Translation of "pending legal case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Legal - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً معلقة بانتظار الاختراع معلّقة المعلقة

Examples (External sources, not reviewed)

The case remains pending.	ولا تزال هذه القضية قيد النظر.
The case remains pending.	ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها.
The case was pending in court.	ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية.
The case against the complainant is still pending.	ولم يبت حتى الآن في القضية المرفوعة ضد صاحب الشكوى.
A ruling is now pending in the Sirhan federal case.	ولازال الحكم معلق في القضية الفيدرالية الخاصة بسرحان.
In the present case such action (criminal prosecution) is pending.	وقد ات خذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
He indicates that his father arranged for his pending case not to be joined with the murder case.	ويبين صاحب الشكوى أن أباه اتخذ الترتيبات اللازمة لفصل قضيته المعلقة عن قضية القتل.
Similar visits had helped lead to the pending resolution of the Tokelau case.	كما أن الزيارات المماثلة ساعدت في التوصل إلى القرار المنتظر بشأن حالة توكيلاو.
As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.	ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي.
The pending Bosphorus case before the European Court of Human Rights may provide an illustration.	ولعل قضية بوسفوروس المعروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان توفر مثالا في هذا الصدد.
Accordingly, no murder case was pending against the complainant when Swedish authorities examined his asylum application.	وبناء عليه، لم تكن توجد أي دعوى معلقة مرفوعة ضد صاحب الشكوى بتهمة القتل العمد عندما نظرت السلطات السويدية في التماس اللجوء المقدم إليها.
I hope, therefore, that the judgment in the pending Genocide case will clarify any lingering doubts about the consistency of the Court's case law.	ولذلك آمل أن يزيل الحكم المنتظر في قضية الإبادة الجماعية أية شكوك باقية بشأن اتساق القانون القضائي للمحكمة.
In this case, the annulment proceedings instituted before the Bordeaux Administrative Court of Appeal were still pending.	وفي هذه القضية، كانت دعوى الإلغاء المقامة أمام محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو ما زالت قيد النظر.
Proceedings are currently adjourned pending hearings of legal arguments on preliminary issues and appeals to the Privy Council.	وقد ع ل قت الإجراءات حاليا انتظارا للاستماع إلى حجج قانونية بشأن المواضيع الأولية والطعون المقدمة إلى مجلس الملكة الخاص.
The case was still pending as the Court ordered the Attorney General's office to respond to the petition.14	إذ أن المحكمة أمرت مكتب النائب العام بالرد على ذلك الالتماس(14).
The legal case for the fence is solid but regrettable.	إن الحجة القانونية التي تساند إقامة الجدار متينة، لكنها تدعو إلى الأسف.
The case, which was then returned for a third hearing by the Ministry of Interior, is currently pending before this organ.	ولا زالت القضية معلقة أمام وزارة الداخلية بعد أن أحيلت إليها للنظر فيها للمرة الثالثة.
In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.	وفي العديد من الحالات، تلقي الاعتبارات السياسية بظلالها الكئيبة على القضايا القانونية أو البيروقراطية.
(j) Not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending	(ي) ألا تعدم أي شخص ما بقي أي إجراء قانوني على المستوى الدولي أو الوطني معلقا بصدد حالته
Three main legal points had to be overcome to win the case.	وكان يجب التغلب علي ثلاث نقاط قانونية رئيسية لكسب القضية.
The Family Violence Prevention Legal Services units deliver legal assistance, case work and court support to victims of family violence.	تقدم الوحدات التابعة للخدمات القانونية التي تهدف إلى منع العنف الأسري المساعدة القانونية والأعمال المتعلقة بالقضايا والدعم بالمحاكم لضحايا العنف الأسري.
Another two indictments concern discrimination of women in acceptance to work due to parenthood in one case the employer was convicted and administered a 40,000 NIS fine, and the other case is still pending.	وثمة اتهامان يتصلان بالتمييز ضد المرأة عند القبول في مجال العمل من جراء الوالدية الوحيدة، وفي حالة من هاتين الحالتين، أدين رب العمل وتم تغريمه 000 40 شاقل جديد، أما الحالة الأخرى فلا تزال م عل قة.
These requirements include information such as the customer's name, address, occupation, nationality, identity card, taxpayer identification number (CPF), in the case of natural persons, and the legal name, main activity, address and legal entities national register number (CNPJ) in the case of legal entities.	وتشمل هذه الشروط معلومات من قبيل اسم الزبون، وعنوانه، ومهنته، وجنسيته، وبطاقة هويته، ورقم هويته الضريبية، بالنسبة للأشخاص الطبيعيين، والاسم الاعتباري، والنشاط الرئيسي، والعنوان، ورقم السجل الوطني للكيانات الاعتبارية بالنسبة للكيانات الاعتبارية.
A.7.1 In the case of the International Court of Justice, it is inherently impossible to forecast the main workload indicators (the number of cases pending before the Court and the number of new proceedings instituted, including incidental proceedings in pending cases).	ألف 7 1 يستحيل على محكمة العدل الدولية بحكم طبيعتها التكهن بمؤشرات حجم العمل (عدد الدعاوى المنظورة أمام المحكمة وعدد الإجراءات الجديدة، بما فيها الإجراءات الفرعية في الدعاوى المنظورة).
4.2 With regard to the alleged torture by the Prison Authorities, the State party confirms that it had taken measures to charge the persons held responsible, that the case is still pending and that the accused are currently on bail, pending trial.	4 2 وفيما يتعلق بادعائه التعرض للتعذيب على يد سلطات السجن، تؤكد الدولة الطرف أنها اتخذت تدابير لملاحقة الأشخاص المسؤولين، وأن القضية لم ي بت فيها بعد وأن المتهمين أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم.
