحلة الإبلاغ الثانية (2000 2002).
During this period, women accounted for 6 per cent of all deaths in and outside combat and forced disappearances, 10 per cent of tortures, 11 per cent of all landmine related deaths and 18 per cent of kidnappings.	وفي هذه الفترة، بلغت نسبة النساء 6 في المائة من مجموع المتوفين في إطار القتال وخارجه والمختفين، و 10 في المائة من ضحايا التعذيب، و 11 في المائة من المتوفين بسبب الألغام المضادة للأفراد و 18 في المائة نتيجة الاختطاف.
Only 38 per cent of States indicated that they did not have such statistical data, compared with 45 per cent for the second reporting period.	وأفادت تلك النسبة السابقة نفسها من الدول (أي 38 في المائة) بعدم وجود بيانات إحصائية من هذا القبيل لديها، مقارنة بنسبة 45 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية.
This can be compared to expenditure in the health sector which increased minimally from 12 per cent to 13 per cent during the same period.	ويمكن أن يقارن ذلك بالإنفاق في قطاع الصحة الذي زاد على نحو ضئيل من 12 إلى 13 في المائة أثناء نفس الفترة.
On the other hand, military spending has been reduced by more than half (from 1 per cent to 0.42 per cent during the same period).	ومن جانب آخر، جرى تخفيض الإنفاق العسكري بأكثر من النصف (من 1 في المائة إلى 0.42 في المائة خلال نفس الفترة).
By comparison, the realized vacancy rates amount to 3.2 per cent for 2004 and to 6.5 per cent for the period January to July 2005.	وبالمقارنة تصل معدلات الشواغر المحققة 3.2 في المائة لسنة 2004 ، و 6.5 في المائة للفترة من كانون الثاني يناير إلى تموز يوليه 2005.
This rate decreased to approximately 2.3 tonnes per hectare during the period 1990 to 1991, a reduction in yield of approximately 1.5 tonnes per hectare.	وانخفض هذا المتوسط إلى نحو 2.3 طن للهكتار أثناء الفترة من 1990 1991، مما يمثل انخفاضا في المحصول قدره نحو 1.5 طن للهكتار.
For Americans earning minimum wage ( 7.25 per hour), time spent driving at a rate of 30 miles (48 kilometers) per hour costs 0.24 per mile.	وإذا كان دخله متوسطا، بمعدل أجر 25 دولارا في الساعة، فإن كل ميل يكلفه نحو 0.83 دولار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية