ترجمة "مؤلمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Painful Painless Traumatic Hurts Painful

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انها غير مناسبة وهي مؤلمة لأسرهم وأحباءهم
It's heartbreaking for their families.
تحذير يحتوي الفيديو على صور مؤلمة للغاية.
Warning video contains highly distressing graphic images.
ولكن العقوبات الدولية مؤلمة، وإيران تجازف بخسارة سوريا.
But the international sanctions are hurting, and Iran risks losing Syria.
والحق أن الخيارات الثلاثة مؤلمة، ولو لأسباب مختلفة.
All three of these options are painful, albeit for different reasons.
وأصبحت العواقب واضحة بدرجة مؤلمة، وخاصة في الدول الغربية.
The consequences have become painfully clear, especially in Western countries.
وخزات مؤلمة ويمكن أن تشكل خطرا على الناس شديدة الحساسية.
Their stings are painful and can be dangerous to hypersensitive people.
وهي عموما ليست مؤلمة، ولكنها قد تصبح حكة أو غضب.
They are generally not painful, but they may itch or become irritated.
لا شك أن هذه العملية مؤلمة ــ وليس فقط بالنسبة لليونان.
Of course, the process would be traumatic and not just for Greece.
إن التغير التكنولوجي ليس كله جوانب إيجابية، والتحولات قد تكون مؤلمة.
Technological change is not all upside, and transitions can be painful.
بيد أن عضة الصين لم تكن مؤلمة بقدر ارتفاع صوت نباحها.
But China s bark was louder than its bite.
37 وتظل حالة أطفال الشعوب الأصلية مؤلمة في العديد من البلدان.
The situation of indigenous children continues to be harrowing in many countries.
جوليان تأثير ذلك على الناس الذين عملوا على الفيديو كان معاناة مؤلمة.
JA The impact on the people who worked on it was severe.
روبرت فل إنها شوكية، صحيح شوكية بالفعل، أليس كذلك مؤلمة نوعا ما
Robert Full It's spiny, right? It's really spiny, isn't it? It sort of hurts.
وقد تكون هذه التغييرات مؤلمة، ولن تتعامل معها الأسواق بشكل جيد غالبا.
Such changes can be traumatic, and markets often do not handle them well.
هذه الصورة مؤلمة جد ا غردت Hibajad_ التي قامت بمشاركة الصورة على تويتر
This photograph is too painful, tweets Hibajad_ who shares this photograph on Twitter
تحذير يحتوي هذا المقال الذي يسرد محنة عائلات المهاجرين على صور مؤلمة
Warning this article recounting the plight of migrants' families, contains distressing and graphic images.
هناك مشاكل مؤلمة متعلقة بالاقتصاد وسيادة القانون والفساد والجريمة المنظمة وهلم جرا.
There are painful problems related to the economy, the rule of law, corruption, organized crime and so on.
روفوس جريسكوم وهو أمر سيء حتما وهي تجربة شائعة جدا و مؤلمة جدا
RG Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.
فلم يعد الأمر بمثابة تجربة مؤلمة، بل هو في الواقع مجرد مشاحنة بيروقراطية.
It is no longer a traumatic experience, just a bureaucratic hassle.
تهذيب مبالغ فيه ليغلف حقيقة مؤلمة، تهذيب يجعل صاحبه يشعر بالرضا عن نفسه.
To make one feel good about oneself.
بعد أشهر أو سنوات يمكن أن تصبح هذه الكيسات مؤلمة ومنتفخة ثم تختفي.
After months or years these bumps can become painful and swollen then resolve.
التصوير أيضا يمكن أن يجبرنا على مواجهة قضايا يحتمل أن تكون مؤلمة ومثيرة للجدل.
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.
لسعة قنديل البحر هذا مؤلمة إلى حد كبير ولكن نادرا جدا أن تكون مميتة.
The sting of this jellyfish is extremely painful to humans but is rare.
يمكن للحروق أن تكون مؤلمة جدا وهناك عدة خيارات قد تستخدم من أجل تدبير الألم.
Medications Burns can be very painful and a number of different options may be used for pain management.
صحيح أن زيادة ضريبة القيمة المضافة سوف تكون مؤلمة، ولكن لم يكن هناك أي وسيلة أخرى.
The VAT increase will hurt, but there was no other way.
ويصدق هذا بصورة خاصة الآن نظرا لأن قسما كبيرا من العالم المتقدم يعيش حالة ركود مؤلمة.
This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession.
ونتيجة لهذا، نشأت معضلات سياسية مؤلمة، وقد تؤدي هذه المعضلات إلى الانقسام حتى بين أقرب الحلفاء.
How best to respond if some states cannot or will not take the necessary steps to thwart terrorist planning on their territory?
فلورنسا ـ إن الأزمات المصرفية الحادة تجلب اضطرابات مؤلمة وطويلة الأمد، ولكنها تؤدي أيضا إلى مفاجآت.
FLORENCE Severe banking crises bring painful and long lasting disruptions. But they also lead to surprises.
الكوميديا السوداء هي إحدى الوسائل التي يلجأ إليها الفرد عند تعامله مع أحداث مؤلمة في حياته.
Black comedy is one of the ways one deals with traumatic events.
وكما يعي كل من يتتبع التطورات في منطقتنا، فإن هذه لحظة مؤلمة ومضنية بالنسبة للشعب الإسرائيلي.
As anyone following developments in our region is aware, this is a painful and heart wrenching moment for the Israeli people.
مؤلمة كل التفاصيل التي حض رناها، مؤلم البحث عن عبارات قديمة كانت حلم لمعظم السوريين قبل أن يغيرنا العنف جميع ا، مؤلمة صور الشهداء التي فيها خيرة شبابنا وكيف غدوا في كثافة الدم والموت أرقام ا رغم أن وجع أهاليهم لن ينتهي.
All the tiny details we have prepared are painful to contemplate. It hurts to search for old slogans which were a dream for most Syrians, before violence changed us. The photographs of martyrs are heart wrenching.
إلا أن النماذج تتسم بنوع من الانتظام، حيث العواقب التي تتجلى بالتدريج، وبصورة مؤلمة، مع مرور الوقت.
But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time.
ولكن الإصلاحات سوف تكون مؤلمة، وقد تستغرق أعواما قبل أن تبدأ البلاد في إظهار أولى علامات التعافي.
But reforms will be painful, and it might take years before the country shows first signs of recovery.
وكانت الأمم المتحدة تسعى إلى توجيه ضربة مالية مؤلمة للحرس الثوري الإسلامي بتجميد الأصول الإيرانية خارج إيران.
By freezing Iranian assets outside of Iran, the UN was hitting the IRGC where it hurt, in its pocketbook.
لا زالت هذه الفحوصات مثيرة للجدل، وقد تؤدي عند البعض إلى أعراض مؤلمة وخطرة في بعض الأحيان.
Such screening is controversial and, in some people, may lead to unnecessary, possibly harmful, consequences.
وتكون التشنجات مؤلمة ومترقية ويختلف تواترها من 1 أو 2 إلى 100 يومي ا، حيث تدوم لبضع دقائق.
The spasms are painful and progressive and their frequency varies from 1 or 2 to 100 per day, each lasting a few minutes.
و منذ بداية محاضرات اليوم ستقكر أنهم سيرون هذه على أنها فترة فظيغة، صعبة، و مؤلمة ناضلنا خلالها.
And from the beginning of today's sessions you'd think that they're going to see this as this horrible difficult, painful period that we struggled through.
في قطاع واحد على الأقل، وهو قطاع إدارة السيولة، تعلم العديد من المستثمرين دروسا مؤلمة من هذه الأزمة.
In at least one area, liquidity management, many investors learned painful lessons from the crisis.
ولكن الطريق إلى عضوية الاتحاد الأوروبي ينطوي على تضحيات مؤلمة، لذا ينبغي الحكم على كل دولة وفقا لجدارتها.
But the road to EU membership involves painful sacrifice, so each country should be judged on its own merits.
وأدت إحدى هذه الهجمات إلى وفاة فتاة إسرائيلية من أصل برازيلي، وهذه حقيقة مؤلمة تلقاها شعبنا ببالغ الأسى.
One of those attacks resulted in the death of an Israeli girl of Brazilian origin, a sad fact that our people received with profound regret.
إن استمرار البطالة لفترة طويلة مؤلمة يتعارض مع ما تصور أغلب الخبراء أن النموذج الاقتصادي الأميركي قادر على تحقيقه.
A long, painful period of high unemployment runs counter to what most experts believed the flexible US economic model would ever produce.
ولسوف تكون مأساة مؤلمة ـ وبخاصة بالنسبة للفلسطينيين ـ إذا ما قررت حماس تشجيع الإرهاب أو غض الطرف عنه.
It will be a tragedy especially for the Palestinians if they promote or condone terrorism.
وحتى بعد عام من خفض الإنفاق إلى مستويات مؤلمة فإن العجز في الموازنة يتجاوز 10 من الناتج المحلي الإجمالي.
Even after a year of excruciating spending cuts, the budget deficit still exceeds 10 of GDP.
وحتى في غياب الأزمة، فإن الدول كان من الواجب عليها أن تجري تعديلات مؤلمة سياسيا لبرامج التقاعد والرعاية الصحية.
Even absent the crisis, countries would have had to make politically painful adjustments to pension and health care programs.
ضحك ولكنها ليست فقط مؤلمة .. بل تقتل الكثير من الأطفال وتقتل الكثير من الأمهات إنها مكلفة جدا في عملية إنتاجها
But not only is it painful, it kills lots of babies, it kills lots of mothers, and it's very expensive to produce.