Translation of "past times" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Past - translation :

Keywords : ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى الخوالي أوقات أضعاف مرّات الأوقات

Examples (External sources, not reviewed)

Tom has called me many times this past week.	اتصل بي توم مرات كثيرة الأسبوع الماضي.
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.	الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم .
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,	وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن
Times have changed, and Saddam Hussein and his oppressive regime are things of the past.	لقد تغير الزمن، وأصبح صدام حسين ونظامه القمعي من مخلفات الماضي.
Life in peaceful times can be dull, and British glory seems a long way in the past.	فالحياة في أوقات السلم قد تكون مملة، وقد يبدو المجد البريطاني بعيدا في الماضي.
Not only do we have this capacity, but we have demonstrated it many times in the past.	ولكن الحقيقة هي أننا لا نمتلك هذه القدرة فحسب، بل لقد أظهرنا هذه القدرة عدة مرات في الماضي.
The military had a record of intervening in politics, removing elected governments four times in the past.	وكان الجيش رقما قياسيا من التدخل في السياسة، وإزالة الحكومات المنتخبة أربع مرات في الماضي.
The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims	الإيميون سكنوا فيها قبلا. شعب كبير وكثير وطويل كالعناقيين.
For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief	فانه كما كنتم انتم مرة لا تطيعون الله ولكن الآن رحمتم بعصيان هؤلاء
God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,	الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,	الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة
This is good because over the past five years, there have been times when I've felt this is Mission Impossible.	وهذا جيد لأن كما تعلمون خلال السنوات الخمس الماضية كانت هناك اوقات أحسست بأن هذا ضرب من المستحيل
Second, in an effort to curtail excess bank lending, reserve ratios were increased nine times in the past 11 months.	وثانيا، في إطار جهد للحد من الإقراض المصرفي المفرط، زادت الحكومة نسب الاحتياطي تسع مرات في غضون الأشهر الأحد عشر الماضية.
Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past, you sought for David to be king over you.	وكان كلام ابنير الى شيوخ اسرائيل قائلا قد كنتم منذ امس وما قبله تطلبون داود ليكون ملكا عليكم.
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.	غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه.
In times of crisis, the best guides are theory, which captures the essence of a problem, and the lessons of past experience.	وفي أوقات الأزمات يصبح المرشد الأفضل النظريات التي تعبر بدقة عن جوهر المشكلة، والدروس المستفادة من تجارب الماضي.
All remains and objects and any other traces of humankind from past times are considered to be elements of the archaeological heritage.	وتعتبر جميع البقايا والأشياء وأي آثار أخرى للبشر من العصور الماضية هي عناصر التراث الأثري.
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you	وكان كلام ابنير الى شيوخ اسرائيل قائلا قد كنتم منذ امس وما قبله تطلبون داود ليكون ملكا عليكم.
But now prices on the broad index of the S P 500 stood at 29 times the average of the past decade's earnings.	لكن الأسعار الآن وفقا للمؤشر العريض لسندات الـ (S P) الخمسمائة بلغت 29 ضعف المتوسط الذي سجلته مكاسب العقد الماضي.
We have trained three times as many lawyers and investigators in the past 10 years as in the three decades preceding the genocide.	فقد دربنا في خلال السنوات الـ10 الماضية ثلاثة أمثال عدد المحامين والمحققين الذين دربوا في العقود الثلاثة السابقة على عمليات الإبادة الجماعية.
I have reported too many times in the past stories from bloggers who have lost or nearly lost relatives to similar incidents involving American soldiers.	كنت قد كتبت عد ة مر ات في السابق عن مدونين قد خسروا أو على وشك أن يخسروا أقاربهم نتيجة حوادث مثيلة بسبب الجنود الأمريكيين.
In that case, the FARC might use peace talks as it has several times in the past to bid for time, re arm and regroup.	وفي هذه الحالة فقد تستغل القوات المسلحة الثورية المحادثات ـ كما فعلت عدة مرات من قبل ـ لكسب الوقت، وإعادة تسليح نفسها واستجماع قواها.
This is in contrast to past research which indicated that up to four times as many females as males have direct experience of self harm.	ومع ذلك، أشار البحث لديها في الماضي الكثير من أربعة أضعاف الإناث العديد من الذكور لديهم خبرة مباشرة من إيذاء النفس.
An antiquarian or antiquary (from the Latin antiquarius , meaning pertaining to ancient times) is an aficionado or student of antiquities or things of the past.	وأثرية وأنتيك أو أنتيكوري (من antiquarius اللاتينية، وهذا يعني تتعلق العصور القديمة) هي الهاو أو طالب للآثار أو أشياء من الماضي.
What we need and the word's been used many times during the course of the past few days is not evolution, but a revolution in education.	ما نحتاج إليه، ولقد استخدمت هذه الكلمة عدة مرات خلال الأيام القليلة الماضية. ليس التطور، بل الثورة في التعليم.
There were also clear indications that the military was not inclined to venture into politics once again, as it has done many times in the past.	وكانت هناك أيضا إشارات واضحة إلى أن المؤسسة العسكرية لم تكن ميالة إلى المغامرة بالتدخل في السياسة مرة أخرى، كما فعلت عدة مرات في الماضي.
