partly responsible in Arabic

Are anti-GM advocates not partly responsible?

ألا نستطيع أن نحمل مناهضي التعديل الوراثي المسؤولية عن ذلك ولو جزئيا؟

Yes, global warming is happening, and mankind is partly responsible, but these statements are – however eloquent – seriously wrong or misleading.

أجل، إن الاحترار العالمي أمر واقع لا جدال فيه، والبشرية مسؤولة جزئياً عما يحدث الآن، ولكن هذه التصريحات ـ رغم بلاغتها وفصاحتها ـ إما خاطئة إلى حد كبير أو مضللة.

In it, he says that "those leaders were partly responsible for the displacement of Syrians. Maybe they will feel what it feels like to be vulnerable."

وفيه يقول أن "هؤلاء القادة كانوا مسؤولين جزئيًا عن نزوح السوريين، علهم سيشعرون ذلك الإحساس أننا جميعًا معرضون للخطر".

The idealism of Japanese intellectuals in the 1930’s and early 1940’s was partly responsible for Japan’s catastrophic war to “liberate” Asia from Western imperialism.

إذ كانت مثالية المفكرين اليابانيين أثناء ثلاثينيات وأوائل أربعينيات القرن العشرين مسؤولة جزئياً عن الحرب المأساوية التي خاضتها اليابان "لتحرير آسيا من الإمبريالية الغربية".

Given that Kenya’s previous constitution was considered partly responsible for the violence, a new constitution was adopted in 2010, with the support of 67% of the population.

ولأن دستور البلاد السابق اعتبر جزئياً مسؤولاً عن العنف، فقد تبنت البلاد دستوراً جديداً في عام 2010، بتأييد 67% من السكان.

Our public thought is fragmented, and the country’s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society’s values and goals, are behaving in often-destructive ways.

والحقيقة أن فِكرنا العام منقسم، كما أن أهل الفكر في البلاد، وهم المسئولون عن رعاية قيم المجتمع وغاياته، يسلكون سبلاً كثيراً ما تكون هدّامة.

The strong mafia influence in the city is partly responsible for Gela's lack of tourism, with attempts to invest in the local tourism industry (through the creation of hotels etc.

نفوذ المافيا القوي في المدينة هو المسؤول جزئيا عن ضعف السياحة في جيلا، مع محاولات للإستثمار في صناعة السياحة المحلية (من خلال إنشاء الفنادق الخ) توقفت بصورة متكررة وغامضة.

Weak external demand is partly responsible for the falloff in growth, but internal factors – namely, slowing investment and stagnating consumption – are also holding back economic expansion.

إن ضعف الطلب الخارجي مسؤول جزئياً عن هبوط النمو، ولكن العوامل الداخلية ــ وعلى وجه التحديد تباطؤ الاستثمار وركود الاستهلاك ــ تعمل أيضاً على تعويق التوسع الاقتصادي.

It is now widely believed that this lack of effective coordination is partly responsible for the slow progress made in reviving the economy and achieving durable peace and security in Liberia.

وهناك اعتقاد شائع الآن بأن انعدام التنسيق هذا يساهم في بطء التقدم المحرز في الانتعاش الاقتصادي وتحقيق سلام وأمن دائمين في ليبـريا.