Translation of "our ultimate goal" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties.
ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين.
The ultimate goal is to achieve gender equality.
(أ) كفالة أن يكون تحليل الفوارق بين الجنسين عنصرا ثابتا في جميع أنشطته
That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness.
ذلك هو المقياس النهائي لنجاحنا والمقياس النهائي لفعالية منظمتنا.
The ultimate goal is to prevent people dying in a terror attack.
الهدف الأسمى هو منع موت الناس في هجوم إرهابي
The ultimate goal is to promote a seamless operation of the system.
والهدف النهائي هو تعزيز تشغيل استخدام النظام بصورة سلسة.
Although they did not reach their ultimate goal, the trip was considered a success.
على الرغم من أنهم لم يحققوا الهدف الأساسي، فقد كانت الرحلة ناجحة.
The timely issuance of documents is the ultimate goal of the document management system.
23 إن إصدار الوثائق في موعدها هو الهدف النهائي لنظام إدارة شؤون الوثائق.
In fact, they suspect that Karzai s ultimate goal is to restore Pashtun dominance throughout Afghanistan.
بل إن خريطة الطريق هذه تدلي بجزرة المناصب الوزارية وحكم الأقاليم لشخصيات بارزة في طالبان.
As a result, assistance is often piecemeal, slow and ill suited to the ultimate goal.
ولذلك، كثيرا ما تكون المساعدة مجزأة و بطيئة وغير مناسبة للهدف المتوخى.
Monetary coordination could then move gradually towards the ultimate goal of creating a common currency.
ويمكن أن يتحول التنسيق النقدي، بالتدريج، إلى تحقيق الهدف النهائي المتمثل في خلق عملة موحــدة.
Children, however, must be our ultimate priority.
لكن الأطفال يجب أن يكونوا أولويتنا الأساسية.
Spatial justice is a crucial challenge because it is the ultimate goal of many planning policies.
فالعدالة المكانية تمثل تحدي ا حاسم ا ذلك أنها الهدف الأسمى للعديد من سياسات التخطيط.
We strongly believe that a multi ethnic and democratic society in Kosovo remains the ultimate goal.
إننا نعتقد اعتقادا راسخا بأن وجود مجتمع متعدد الأعراق وديمقراطي في كوسوفو لا يزال يمثل الهدف النهائي.
The ultimate goal seems to be to reshape Turkish society in the movement s own conservative religious image.
ويبدو أن الهدف النهائي لكل هذا يتلخص في إعادة تشكيل المجتمع التركي على نفس هيئة الحركة المحافظة دينيا.
That must be the ultimate goal, and step one in the long, winding battle to save Pakistan.
لابد وأن يكون هذا هو الهدف النهائي، والخطوة الأولى على طريق النضال المتعرج نحو إنقاذ باكستان.
The ultimate goal was to blockade the European Central Bank (ECB) and other crucial global capitalism institutions.
كان الهدف المعين هو حصار البنك المركزي الأوروبي (ECB) وغيرها من المؤسسات الرأسمالية العالمية.
The ultimate goal is the preservation of human civilization and the prosperity of humanity as a whole.
فالهدف النهائي هو صون حضارة الإنسان ورخاء البشرية جمعاء.
The ultimate goal of non proliferation efforts is to maintain international and regional peace, security and stability.
والهدف النهائي لجهود عدم الانتشار هو صون السلم والأمن والاستقرار على الصعيدين الدولي والإقليمي.
Tactically, he argues, this is the only way for Al Qaeda to achieve its ultimate goal of taking power.
وهو يزعم أن هذه الوسيلة هي الوحيدة من الناحية التكتيكية التي يستطيع تنظيم القاعدة من خلالها أن يحقق هدفه النهائي المتمثل في الاستيلاء على السلطة.
We are all working towards the same ultimate goal stabilizing the region and the pursuit of the European perspective.
إننا جميعا نعمل صوب تحقيق نفس الهدف النهائي، ألا وهو إشاعة الاستقرار في المنطقة والسعي إلى تحقيق المنظور الأوروبي.