Indeed, like so many post communist countries over the past 20 years, Libya is now making the gradual and at times painful transition to a market economy.	إن ليبيا تمر الآن بفترة التحول التدريجي، المؤلم في بعض الأحيان، نحو اقتصاد السوق، تماما كما حدث في العديد من بلدان ما بعد الشيوعية.
And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.	فدعا يوناثان داود واخبره يوناثان بجميع هذا الكلام ثم جاء يوناثان بداود الى شاول فكان امامه كامس وما قبله
We call on all Ivorian parties to respect their commitments under the Linas Marcoussis Agreement, which has been called into question several times during the past year.	إننا ندعو جميع الأطراف في كوت ديفوار إلى احترام التزاماتها بموجب اتفاق ليناس ماركوسي، الاتفاق الذي أ ثيرت حوله الشكوك عدة مرات خلال العام الماضي.
It is useful to recall President Richard Nixon s words when, prior to restoring diplomatic relations China, he visited Beijing We have at times in the past been enemies.	ومن المفيد أن نتذكر كلمات الرئيس ريتشارد نيكسون حين زار بكين قبل إعادة العلاقات الدبلوماسية مع الصين كنا في بعض الأحيان أعداء في الماضي.
As a result, there is no need to devalue the currency again, unless France unilaterally decides to do so, as it has several times over the past decades.	ونتيجة لهذا، لم تعد الحاجة قائمة لخفض قيمة العملة مرة أخرى، ما لم تقرر فرنسا في نهاية المطاف خفضها، كما فعلت عدة مرت على مدى العقود الماضية.
In the past decade, that number had fluctuated between 7 and 19 and, at all times, had represented less than 1 per cent of the total number of prisoners.	وكان ذلك العدد قد تراوح في العقد الماضي بين 7 أشخاص و 19 شخصا وكان يمثل في جميع الأوقات أقل من نسبة 1 في المائة من العدد الإجمالي للسجناء.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. But just how comfortable were all those past certainties, anyway?	لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال
In the past, universities have been created in times of plenty, typically to encourage people to think beyond their immediate need for survival to more edifying spiritual or national goals.	ففي الماضي كانت الجامعات تنشأ في أوقات الوفرة، لتشجيع الناس على التفكير فيما وراء الاحتياجات المباشرة المتعلقة بالبقاء والانتقال إلى أهداف روحانية أو وطنية أكثر استنارة.
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past and that fleeing unto one of these cities he might live	لكي يهرب اليها القاتل الذي يقتل صاحبه بغير علم وهو غير مبغض له منذ امس وما قبله. يهرب الى احدى تلك المدن فيحيا.
Blogs are mentioned 4 times, Facebook, 6 times, FriendFeed 3 times and Twitter one time.	ذ ك ر ت الم دو نات أربعة مرات، وفيسبوك ستة، فريندفيد ثلاثة، تويتر مرة واحدة.
We Hungarians, and Central Europe in general, have come far since those heady times, but the past 20 years have also given us much cause to question the path we took.	والحقيقة أننا في المجر ووسط أوروبا عموما قطعنا شوطا طويلا منذ تلك الأوقات العنيفة المتهورة، ولكن العشرين عاما الماضية أيضا قدمت لنا الكثير من أسباب التشكيك في المسار الذي اتخذناه حتى الآن.
In the past year, he had reported from Egypt, Libya (where he was arrested along with three Times colleagues), and most recently, Syria. Photo by Terissa Schor (CC BY SA 2.0)	أم ا العام الماضي فقد غط ى الأحداث في مصر وليبيا (حيث تم احتجازه وثلاثة من زملائه في صحيفة التايمز) ومؤخرا سوريا.
Forecasting is always difficult, but especially so in troubled times. What has happened is (fortunately) not an everyday occurrence it would be foolish to look at past recoveries to predict this one.	وهنا يختلف خبراء الاقتصاد. فالتكهن أمر صعب في كل الأحوال، ولكنه يزداد صعوبة في الأوقات العصيبة. وما حدث (من حسن الحظ) لم يكن من بين الأحداث اليومية المتكررة ومن الحماقة أن ننظر إلى فترات التعافي السابقة للتكهن بظروف الفترة الحالية.
Over the past decade, some 20 million children have been forced to flee their homes because of armed conflicts, which have killed more than 2 million and injured three times that many.	خلال العقد الماضي أجبر أكثر من 20 مليون طفل على الفرار من ديارهم بسبب الصراعات المسلحة، التي قتلت أكثر من مليونين وجرحت ثلاثة أضعاف ذلك العدد.
Say ' Those of ancient times and those of later times	قل إن الأولين والآخرين .
Say ' Those of ancient times and those of later times	قل لهم أيها الرسول إن الأولين والآخرين من بني آدم سي جم عون في يوم مؤقت بوقت محدد ، وهو يوم القيامة .
But one reason that China has been able to maintain growth over the past 30 years is that it started counter cycle macroeconomic intervention during the boom times, rather than waiting for a collapse.	ولكن من بين الأسباب التي مك ن ت الصين من الاستمرار في النمو طيلة الأعوام الثلاثين الماضية هو أنها كانت تبدأ إجراءات التدخل المضادة في دورة الاقتصاد الكلي أثناء أوقات الازدهار، بدلا من انتظار الانهيار.
Those conclusions, which corroborate the analysis of the Secretary General, tell us that times have changed and that the world while it still bears scars from the past has already entered into the future.	وتشير تلك الاستنتاجات، التي تؤيد تحليل الأمين العام، إلى أن الزمن قد تغي ر وأن العالم بينما لا يزال يحمل آثارا من جراح الماضي قد دخل بالفعل إلى المستقبل.
References Sources The Times History of Europe, Times Books, London, 2001.	أبرشية داسيا The Times History of Europe, Times Books, London, 2001.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية