Translation of "overall business goals" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Business - translation :

Overall - translation :

Keywords : تجارة التجارية شأني عملنا أعمال أهداف الأهداف أهدافك أهدافنا أهدافي عموماً عموما إجمالاً الشاملة الشامل

Examples (External sources, not reviewed)

Overall, the Millennium Development Goals improved the planet.	لقد نجحت الأهداف الإنمائية للألفية في تحسين كوكب الأرض في الإجمال.
These benefits can increase the overall value of a business.	وهذه الفوائد يمكن أن تزيد القيمة الإجمالية للنشاط التجاري.
Options 1 2 Revenue Gaps Business Acquisition Goals 2006 2008	التنفيذ التركيز القطري
The overall objective is to help achieve the Millennium Development Goals by 2015.	ويتمثل الهدف الإجمالي في المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business.	ولكن في الإجمال نستطيع أن نقول إن الرهان ضد المؤسسات المالية الحكومية الضخمة أثبت أنه عمل تجاري مربح إلى حد كبير.
Still, overall, business investment excluding construction has returned to 10 of GDP (from 10.6 before the crisis).	ولكن على الرغم من ذلك فإن الاستثمار في المشاريع التجارية في الإجمال ـ باستثناء أعمال البناء ـ عاد إلى مستوى 10 من الناتج المحلي الإجمالي (بعد أن كان 10.6 قبل الأزمة).
34.7 The Development Account serves to advance, substantively as well as managerially, overall United Nations goals, in that it	34 7 ويفيد حساب التنمية في تعزيز أهداف الأمم المتحدة عموما، من الناحية الفنية وكذلك من الناحية الإدارية، من حيث أنه
2005 29 UNCDF business plan 2005 2007 Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals	2005 29 خطة أعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للفترة 2005 2007 الاستثمار في أقل البلدان نموا من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
We also believe that the Council should continue to be the overall coordinator of all development activities, including the Millennium Development Goals.	كما نرى أن يظل المجلس هو المنسق العام لجميع الأنشطة الإنمائية، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.
Another recent PAI report2 found that, overall, donor countries have made progress on both policy and funding in support of ICPD goals.	6 ووجد تقرير حديث آخر(2) لمؤسسة العمل الدولية في ميدان السكان، أن البلدان المانحة، عموما، أحرزت تقدما في مجالي السياسات والتمويل، لدعم تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.
Overall, the Millennium Development Goals improved the planet. But when we set new goals in 2015, we will need to be much more honest about focusing on areas where we can achieve the most good.	لقد نجحت الأهداف الإنمائية للألفية في تحسين كوكب الأرض في الإجمال. ولكن عندما نحدد أهدافا جديدة في عام 2015، فسوف يكون لزاما علينا أن نتحلى بقدر أكبر من الصراحة والأمانة فيما يتصل بالتركيز على المجالات التي نستطيع فيها أن نحقق أعظم قدر ممكن من الخير.
Even though each new store takes away business from Wal Mart stores established nearby, ever improving supply efficiencies help maintain the chain s overall growth.	وعلى الرغم من أن كل متجر جديد يفتتح يستولي على جزء من تجارة سوق وال مارت المقام قريبا ، إلا أن الكفاءة المتزايدة في عملية الإمداد تساعد في الحفاظ على النمو الإجمالي لسلسلة متاجر وال مارت .
Media for development has been applied to education, healthcare, business, disaster relief, corruption, minority empowerment, and local community engagement, among other development goals.	وفي إطار ذلك، تم تطبيق مفهوم الإعلام الداعم للتنمية على الأهداف التنموية الأخرى، والتي من بينها التعليم والرعاية الصحية والأعمال والإغاثة في حالات الكوارث والفساد وتمكين الأقلية وإشراك المجتمع المحلي.
In such an environment, business would be motivated to invest not only financial resources, but also time and creativity in achieving the Goals.	ففي هذه البيئة سيجد النشاط التجاري دافعا على أن يستثمر لا الموارد المالية فحسب، بل والوقت والقدرات الخلاقة من أجل تحقيق الأهداف.
Initial damage to the confidence of the business class caused by higher taxes on the wealthy would be balanced by the prospect of higher overall consumption.	أما الضرر الأولي الذي قد يلحق بثقة طبقة رجال الأعمال نتيجة لارتفاع الضرائب على الأثرياء فسوف يتوازن بفضل التوقعات بارتفاع الاستهلاك الإجمالي.
Excessive competition, however, clearly restricts the space for a strategic approach, even where contributions are generally aligned to overall priorities such as the Millennium Development Goals.	غير أنه من الواضح أن التنافس المفرط لا يترك مجالا كافيا للنهج الاستراتيجية، حتى عندما تتسق التبرعات بصفة عامة مع الأولويات عموما، كما هو الحال بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية.
These will describe the overall system load over a specified time period, defining how many of each type of business transaction will be executed per unit of time.	وستصف هذه تحميل النظام العام خلال فترة زمنية محددة، وتحديد عدد كل نوع من المعاملات التجارية التي سيتم تنفيذه في كل وحدة من الوقت.
The first part examines the key requirements for improving the overall business environment in developing countries and, in doing so, looks at progress and obstacles in those areas.	يبحث الجزء الأول المتطلبات الأساسية لتحسين البيئة العامة للأعمال التجارية في البلدان النامية، ومن خلال القيام بذلك ينظر في مدى التقدم الحاصل والعقبات القائمة في هذه المجالات.
Furthermore, that language prepares the way for diluting other development goals in public health and other areas that are not of interest to big business.	وفضلا عن ذلك، تمهد تلك اللغة الطريق لاضعاف الأهداف الإنمائية الأخرى في مجال الصحة العامة والمجالات الأخرى التي لا تهتم بها الأعمال التجارية الكبيرة.
Supporting indigenous employees to develop relevant skills that allow them to contribute to business goals and build successful long term careers in the public service	دعم موظفي السكان الأصليين لتطوير المهارات التي تتيح لهم المساهمة في تحقيق الأهداف التجارية والنجاح في صنع مستقبل وظيفي طويل الأجل داخل الخدمة العامة الأسترالية
The overall goal of the International Year is to present undeniable proof that sport and physical education play a key role in the achievement of global development goals.	3 ويتمثل الهدف العام من السنة الدولية في تقديم دليل لا يمكن إنكاره على أن الرياضة والتربية البدنية يضطلعان بدور رئيسي في تحقيق الأهداف الإنمائية العالمية.
It was therefore important to ensure that a gender dimension was incorporated as a cross cutting issue into the overall review of the Millennium Development Goals in 2005.	إن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ليسا هدفين فحسب، بل شرطين كذلك للتنمية المستدامة ولذلك فإن من المهم إدراج الب عد الجنساني، كمسألة مشتركة بين القطاعات، عند استعراض التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2005.
The overall objective of subprogramme 1 is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development, the two Habitat Agenda goals.	2 يتمثل الهدف العام للبرنامج الفرعي1 في تحسين أحوال المأوى لفقراء العالم، وضمان التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية، وهما هدفا جدول أعمال الموئل.
Hence, while an overall framework for encouraging the Millennium Development Goals is maintained, the weights given to the various elements that make up good governance reflect donor preference.	وبدورها، تقاس كل من هذه الفئات بعدد من المؤشرات التي يرى البلد المانح أنها تنسجم مع قيمه ومبادئه.
The Growing Sustainable Business (GSB) initiative for poverty reduction, adopted by the United Nations Development Programme (UNDP) aims to facilitate and increase investment and business activities that have a positive impact on sustainable development and the Millennium Development Goals.	41 وتهدف مبادرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للنهوض بالمؤسسات التجارية المستدامة إلى تيسير وزيادة الاستثمارات والأنشطة التجارية ذات الأثر الإيجابي على التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Cited by the recent World Economic Forum, NEPAD and Commission for Africa reports as a ground breaking contribution to the business and development landscape, I look to its continued growth in inspiring innovative business approaches to advance the Millennium Development Goals.	واسترشادا بالتقارير التي صدرت مؤخرا عن المحفل الاقتصادي العالمي، والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، ولجنة أفريقيا باعتبارها إسهاما رائدا في العلاقة بين المؤسسات التجارية والتنمية، أتطلع إلى مواصلة نموها بتشجيع اتباع نهج ابتكارية للنهوض بالأهداف الإنمائية للألفية.
I would also expect that the Peacebuilding Support Office would, at periodic intervals, review progress towards peacebuilding goals and provide advice, if necessary, on suggested changes in overall strategy.	وأتوقع أيضا أن يضطلع مكتب دعم بناء السلام، في فترات دورية، باستعراض التقدم المحرز صوب بلوغ أهداف بناء السلام وإسداء المشورة، حسب الاقتضاء، بشأن التغيرات المقترحة في الاستراتيجية الشاملة.
As in the case of clusters, the formation and benefits of supply chain linkages depend upon the overall business environment, including appropriate regulatory settings, infrastructure and information about linkage opportunities.	49 وكما هو الحال في المجموعات، فإن تكوين وفوائد روابط سلسلة التوريد تتوقف على بيئــة الأعمــال التجارية بوجه عام، بما فيها الأ طر التنظيمية المناسبة، والهياكــل الأساسية، والمعلومــات بشأن فرص الروابط.
The Secretary General emphasized that sport is a good vehicle for promoting education, health, development and peace as a part of the overall effort to achieve the Millennium Development Goals.	وأكد الأمين العام أن الرياضة وسيلة ملائمة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام كجزء من مجمل الجهود الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
The mobilization of the necessary financial resources to help the programme countries to achieve the internationally agreed development goals and fund their overall development plans remained a source of concern.	34 ولاحظت، من جهة أخرى، أن تعبئة الموارد المالية اللازمة لمساعدة البلدان التي تنفذ فيها البرامج على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وتمويل خططها العامة للتنمية، ما زالت تثير قلق الولايات المتحدة.
The working groups emphasized that TNAs play a crucial role in identifying the needs for technologies for adaptation, and that technology transfer should be integrated into overall national development goals.	50 وأكد فريقا العمل أن عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا تؤدي دورا حاسما في تحديد الاحتياجات إلى تكنولوجيات التكيف، وضرورة إدماج نقل التكنولوجيا في أهداف التنمية الوطنية الشاملة.
The Commission will be updated on the contribution that the secretariat's work on enterprise, business facilitation and ICT for development can make to the Millennium Development Goals.	20 ستواف ى اللجنة بأحدث المعلومات عن المساهمة التي يمكن أن يقدمها عمل الأمانة بشأن المشاريع وتيسير الأعمال التجارية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تحقيق الأهداف الإنمائية لإعلان الألفية.
However, their success depends upon an overall healthy business environment and their development may often be more feasible for those countries and regions that are moving towards the middle income bracket.	بيد أن نجاحها يتوقف على تهيئة بيئة عمل صحية بوجه الإجمال كما أن إنشاءها قد يكون غالبا أكثر جدوى للبلدان المناطق التي تتحرك صوب شريحة الدخل المتوسط.
Overall	ألف بيان عام
Overall	تحسين الخدمات
Overall	الأمن
Overall	توفير وتخزين إمدادات حصص إعاشة وإمدادات مياه لقوة قوامها في المتوسط 700 6 فرد من الأفراد العسكريين و 875 فردا من أفراد الشرطة في الوحدات المشكلة في 10 مواقع رئيسية
Overall	النواتج
Because of commitment to the Millennium Development Goals (MDGs), business as usual was not an option and there was no choice other than stepping up initiatives to reach agreed goals and targets. In that connection, the European Union was prepared to highlight some priorities.	وفي ضوء التعهدات الملتزم بها في الأهداف الإنمائية للألفية، فإنه يستحيل الاستمرار على النحو الراهن والبديل الوحيد هو تكثيف المبادرات اللازمة لتحقيق الأهداف المتفق عليها، ومن هنا حدد الاتحاد الأوروبي لنفسه عددا من الأولويات.
(c) Use a system of lead agencies wherever feasible to ensure dialogue, including joint setting of priorities and goals with partners, and overall coordination and monitoring of progress in the assigned area	(ج) استخدام نظام من وكالات التنفيذ كلما أمكن، لكفالة الحوار، بما في ذلك التعاون مع الشركاء في وضع الأولويات والأهداف، والتنسيق عموما ورصد التقدم المحرز في المجالات المحددة
The Millennium Village Project, a partnership of academia, business, and UN agencies, aims to show how these goals can be achieved in even the poorest communities in the world.	ان مشروع قرية الالفية هو شراكة بين المؤسسات الاكاديمية والتجارية والامم المتحدة من اجل اظهار انه بالامكان تحقيق هذه الاهداف حتى في اكثر المجتمعات فقرا في العالم .
Welcomes the UNCDF business plan 2005 2007 Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals (DP 2005 22), presented in line with Executive Board decision 2005 5	1 يرحب بخطة أعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للفترة 2005 2007 الاستثمار في أقل البلدان نموا من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (DP 2005 22)، المقدمة عملا بقرار المجلس التنفيذي 2005 5
UNICEF acknowledges the continuous changing environment and the need to adapt ICT solutions to evolving business needs, technological advancements and changes in the overall organizational context, including reform of the United Nations system.	وتسلم اليونيسيف بوجود بيئة دائمة التغير، وحاجة إلى تكييف الحلول التي تتيحها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لاحتياجات قطاع الأعمال الآخذة في التطور، وأوجه التقدم التكنولوجي، والتغيرات التي تجرى في السياق التنظيمي بوجه عام، بما في ذلك إصلاح منظومة الأمم المتحدة.
Overall orientation	التوجه العام
Overall objective	الهدف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية