ترجمة "المطلقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 ويمكن تصنيف الذخائر المطلقة من الأرض في فئتين أخريين هما الذخائر المطلقة بواسطة مدفعية أنبوبية وتلك المطلقة بواسطة صواريخ. | Ground launched munitions can be divided into a further 2 categories tube artillery launched and rocket launched. |
| الأغلبية المطلقة المطلوبة للأعضاء | The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.40 a.m. |
| (F310) المطلقة 3 يونيو 2004. | (F310) Launched June 3, 2004. |
| الذخائر العنقودية المطلقة من الجو | Air delivered Cluster Munitions |
| 59 115 تطبيق مفهوم الدولة المطلقة | 59 115. Application of the concept of the launching State |
| هيلج Ingstad (F313) المطلقة 23 نوفمبر 2007. | Helge Ingstad (F313) Launched November 23, 2007. |
| ثور Heyerdahl (F314) المطلقة 11 فبراير 2009. | Thor Heyerdahl (F314) Launched February 11, 2009. |
| اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي. | Convention on registration of objects launched into outer space. |
| 5 القنابل الذخائر الصغيرة المطلقة من الجو، | (v) Aerial delivered Bombs Sub munitions, |
| والسلطة المطلقة تؤدي إلى اختلال التوازن وسوء المعاملة. | Unchecked power will lead to imbalance and abuse. |
| أعتقدت بأن الشمس عبارة عن نوع من الكيمياء المطلقة. | I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. |
| كان فيلهلم يتباهي بقوته المطلقة، معتبرا إياها أمرا إلهيا . | Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained. |
| والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة. | Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable. |
| والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة . | Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable . |
| واستند بعض الشراح إلى نفس الحجة فيما يتعلق بالالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة، أو خلطوا بين القواعد الآمرة والالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة. | Some commentators have made the same argument with respect to obligations erga omnes, or confused jus cogens norms with obligations erga omnes. |
| تجمعت الملكيات الأوروبية ضد النظام الجديد، لاستعادة الملكية المطلقة الفرنسية. | European monarchies gathered against the new régime, to restore the French absolute monarchy. |
| جدول مشاركة النساء والمستفيدين من القروض بالقيم المطلقة والنسب المئوية | Table of women's participation and credit users in absolute values and percentages |
| وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد. | We should not forget that absolute power is apt to corrupt. |
| المعلومات المقد مة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| ولاحظ الرئيس أهمية استنتاجات الفريق العامل المعني باستعراض مفهوم الدولة المطلقة والتابع للجنة الفرعية القانونية، وكذلك أهمية قرار الجمعية العامة 59 115 بشأن تطبيق مفهوم الدولة المطلقة . | The Chairman noted the relevance of the conclusions of the Legal Subcommittee's Working Group on the review of the concept of the launching State , as well as General Assembly resolution 59 115 on the application of the concept of the launching State . |
| وكان الشعور العام يتلخص في أن الحرية المطلقة أمر غير ممكن. | The general feeling was that there was no absolute freedom. |
| وبالارقام المطلقة، يبلغ عدد النساء اللائي لا ت ل ب ى حاجاتهن 000 200. | In absolute terms, the number whose needs were not being met was 200,000 women. |
| ليش نظرتنا للمرشحة المطلقة مثلا أو العانس تختلف عن نظرتنا للمرشحة المتزوجة | Why is our assessment of a divorced or unmarried candidate different to that who is married? |
| الخلجان وراء الجبال الشرقية هي مثالية للتمتع بالشمس والشاطئ في العزله المطلقة. | The bays behind the eastern mountain are ideal to enjoy the sun and the beach in absolute solitude. |
| ومع أن الجمارك تحتفظ بالمسؤولية المطلقة وبمسؤوليات المراقبة، فإن ها أداة إضافية للمراقبة. | Although customs retain the ultimate responsibility and control responsibilities, it is an additional means of control. |
| والتشوتشن عبارة عن حالة من الاكتفاء الذاتي والسيادة المطلقة ترقى إلى مستوى الفلسفة. | Juche is autarky raised to the level of philosophy. |
| إن مفهوم المجتمع المفتوح يعتمد على الاعتراف بأن لا أحد يمتلك الحقيقة المطلقة. | The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth. |
| والمفارقة المطلقة هنا هي أن هذا النجاح ذاته كان سببا في نقص الإصلاح. | The ultimate irony is that this very success led to less reform. |
| بما أنها مشار إليها بالواط، فهي وحدة مطلقة، وتستخدم عند قياس القوة المطلقة. | Since it is referenced to the watt, it is an absolute unit, used when measuring absolute power. |
| ومن ثم، يشكل 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة لأغراض هذه الانتخابات. | Accordingly, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of those elections. |
| فحقا , نريد أن نذكر انفسنا القرار هو القوة المطلقة. هذه هى لحقيقة الؤكدة للقرار. | So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power. That's what it really is. |
| ومن الواضح أن الحكومات الأوروبية، حين قررت حظر الرحلات الجوية، أعطت الأولوية المطلقة للسلامة. | Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else. |
| إن الردع النووي الإسرائيلي يشكل الوسيلة المطلقة لدفاع إسرائيل عن نفسها ضد تهديد الإبادة. | Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat. |
| فلم يكن الكرملين في حاجة إلى استعراض مثل هذه القوة المطلقة والوحشية لإثبات حجته. | The Kremlin did not need such a display of unrestrained force and brutality to prove its case. |
| ولكن المقارنة الأفقية للقيم المطلقة لا تكفي لتقييم الحجم الحقيقي للإصدارات النقدية في الصين. | But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China s monetary emissions. |
| ويعرض هذا التفاوت الكبير التوزيع الغير متكافئ للثورة في أمريكا من حيث القيمة المطلقة. | This large disparity displays the unequal distribution of wealth in America in absolute terms. |
| ووفقا لذلك، ففي الانتخاب الحالي، يشكل عدد 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة. | Accordingly, for the present election, 96 votes constitute an absolute majority in the General Assembly. |
| (ج) احترام الطبيعة المطلقة للمادة 3 في جميع الظروف وإدراجها كاملة في القانون المحلي | (c) Respect the absolute nature of article 3 in all circumstances and fully incorporate it into domestic law |
| يعد المرشح الذي ينال الأغلبية المطلقة من أصوات الجمعية العامة وأصوات مجلس الأمن منتخبا . | Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected. |
| ومن جهة أخرى، زاد مجموع عدد الأميين في باكستان بمعدل الضعف تقريبا، بالأرقام المطلقة. | On the other hand, the total number of illiterates in Pakistan has almost doubled in absolute number. |
| ونظرا لتذبذب الناخبين فليس من المرجح أن يتمكن أي من الحزبين من الفوز بالأغلبية المطلقة. | Given voters vacillation, neither the LDP nor the DPJ is likely to gain an absolute majority. |
| ومن المؤكد أن كوريا الجنوبية تدرك الأهمية المطلقة لأجندة التنمية العالمية، واحتياجات البلدان الأكثر فقرا . | South Korea understands the utter seriousness of the global development agenda, and the poorest countries needs. |
| في الأرقام المطلقة في المرتبة 28 في الميزانية اليونانية عسكرية في العالم في عام 2005. | In absolute numbers the Greek military budget ranked 28th in the world in 2005. |
| 204 وتقوم العلاقات العائلية على الاحترام والتضامن والمساواة المطلقة في الحقوق والمسؤوليات بين الرجل والمرأة. | Family relations are based on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women. |
| وتسل م اليابان بفضيلة الحوار والسلام المطلقة، ومن ثم فهي تود مواصلة جهودها لتعزيز الحوار والسلام. | Japan acknowledges the absolute virtue of dialogue and peace and, accordingly, would like to continue its efforts to promote them. |