It is the policy of the United States to seek and support the growth of democratic movements and institutions in every nation and culture, Bush declared, with the ultimate goal of ending tyranny in our world.
صرح بوش في خطابه قائلا إن سياسة الولايات المتحدة تهدف إلى التفتيش عن الحركات والمؤسسات الديمقراطية ودعم وتشجيع نموها في كل أمة وفي كل ثقافة، سعيا إلى تحقيق غاية قصوى، ألا وهي القضاء على الاستبداد والطغيان في عالمنا .
By adopting the Millennium Declaration, the General Assembly of the United Nations affirmed that its ultimate goal is to eradicate extreme poverty.
وهذه الأهداف هي خطوة على الطريق لبلوغ تلك الغاية.
Bush argued that the desire for freedom and democracy were universal and not culture bound, and that America would be dedicated to the support of democratic movements with the ultimate goal of ending tyranny in our world.
زعم بوش أن الرغبة في الحرية والديمقراطية شعور عالمي وليس مقيدا بثقافة معينة، وأن أميركا لابد وأن تكون مكرسة لدعم الحركات الديمقراطية ampquot سعيا إلى تحقيق الهدف النهائي الذي يتلخص في القضاء على الطغيان في عالمناampquot .
The ultimate goal is to achieve gender mainstreaming within the ministries and the interministerial organisation, and in policy, by the end of 2006.
ويتمثل الهدف النهائي، في هذا الصدد، في تحقيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الوزارات والتنظيمات المشتركة بين الوزارات، وفي السياسة أيضا، بحلول نهاية عام 2006.
Our goal is into withdrawing the new guidelines.
هدفنا هو الضغط على الوزارة وإجبارها لسحب المبادىء التوجيهية الجديدة.
It is our responsibility to achieve that goal.
ومسؤوليتنا هي أن نحقق ذلك الهدف.
A mine free world remains our overall goal.
فالعالم الخالي من الألغام يظل هدفنا العام.
The ultimate goal was to use these concentric rings of glue traps to defend the large, air conditioned tatami room where we all slept together.
الهدف الرئيسي من كل هذا كان حماية غرفة النوم التقليدية الكبيرة والمكيفة التي نبيت فيها جميعا .
The ultimate goal of the actions announced in the plan is to offer an environment where every child has an equal opportunity for self fulfillment.
وغاية الإجراءات المعلنة في الخطة هي توفير بيئة تسمح بتكافؤ الفرص أمام جميع الأطفال لتحقيق الذات.
The ultimate goal could be to increase health expectancy for women and girls, and to narrow the gap in health expectancy between countries and groups.
ويمكن أن تتمثل الغاية المرجوة في زيادة العمـر المتوقع في صحـة جيـدة للمرأة والفتاة، وتضييق الهوة في مجال العمر المتوقع في صحة جيـدة بين البلدان وبين الفئات.
Perhaps their ultimate goal was to marginalize the black majority in Zimbabwe as black Americans and other minorities had been marginalized in the United States.
وتساءل عما إذا كان الهدف هو تهميش الغالبية السوداء في زيمبابوي كما فعلوا مع الأمريكان السود وأقليات أخرى في الولايات المتحدة الأمريكية.
The ultimate goal in this respect is to help States to protect their peoples from threats and to contribute to protecting the peoples of other States.
والهدف النهائي في هذا الصدد هو تقديم المساعدة للدول لحماية شعوبها من التهديدات وللإسهام في حماية شعوب الدول الأخرى.
Our goal is to eradicate poverty , we said at Monterrey.
وقلنا في مونتيري إن هدفنا هو القضاء على الفقر .
The Bonn Agreement prescribes the establishment of several key institutions to guide the process towards its ultimate goal of lasting peace, stability and respect for human rights.
21 ينص اتفاق بون على إنشاء عدد من المؤسسات الرئيسية لتوجيه العملية نحو هدفها النهائي المتمثل في إحلال السلام الدائم والاستقرار واحترام حقوق الإنسان.
Finland reaffirms her commitment to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in all its aspects and the ultimate goal of eliminating all nuclear weapons.
12 وأكدت فنلندا مجددا التزامها بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبها وهدفها النهائي الرامي إلى القضاء على جميع الأسلحة النووية.
As far as I m concerned, the ultimate goal should be not so much a better health care system, but a population so healthy that it hardly needs health care.
إن الهدف النهائي هنا في اعتقادي لا ينبغي أن ينحصر في تحسين نظام الرعاية الصحية، بل لابد وأن يمتد إلى جعل المواطنين أصحاء إلى الحد الذي لا يحتاجون معه إلى الرعاية الصحية.
India communicated its plans to meet the WMO requirements for half hourly imagery in a phased manner, with the ultimate goal to be achieved within three to four years.
وقد مت الهند خططها الرامية إلى تلبية متطلبات المنظمة العالمية للأرصاد الجوية لتوفير صور كل نصف ساعة بصورة تدريجية على أن يتحقق الهدف النهائي خلال ثلاث إلى أربع سنوات.
Kung Lao's ultimate goal was however to rebuild the White Lotus Society at the Wu Shi Academy in order to train a new generation of warriors for the coming ages.
وكان الهدف النهائي كونغ لاو لكن لإعادة بناء المجتمع الأبيض لوتس في أكاديمية وو شي من أجل تدريب جيل جديد من المحاربين للأعمار المقبلة.
At present, the parties concerned have reached agreement on the ultimate goal and basic principles of the six party talks, laying down a good foundation for pushing the talks forward.
وفي الوقت الحاضر، توصلت الأطراف المعنية إلى اتفاق على الهدف النهائي والمبادئ الأساسية للمحادثات السداسية، الأمر الذي يرسي الأساس للدفع قدما بالمحادثات.
Moreover, the intergovernmental bodies are in the best position to judge whether reasons for delayed submission and issuance are acceptable and their satisfaction is the ultimate goal of documentation services.
وتعترف هذه المنهجية الجديدة بأن هيئات الاجتماع المختلفة قد تعمل بديناميات مختلفة، وأن هذه العوامل تملي إلى حد كبير احتياجاتها المحددة من الوثائق.
But there is something that can give the self ultimate and infinite connection and that thing is oneness, our essence.
ولكن هناك شيء ما يمكنه أن يمنح الذات الارتباط اللامتناهي وهذا الشيء هو التوحد جوهر ذواتنا.
During our term on the Security Council, we actively worked towards that goal.
وأثناء فترة عضويتنا في مجلس الأمن، عملنا بجد على تحقيق هذا الهدف.
Our goal is to produce a document that would be acceptable to all.
وهدفنا هو إصدار وثيقة يقبلها الجميع.
From the beginning of the integration process, Europe s founding fathers had made it abundantly clear that the ultimate goal was a political union, with economic integration being but the first step.
فمنذ بداية عملية التكامل أكد الآباء المؤسسون بما لا يدع مجالا للشك أن الغاية الأساسية كانت تأسيس اتحاد سياسي، على أن يكون تحقيق التكامل الاقتصادي بمثابة الخطوة الأولى لا الغاية النهائية.
The Taoist tradition of Chinese alchemy, for example, can be considered part of the life sciences due to its emphasis on health (with the ultimate goal being the elixir of life).
على سبيل المثال، من الممكن اعتبار التقليد الطاوي للخيمياء الصينية جزءا من علوم الحياة نظرا لتركيزه على الصحة (مع كون الهدف الأخير الوصول إلى إكسير الحياة).

 

Related searches : Ultimate Goal - Our Goal - My Ultimate Goal - Ultimate Long-term Goal - Reach Our Goal - Our Main Goal - Meet Our Goal - Our Highest Goal - Achieve Our Goal - Our Final Goal - Is Our Goal - Towards Our Goal - Our Common Goal