Translation of "case is pending" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة معلقة بانتظار الاختراع معلّقة المعلقة

Examples (External sources, not reviewed)

The case against the complainant is still pending.	ولم يبت حتى الآن في القضية المرفوعة ضد صاحب الشكوى.
The case remains pending.	ولا تزال هذه القضية قيد النظر.
The case remains pending.	ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها.
A ruling is now pending in the Sirhan federal case.	ولازال الحكم معلق في القضية الفيدرالية الخاصة بسرحان.
In the present case such action (criminal prosecution) is pending.	وقد ات خذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
The case was pending in court.	ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية.
As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.	ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي.
He indicates that his father arranged for his pending case not to be joined with the murder case.	ويبين صاحب الشكوى أن أباه اتخذ الترتيبات اللازمة لفصل قضيته المعلقة عن قضية القتل.
Similar visits had helped lead to the pending resolution of the Tokelau case.	كما أن الزيارات المماثلة ساعدت في التوصل إلى القرار المنتظر بشأن حالة توكيلاو.
The pending Bosphorus case before the European Court of Human Rights may provide an illustration.	ولعل قضية بوسفوروس المعروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان توفر مثالا في هذا الصدد.
The case, which was then returned for a third hearing by the Ministry of Interior, is currently pending before this organ.	ولا زالت القضية معلقة أمام وزارة الداخلية بعد أن أحيلت إليها للنظر فيها للمرة الثالثة.
Accordingly, no murder case was pending against the complainant when Swedish authorities examined his asylum application.	وبناء عليه، لم تكن توجد أي دعوى معلقة مرفوعة ضد صاحب الشكوى بتهمة القتل العمد عندما نظرت السلطات السويدية في التماس اللجوء المقدم إليها.
I hope, therefore, that the judgment in the pending Genocide case will clarify any lingering doubts about the consistency of the Court's case law.	ولذلك آمل أن يزيل الحكم المنتظر في قضية الإبادة الجماعية أية شكوك باقية بشأن اتساق القانون القضائي للمحكمة.
In this case, the annulment proceedings instituted before the Bordeaux Administrative Court of Appeal were still pending.	وفي هذه القضية، كانت دعوى الإلغاء المقامة أمام محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو ما زالت قيد النظر.
Another two indictments concern discrimination of women in acceptance to work due to parenthood in one case the employer was convicted and administered a 40,000 NIS fine, and the other case is still pending.	وثمة اتهامان يتصلان بالتمييز ضد المرأة عند القبول في مجال العمل من جراء الوالدية الوحيدة، وفي حالة من هاتين الحالتين، أدين رب العمل وتم تغريمه 000 40 شاقل جديد، أما الحالة الأخرى فلا تزال م عل قة.
The case was still pending as the Court ordered the Attorney General's office to respond to the petition.14	إذ أن المحكمة أمرت مكتب النائب العام بالرد على ذلك الالتماس(14).
A.7.1 In the case of the International Court of Justice, it is inherently impossible to forecast the main workload indicators (the number of cases pending before the Court and the number of new proceedings instituted, including incidental proceedings in pending cases).	ألف 7 1 يستحيل على محكمة العدل الدولية بحكم طبيعتها التكهن بمؤشرات حجم العمل (عدد الدعاوى المنظورة أمام المحكمة وعدد الإجراءات الجديدة، بما فيها الإجراءات الفرعية في الدعاوى المنظورة).
4.2 With regard to the alleged torture by the Prison Authorities, the State party confirms that it had taken measures to charge the persons held responsible, that the case is still pending and that the accused are currently on bail, pending trial.	4 2 وفيما يتعلق بادعائه التعرض للتعذيب على يد سلطات السجن، تؤكد الدولة الطرف أنها اتخذت تدابير لملاحقة الأشخاص المسؤولين، وأن القضية لم ي بت فيها بعد وأن المتهمين أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم.
He found that the complainant had been acquitted of the murder charges on 29 August 2000, but that he is accused in another case pending before the court.	ووجد المحامي أن صاحب الشكوى ب رئ من تهمة القتل العمد في 29 آب أغسطس 2000 ولكنه متهم في قضية أخرى لم تبت فيها المحكمة بعد.
When a case is pending before the Court, it is not possible to foresee whether and when incidental proceedings (requests for provisional measures, preliminary objections, counterclaims, requests for intervention) may be instituted.	وحينما تكون هناك دعوى منظورة أمام المحكمة، يتعذر استشراف ما إذا كان سيجري تحريك إجراءات فرعية (طلبات اتخاذ تدابير مؤقتة، واعتراضات أولية، وادعاءات مضادة، وطلبات للتدخل) أو وقت تحريكها.
In the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South Eastern Pacific Ocean, a case which is still pending on the docket, Chile and the European Community have taken advantage of the ad hoc system.	في القضية المتعلقة بالحفظ والاستغلال المستدام لأرصدة سمك السي اف في جنوب شرق المحيط الهادئ، وهي قضية لا تزال معلقة في جدول الدعاوى المقرر نظرها، استفادت شيلي والجماعة الأوروبية من النظام المخصص.
The signature of both documents is still pending.	ولا تزال الوثيقتان تنتظران التوقيع عليهما.
6.3 The State party reiterates that the author did not exhaust domestic remedies with respect to the claim relating to torture and ill treatment as the case is still pending.	6 3 وتؤكد الدولة الطرف من جديد أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يخص ادعاء التعذيب وسوء المعاملة لأن القضية لا تزال قيد النظر.
And that is far more likely to be the case when the action is pending in a port, which could occur under the new convention only if ports are on the article 75 list.	واحتمال أن يكون لها ذلك الاختصاص يكون أكبر كثيرا عندما تكون القضية قيد النظر في ميناء، وهو ما لا يمكن أن يحدث في إطار الاتفاقية الجديدة إلا إذا كانت الموانئ مدرجة في القائمة الواردة في المادة 75.
Mahinour El Masry is released from detention pending trial.	تم إطلاق سراح ماهينور المصري من محاكمة الاحتجاز المنتظرة.
The renegotiation is ongoing, pending feedback from the Government.	وتجري حاليا إعادة التفاوض في انتظار الحصول على رد من الحكومة.
In the case of Somchai Neelapaijit, he said that the officer accused had been temporarily removed from his post pending the outcome of court proceedings.	وفي حالة سومشيا نيلابايجيت، قال إن الضابط المتهم قد أقيل مؤقتا من منصبه رهنا بنتيجة إجراءات المحكمة.
13 2004 (Bolivia), and decided to maintain the case under review pending further information from both the Government and the source on the following points	4 اعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، على أساس الفقرة 17(ج) من طرق عمله المنقحة، الرأي رقم 13 2004 (بوليفيا) وقرر إبقاء القضية قيد النظر بانتظار المزيد من المعلومات من الحكومة ومن المصدر بشأن النقاط التالية
Although both Alaa and Ahmed Abdel Rahman have been detained for over a month pending investigation, no court date has been assigned yet for the case.	على الرغم من أن علاء وأحمد عبد الرحمن محتجزين منذ أكثر من شهر على ذمة التحقيق، لم يحدد موعد محاكمتهم حتى الآن.
That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.	وذلك الاختصاص يشمل سلطة إظهار التدابير المؤقتة، متى كان ذلك لازما ، لوقف الترحيل وعدم المساس بجوهر موضوع القضية في انتظار القرار النهائي.
That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.	ويشمل هذا الاختصاص سلطة اتخاذ تدابير مؤقتة، عند الاقتضاء، لوقف الإبعاد وحفظ موضوع القضية إلى حين اتخاذ قرار نهائي.
However, a separate case was pending before the Aliens Appeals Board concerning a Bangladeshi woman who had arrived in Sweden in September 2002 and applied for asylum.	إلا أنه توجد حالة مستقلة معروضة على محكمة استئناف الأجانب تتعلق بامرأة من بنغلاديش جاءت إلى السويد في أيلول سبتمبر 2002 وقدمت طلبا للجوء.
The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.	التشريع الخاص بمكافحة الإرهاب معروض حاليا على المجلس الوطني لبالاو.
The adoption of a Family Code is still pending in Nicaragua.	39 ولم يتم بعد اعتماد قانون الأسرة في نيكاراغوا.
However, action is pending due to lack of information technology resources.	غير أن العمل متوقف نظرا لقلة الموارد اللازمة لتكنولوجيا المعلومات.
Canc el pending actions	إل غاء الأعمال المؤجلة
The number of pleadings could also increase as a result of the raising of counterclaims by a respondent or the intervention of a State in a pending case.	ويمكن أيضا أن يزداد عدد المرافعات نتيجة لقيام أحد المدعى عليهم بإثارة ادعاءات مضادة، أو بسبب تدخل إحدى الدول في دعوى يجري النظر فيها.
While the court ordered that the Commission's activities be suspended pending an evaluation of the merit of the case, the Commission continues to operate, albeit with limited participation.	ورغم أن المحكمة قد أمرت بتعليق أنشطة اللجنة الانتخابية المستقلة ريثما يتم تقييم حيثيات القضية، واصلت اللجنة عملها، وإن كان ذلك بمشاركة محدودة.
Finally, the establishment of the UD in the Philippines is still pending.	وأخيرا، لا يزال إنشاء المكتب المصغ ر في الفلبين متوقعا.
The matter is pending at the plenum of the Council of State.	وما زالت المسألة قيد النظر أمام الجمعية العامة لمجلس الدولة.
The recommendation for reappointment of two staff members is still pending consideration.	كما أن التوصية بإعادة تعيين اثنين من الموظفين لا تزال قيد النظر.
He stated that a case in which he and three other persons were charged with murder of a BNP supporter was pending before the Faridpur court and submitted some court documents regarding the case, together with a letter from the lawyer who was said to represent him in the case.	وأوضح أن القضية التي ات هم فيها مع ثلاثة أشخاص آخرين بقتل أحد أعضاء الحزب القومي معروضة على محكمة فريدبور، وقد م بعض وثائق المحكمة المتعلقة بهذه القضية مشفوعة برسالة من المحامي الذي قيل أنه مثله أمام المحكمة.
In almost all of several dozen cases, which were stayed pending the outcome of the litigation in the instant case, the same counsel is acting and has indicated to the Attorney General of Québec that he will be filing the evidence not filed in the litigation on the instant case.	وقد و ك ل نفس المحامي في جميع القضايا الأخرى المقد ر عددها بالعشرات، والتي أ ج ل النظر فيها ريثما تظهر نتيجة هذه القضية.
The author's petition remains pending.	ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر.
But it is the agenda of pending reforms that should stifle excessive complacency.	ولكن أجندة الإصلاحات المعلقة هي التي ينبغي لها أن تخنق أي شعور زائد بالرضا عن الذات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية