Translation of "overcome this shortcoming" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Overcome - translation : Shortcoming - translation : This - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This critical shortcoming must be resolved.
ولابد من معالجة هذا القصور الشديد.
This shortcoming was corrected by the reform.
وقد مك ن الإصلاح الجديد من تدارك هذا القصور.
This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.
وقد يبدو هذا قصورا واضحا تستطيع الحكومات أن تتعامل معه بسهولة.
This shortcoming partly explains the prevalence of highly educated, unemployed young people worldwide.
ويفسر هذا القصور جزئيا انتشار الشباب العاطل من الحاصلين على تعليم عال في مختلف أنحاء العالم.
Most people are now convinced that this shortcoming is inherent in the financial system.
ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي.
This shortcoming undermines the continent s longer term economic prospects, social stability, and fight against poverty.
ويعمل هذا القصور على تقويض الآفاق الاقتصادية للقارة في الأمد الأبعد، ويهدد استقرارها الاجتماعي وجهود مكافحة الفقر.
This shortcoming has become increasingly evident and it may lead to a breakup of the eurozone.
ولقد باتت مثل هذه النقائص جلية على نحو متزايد، وقد تؤدي إلى تفكك منطقة اليورو.
This stalemate should be overcome.
وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
Behind this shortcoming lay various institutional and market distortions associated with industrial and other modern sector activities in low income environments.
وخلف نقطة الضعف هذه تقبع العديد من التشوهات المؤسسية والسوقية المرتبطة بالأنشطة الصناعية وأنشطة القطاع الحديث الأخرى في البيئات ذات الدخول المتدنية.
Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer.
صحيح من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول.
But the ultimate shortcoming of that cohabitation was its curtailment of the democratic process.
إلا أن موطن الضعف الجوهري في ذلك التعايش يتلخص فيما ترتب عليه من محاولات بتر العملية الديمقراطية.
Therefore, we welcome the Secretary General's clear reference to that shortcoming in his report.
وبناء عليه، نرحب بإشارة الأمين العام الواضحة في تقريره إلى موطن الضعف ذلك.
The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.
ولكن النقيصة الثانية التي تعيب هذا التدبير هو أن خفض الإنفاق الذي يوصي به متواضع.
(One shortcoming of the web safe palette is its poor selection of light background colors.
(أحد أوجه القصور في لوحة شبكة الإنترنت الآمنة هو سوء اختيار ألوان الخلفية الخفيفة.
To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled.
وللتغلب على هذا الخلل الجوهري في التصميم، فلابد من تجميع الديون الحكومية.
A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics.
من بين النقائص الكبرى التي تعيب عالم اليوم الإصرار على ذلك المفهوم الذي يرى ضرورة تساوي المكسب والخسارة في عالم السياسة الجغرافية.
This should enhance their ability to engage proactively to overcome such obstacles.
ومن شأن ذلك أن يعزز قدرتهم على اتخاذ إجراءات استباقية للتغلب على هذه العقبات.
This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors.
ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة.
It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.
والحقيقة أن العديد من المستعمرات السابقة استغرقت عقودا من الزمان حتى تمكنت من التغلب على هذا الميراث الاستعماري.
Don't be overcome by evil, but overcome evil with good.
لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
Forzaq8 once again points out another shortcoming in Kuwaiti newspapers and explains why he is losing faith in them.
وأخيرا وليس آخرا ننتقل إلى المدون Forzaq8 الذي يشير إلى عيب آخر في الصحف الكويتية ويشرح لنا لما هو يفقد إيمانه بها .
One shortcoming of the measure consists in the fact that the crisis has hit both universal and specialized banks.
ويتألف أحد أوجه النقص في هذا التدبير من حقيقة مفادها أن الأزمة ضربت البنوك الشاملة والمتخصصة.
Thereupon We forgave him his shortcoming and indeed ( an exalted position of ) nearness awaits him , and an excellent resort .
فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى أي زيادة خير في الدنيا وحسن مآب مرجع في الآخرة .
Thereupon We forgave him his shortcoming and indeed ( an exalted position of ) nearness awaits him , and an excellent resort .
فغفرنا له ذلك ، وجعلناه من المقر بين عندنا ، وأعددنا له حسن المصير في الآخرة .
But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.
لكن الهموم وأسباب القلق التي تحيط بنا الآن كانت خطيرة إلى حد جعلنا نتغلب على أي اختلاف في الرأي.
The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism.
وبوسع المجتمع الدولي أن يساعد في التغلب على هذه التخوفات من خلال تأسيس آلية عالمية لإعادة التأمين.
Eagerness to overcome this guilt might even have prompted some people to exaggerate Israeli aggression.
حتى أن اللهفة إلى التغلب على الشعور بالذنب ربما دفعت بعض الناس إلى المبالغة في تصوير العدوان الإسرائيلي.
To overcome this problem, a national counter instability plan was formally introduced in April 2012.
للتغلب على تلك المشكلة، تم إعداد مخطط قومي مقاوم للانفلات وتم تقديمه في أبريل نيسان 2012.
This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome.
وهذا النهج بحاجة إلى تغيير لو أريد تخطي التحديات التي تواجه المنطقة الإقليمية.
Gad, a troop shall overcome him but he shall overcome at the last.
جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره.
If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming.
وإذا افترضنا وجود علاقة سببية، فإن التوجيهات الأوروبية تبدو جيدة التصميم إلى حد كبير، ولكن هناك شائبة واحدة تعيبها.
The same shortcoming was found for the funds collected for Liberia, split between two cost centres, West Africa overall and Liberia.
ووجد هذا العيب أيضا فيما يتعلق بالأموال المحصلة من أجل ليبريا، حيث أنها موزعة بين مركزين من مراكز التكلفة، هما مركز عموم غرب أفريقيا ومركز ليبريا.
It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave.
لكن، قد يستغرق الأمر بعض الوقت للتغلب على آثار الدمار الذي حدث في هذا الجيب الكردي الصغير.
It is up to Ukrainians to decide this for themselves and thus to overcome post revolutionary disillusion.
والأمر يرجع إلى الشعب الأوكراني في اتخاذ القرار في هذا الشأن، كما يرجع إليه الاختيار فيما يتصل بتجاوز مرحلة التحرر من أوهام ما بعد الثورة.
Unless overcome peacefully, this polarization could frustrate the country's post electoral expectations for a more promising future.
وإذا لم يمكن التغلب على هذا الاستقطاب بالطرق السلمية، فيمكن أن يحبط آمال البلد في مرحلة ما بعد الانتخابات في بناء مستقبل واعد بقدر أكبر.
We are convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome.
ونحن مقتنعون أن الأخطار الجديدة التي تهدد السلم والأمن تتطلب التغلب على هذا الجمود.
The same shortcoming was found for the funds collected for Liberia, which were split between two cost centres, West Africa overall and Liberia.
ووجد هذا العيب أيضا فيما يتعلق بالأموال المحصلة من أجل ليبريا، حيث أنها موزعة بين مركزين من مراكز التكلفة، هما مركز عموم غرب أفريقيا ومركز ليبريا.
And those who disbelieve say hearken not Unto this Qur 'an and babble therein , haply ye may overcome .
وقال الذين كفروا عند قراءة النبي صلى الله عليه وسلم لا تسمعوا لهذا القرآن والغو ا فيه ائتوا باللغط ونحوه وصيحوا في زمن قراءته لعلكم تغلبون فيسكت عن القراءة .
And those who disbelieve say hearken not Unto this Qur 'an and babble therein , haply ye may overcome .
وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه .
This policy has proved effective in encouraging women to overcome difficulties to improve their knowledge in all fields.
وفد ثبتت فاعلية هذه السياسة في تشجيع المرأة على التغلب على الصعوبات التي تعترض تحسين معرفتها في جميع الميادين.
The Byzantians have been overcome .
غ لبت الروم وهم أهل الكتاب غلبتها فارس وليسوا أهل كتاب بل يعبدون الأوثان ففرح كفار مكة بذلك ، وقالوا للمسلمين نحن نغلبكم كما غلبت فارس الروم .
These obstacles must be overcome.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.
Together, let us overcome poverty.
دعونا نتغلب معا على الفقر.
When communism collapsed, he blamed every shortcoming in the reform process on foreigners meaning the West, Romania's ethnic Hungarian minority, and especially the Jews.
وحين انهارت الشيوعية، ألقى بتبعة المسئولية عن كل النقائص والعيوب التي شابت العملية الإصلاحية على الأجانب ـ ويعني بهم الغرب، والأقلية الرومانية من أصل مجري، واليهود على وجه الخصوص.

 

Related searches : Overcome This Obstacle - Overcome This Deficiency - To Overcome This - Overcome This Challenge - Overcome This Hurdle - Major Shortcoming - Greater Shortcoming - Serious Shortcoming - Main Shortcoming - Suffer Shortcoming - As A Shortcoming - The Only Shortcoming