Translation of "painful change" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Technological change is not all upside, and transitions can be painful. | إن التغير التكنولوجي ليس كله جوانب إيجابية، والتحولات قد تكون مؤلمة. |
| These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well. | والآن تحتاج هذه البلدان إلى إصلاحات مؤلمة بعيدة المدى لتحقيق الازدهار الاقتصادي، وهو الهدف الذي يستلزم حدوث تغيير ثقافي أيضا. |
| But selling to the French public painful structural change as the price to be paid for Europe no longer works. | ولكن إقناع عامة الفرنسيين بهذا التغيير البنيوي المؤلم كثمن لابد من دفعه من أجل أوروبا لم يعد بالمحاولة المجدية. |
| But my hope is that what I relate to you reflects some of the dream, the desire to change, and the trust that this change is possible, as far fetched or painful as that dream might be. | لكن ما أرجوه أن ينقل كل ما أتلوه لكم، فسحة من حلم ورغبة بالتغيير وثقة بأن ذاك في متناول اليد، حتى ولو كان الحلم بعيد ا جد ا، أو مؤلم ا. |
| Painful images | صور موجعة. |
| Indeed, only when victims have stood up and stated their names granted, a difficult and often painful thing to do have institutional change and successful prosecutions been possible. | ولن يتسنى حدوث أي تغيير مؤسسي، ولن تنجح الملاحقات القضائية لمرتكبي مثل هذه الجرائم، إلا إذا وقف الضحايا وذكروا أسماءهم ـ وهو أمر صعب ومؤلم في كثير من الأحيان بلا أدنى شك. |
| is very painful. | فهو أمر صعب للغاية. |
| It's too painful. | فهو مؤلم أكثر من اللازم. |
| Painful, but no surprise | مؤلم، لكن لا مفاجأة |
| It is obviously painful. | فمن الواضح أن الأمر مؤلم للغاية. |
| It must've been extremely painful. | لابد أنه كان مؤلما للغاية |
| Any structural adjustment is painful. | إن أي إصلاح بنيوي لابد وأن يكون مؤلما. |
| It's so painful. Stop it! | إن ذلك مؤلم ، توقف. |
| Such a change would acknowledge what humans have always recognized intense sadness after loss is a painful and perhaps inevitable aspect of the human condition, but it is not necessarily a mental disorder. | ومثل هذا التغيير من شأنه أن يعترف بما أدركه البشر منذ فجر التاريخ ألا وهو أن الحزن الناجم عن خسارة ما يشكل جانبا مؤلما وربما يكون حتميا من جوانب الحالة الإنسانية، ولكنه ليس بالضرورة اضطرابا ذهنيا . |
| It must have been extremely painful. | لابد أنه كان مؤلما للغاية |
| Separating Iraq s populations would be painful. | إن فصل سكان العراق سوف يكون مؤلما . |
| choking food and a painful punishment . | وطعاما ذا غصة يغص به في الحلق وهو الزقوم أو الضريع أو الغسلين أو شوك من نار لا يخرج ولا ينزل وعذابا أليما مؤلما زيادة على ما ذكر لمن كذب النبي صلى الله عليه وسلم . |
| food that chokes and painful punishment | وطعاما ذا غصة يغص به في الحلق وهو الزقوم أو الضريع أو الغسلين أو شوك من نار لا يخرج ولا ينزل وعذابا أليما مؤلما زيادة على ما ذكر لمن كذب النبي صلى الله عليه وسلم . |
| choking food and a painful punishment . | إن لهم عندنا في الآخرة قيود ا ثقيلة ونار ا مستعرة ي حرقون بها ، وطعام ا كريه ا ينش ب في الحلوق لا يستساغ ، وعذاب ا موجع ا . |
| food that chokes and painful punishment | إن لهم عندنا في الآخرة قيود ا ثقيلة ونار ا مستعرة ي حرقون بها ، وطعام ا كريه ا ينش ب في الحلوق لا يستساغ ، وعذاب ا موجع ا . |
| You will indeed taste a painful punishment , | إنكم فيه التفات لذائقوا العذاب الأليم . |
| So give them news of painful punishment , | فبشرهم أخبرهم بعذاب أليم مؤلم . |
| So announce to them a painful torment . | فبشرهم أخبرهم بعذاب أليم مؤلم . |
| Enveloping mankind this is a painful punishment . | يغشى الناس فقالوا هذا عذاب أليم . |
| So inform them of a painful punishment . | فبشرهم أخبرهم بعذاب أليم مؤلم . |
| Indeed you will taste the painful punishment , | إنكم فيه التفات لذائقوا العذاب الأليم . |
| So inform them of a painful punishment , | فبشرهم أخبرهم بعذاب أليم مؤلم . |
| You shall certainly taste the painful punishment | إنكم فيه التفات لذائقوا العذاب الأليم . |
| until they face the most painful torment . | ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ . |
| So announce to them a painful punishment | فبشرهم أخبرهم بعذاب أليم مؤلم . |
| you shall surely taste the painful punishment , | إنكم فيه التفات لذائقوا العذاب الأليم . |
| You will indeed taste a painful punishment , | إنكم أيها المشركون بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع . |
| Enveloping mankind this is a painful punishment . | فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . |
| Indeed you will taste the painful punishment , | إنكم أيها المشركون بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع . |
| You shall certainly taste the painful punishment | إنكم أيها المشركون بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع . |
| until they face the most painful torment . | ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم . |
| you shall surely taste the painful punishment , | إنكم أيها المشركون بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع . |
| And when I finished hurting people a little bit, I would ask them, so, how painful was this? Or, how painful was this? | وعندما أنتهيت من تسبيب الألم للناس قليلا ، أسالهم، إذا ، كم كان هذا مؤلما أو ، كم هو مؤلم |
| It is very painful to read about Gaza. | من المؤلم جد ا أن يقرأ المرأ عن غز ة. |
| But climbing out will be difficult and painful. | ولكن الخروج من هذه الورطة سوف يكون صعبا ومؤلما. |
| But My punishment is surely a painful one . | وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . |
| You surely have to taste the painful punishment . | إنكم فيه التفات لذائقوا العذاب الأليم . |
| And food that chokes , and a painful punishment . | وطعاما ذا غصة يغص به في الحلق وهو الزقوم أو الضريع أو الغسلين أو شوك من نار لا يخرج ولا ينزل وعذابا أليما مؤلما زيادة على ما ذكر لمن كذب النبي صلى الله عليه وسلم . |
| and that My chastisement is the painful chastisement . | وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . |
| covering the people this is a painful chastisement . | يغشى الناس فقالوا هذا عذاب أليم . |
Related searches : Painful Sensation - Painful Loss - Painful Truth - Painful Memories - Painful Experience - More Painful - Feel Painful - Painful Joints - Less Painful - Painful Process - Painful Decision - Painful Death - Painful Urination