In the case of Somchai Neelapaijit, he said that the officer accused had been temporarily removed from his post pending the outcome of court proceedings.	وفي حالة سومشيا نيلابايجيت، قال إن الضابط المتهم قد أقيل مؤقتا من منصبه رهنا بنتيجة إجراءات المحكمة.
13 2004 (Bolivia), and decided to maintain the case under review pending further information from both the Government and the source on the following points	4 اعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، على أساس الفقرة 17(ج) من طرق عمله المنقحة، الرأي رقم 13 2004 (بوليفيا) وقرر إبقاء القضية قيد النظر بانتظار المزيد من المعلومات من الحكومة ومن المصدر بشأن النقاط التالية
Singh won his case, but it cost him dearly in time and legal expenses.	وكسب سينغ القضية، ولكنه كلفته غاليا من القوت والنفقات القانونية.
Although both Alaa and Ahmed Abdel Rahman have been detained for over a month pending investigation, no court date has been assigned yet for the case.	على الرغم من أن علاء وأحمد عبد الرحمن محتجزين منذ أكثر من شهر على ذمة التحقيق، لم يحدد موعد محاكمتهم حتى الآن.
That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.	وذلك الاختصاص يشمل سلطة إظهار التدابير المؤقتة، متى كان ذلك لازما ، لوقف الترحيل وعدم المساس بجوهر موضوع القضية في انتظار القرار النهائي.
That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.	ويشمل هذا الاختصاص سلطة اتخاذ تدابير مؤقتة، عند الاقتضاء، لوقف الإبعاد وحفظ موضوع القضية إلى حين اتخاذ قرار نهائي.
Case for an international legal standard of a binding nature on the right to development	مبررات وضع معيار قانوني دولي ذي طابع ملزم فيما يتعلق بالحق في التنمية
During the handling of the present case, Mr. Zhang's legal rights have been fully guaranteed.	وقد تمت حماية حقوق السيد جانج القانونية بشكل كامل طوال تناول القضية.
However, a separate case was pending before the Aliens Appeals Board concerning a Bangladeshi woman who had arrived in Sweden in September 2002 and applied for asylum.	إلا أنه توجد حالة مستقلة معروضة على محكمة استئناف الأجانب تتعلق بامرأة من بنغلاديش جاءت إلى السويد في أيلول سبتمبر 2002 وقدمت طلبا للجوء.
In June 2012, Gabon delayed the coupon payment on its 1 billion bond, pending the outcome of a legal dispute, and was on the verge of a default.	وفي يونيو حزيران 2012، أخرت الجابون دفع القسيمة على سنداتها التي تبلغ قيمتها مليار دولار، في انتظار نتيجة نزاع قانوني، وكانت على وشك التخلف عن السداد.
(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case	(ج) نفقات السفر ومصاريف التمثيل القانوني في هامبورغ خلال مختلف مراحل القضية
Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case.	وعلى الرغم من أن العالم يتوقع قرارا سلبيا للمحكمة، إلا أن إسرائيل تستطيع في الواقع أن تؤسس قضية سليمة من الناحية القانونية.
In the case of kidnapping, he has legal representation and may appeal to a higher court.	وقد ت علن براءته، بالمثل، في قضية الاختطاف المرفوعة ضده.
Canc el pending actions	إل غاء الأعمال المؤجلة
The number of pleadings could also increase as a result of the raising of counterclaims by a respondent or the intervention of a State in a pending case.	ويمكن أيضا أن يزداد عدد المرافعات نتيجة لقيام أحد المدعى عليهم بإثارة ادعاءات مضادة، أو بسبب تدخل إحدى الدول في دعوى يجري النظر فيها.
He found that the complainant had been acquitted of the murder charges on 29 August 2000, but that he is accused in another case pending before the court.	ووجد المحامي أن صاحب الشكوى ب رئ من تهمة القتل العمد في 29 آب أغسطس 2000 ولكنه متهم في قضية أخرى لم تبت فيها المحكمة بعد.
While the court ordered that the Commission's activities be suspended pending an evaluation of the merit of the case, the Commission continues to operate, albeit with limited participation.	ورغم أن المحكمة قد أمرت بتعليق أنشطة اللجنة الانتخابية المستقلة ريثما يتم تقييم حيثيات القضية، واصلت اللجنة عملها، وإن كان ذلك بمشاركة محدودة.
In the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South Eastern Pacific Ocean, a case which is still pending on the docket, Chile and the European Community have taken advantage of the ad hoc system.	في القضية المتعلقة بالحفظ والاستغلال المستدام لأرصدة سمك السي اف في جنوب شرق المحيط الهادئ، وهي قضية لا تزال معلقة في جدول الدعاوى المقرر نظرها، استفادت شيلي والجماعة الأوروبية من النظام المخصص.
He stated that a case in which he and three other persons were charged with murder of a BNP supporter was pending before the Faridpur court and submitted some court documents regarding the case, together with a letter from the lawyer who was said to represent him in the case.	وأوضح أن القضية التي ات هم فيها مع ثلاثة أشخاص آخرين بقتل أحد أعضاء الحزب القومي معروضة على محكمة فريدبور، وقد م بعض وثائق المحكمة المتعلقة بهذه القضية مشفوعة برسالة من المحامي الذي قيل أنه مثله أمام المحكمة.
Chen s case, like so many others in China, reminds us how incomplete Chinese legal reform has been.	ان قضية تشين مثل الكثير غيرها في الصين تذكرنا بالاصلاحات القانونية الصينية غير المكتملة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية