Translation of "our intention was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Intention - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It is not our intention to emphasize statistics.	وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات.
That was not my intention.	كانت ني تي كذلك.
That was not my intention.	كان ذاك ما نويته.
We have stressed our intention to ward off any market distortions.	وقد شددنا على نيتنا بدرء أي تشويهات للسوق.
To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.	وللحيلولة دون استسلامنا لهذا المنطق فنحن نسعى إلى دعم عزمنا الحالي على إنقاص وزننا.
The intention was to use the following space NPS	13 وكان يعتزم استخدام مصدري القدرة النووية الفضائية التاليين
The intention was to receive most proposals by July 2005.	وقال إن النية تتجه إلى تلقي معظم المقترحات بحلول شهر تموز يوليه 2005.
In that connection, we announce our intention to join the list of sponsors of that document.	وفي ذلك الصدد، نود أن نعرب عن عزمنا على الانضمام إلى قائمة مقدمي تلك الوثيقة.
This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties.	وقد نشأت هذه المدرسة بسبب عدم الاقتناع بمدرسة النية على ضوء انعدام أحكام صريحة بشأن النية، إلى جانب الصعوبات الملازمة لاستنتاج نية الأطراف().
Moreover, it was his intention to continue with his law studies.	كما كان يعتزم مواصلة دراسة الحقوق.
The test of intention embodied in draft article 4 was important.	كما أن محك النية المجسد في مشروع المادة 4 له أهميته.
But the preventive measure is extremely costly, and it might have an effect opposite to our intention.	ولكن التدابير الوقائية باهظة التكاليف، وقد يكون تأثيرها معاكسا للمقصود منها.
And those who strive in Our signs with the intention of disputing , are the people of fire .	والذين سعو ا في آياتنا القرآن بإبطالها معج زين من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز ، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم ، وفي قراءة معاجزين مسابقين لنا ، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب أولئك أصحاب الجحيم النار .
It is our intention, however, to accelerate our efforts, to think outside the box, by expanding our engagement with the wider United Nations system, and other relevant bodies.	لكننا نقصد تسريع جهودنا، والتفكير خارج نطاق هذا الإطار المحدود، بأن نوسع نطاق جهودنا لتمتد إلى منظومة الأمم المتحدة الأوسع وإلى الهيئات ذات الصلة الأخرى.
Zainuddin said intention of the broadcast it was to show the truth.	وقال زين الدين أن الهدف من البث كان لإظهار الحقيقة.
The intention to harm was there for all the world to see it.	نية الإيذاء كانت واضحة للعيان.
Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.	وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على التقييد بيانا واضحا.
It is not my intention nor, I am sure, the intention of my colleagues on the Special Committee to be party to a process of inaction, with the adoption of resolutions as our only goal.	وليس هدفي وأنا على ثقة أيضا من أنه ليس هدف زملائي الأعضاء في اللجنة الخاصة أن نكون أطرافا في عملية تتسم بالجمود، يمثل فيها اعتماد القرارات هدفنا الوحيد.
The intention was not to carry out a complete review of all existing agreements.	وخلص إلى القول بأن القصد لم يكن إجراء استعراض شامل لجميع الاتفاقات القائمة.
The intention was clear outer space was to be used for peaceful purposes for the benefit of all.	وكانت النية واضحة ينبغي استخدام الفضاء الخارجي لأغراض سلمية لمنفعة الجميع.
Our intention was to enable the broader membership to comment on and assess the work of the Council during that month, when a number of issues related to Africa were under review.	وكان هدفنا تمكين القاعدة العريضة من الأعضاء من التعليق على عمل المجلس وتقييمه خلال ذلك الشهر، عندما كان يجري استعراض عدد من القضايا المتصلة بأفريقيا.
We wish to reaffirm our commitment to the region, including our intention to provide assistance, in cooperation with the international community, to advance the Kosovo Standards Implementation Plan.	ونود أن نؤكد من جديد التزامنا بالمنطقة، بما في ذلك عزمنا على تقديم المساعدة، بالتعاون مع المجتمع الدولي، للدفع قدما بخطة تنفيذ معايير كوسوفو.
That move and the reported intention to put it to a vote is contrary to our decisions and agreements regarding the process of our preparations for the September summit.	هذه الخطوة وما قيل بصدد العزم على تقديم مشروع القرار للتصويت عليه تناقض قراراتنا واتفاقاتنا بصدد عملية استعداداتنا لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza.	كانت النية وراء فرض هذا الحصار العقاب الجماعي للفلسطينيين، ردا على سيطرة حماس سياسيا على غزة.
The initial intention was to transport the Army of Africa to mainland Spain by sea.	الاهتمام الأولي كان لنقل الجيش الأفريقي إلى إسبانيا عن طريق البحر.
His intention with these papers was to leave something by which family could remember him.	كان مقصده من هذه الأوراق أن يخلف من ورائه شيئ ا تتذكره به أسرته.
It was his Government's firm intention to continue providing support to UNAFEI and its activities.	وقال إن حكومته عقدت العزم الأكيد على مواصلة تقديم الدعم للمعهد المذكور ولأنشطته.
The intention was understandable if everyone in the world exchanged most light bulbs for energy efficient compact fluorescent light bulbs (CFLs), we could save 3.5 of all electricity, or 1 of our CO2 emissions.	وكانت القصد من وراء تلك القوانين مفهوما فإذا استعاض كل شخص في العالم عن أغلب المصابيح الضوئية بمصابيح الفلوريسنت المدمجة الموفرة للطاقة، فسوف يكون بوسعنا أن نوفر 3.5 من الطاقة الكهربائية، أو 1 من الانبعاثات التي نطلقها من غاز ثاني أكسيد الكربون.
The intention was laudable, but 11 years on, progress in achieving the MDGs has been uneven.	والواقع أن هذا المقصد جدير بالثناء، ولكن بعد مرور أحد عشر عاما كان التقدم الذي تم إحرازه على مسار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية متفاوتا.
Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared.	وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام.
That wasn't my intention.	لم يكن ذلك قصدي.
His intention was to develop instruments which would enable the practitioner to look inside the human body.	وكان قصده من تطوير هذه المناظير أن يمكن الأطباء من البحث داخل الجسم البشري.
The real intention of the drafters was to discourage giving of females as compensation (badal i sulh).	489 وكان القصد الحقيقي للمشرعين هو عدم تشجيع تزويج النساء كتعويض (بدل صلح).
So what are our intentions, and what would our intentions be if we wake up in the morning, we have designs on the world well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?	فما هي نوايانا ، وماذا يمكن أن تكون نوايانا لو استيقظنا في الصباح، ووجدنا أن لدينا تصاميم في العالم حسنا ، و ماذا ستكون نوايانا كفصيلة الآن ونحن الفصيلة المهيمنة
But its other intention was probably to stymie American efforts to adopt new United Nations sanctions on Iran.	ولكن لعل النية المستترة الأخرى وراء هذه المحاولة كانت عرقلة الجهود الأميركية الرامية إلى حمل الأمم المتحدة على فرض عقوبات جديدة على إيران.
And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention.	ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية.
In that connection, it is my intention to introduce the use of traffic lights for the first phase of our work, namely, the general debate.	وفي ذلك الصدد، أنوي اعتماد إشارات السير الضوئية للمرحلة الأولى من عملنا، أي المناقشة العامة.
To that end, it is our intention as Member States to ensure that, over the course of that exercise, that unfortunate oversight is properly addressed.	ومن أجل ذلك، نعتزم بوصفنا دولا أعضاء أن نكفل المعالجة السليمة، خلال فترة تلك الممارسة، لذلك السهو غير الملائم.
The terrorist was arrested and, during his questioning, stated that his intention was to kidnap an Israeli citizen, and take him back to Syria.	وقد أ لقي القبض على الإرهابي، وأعلن عند استجوابه أنه كان يسعى إلى اختطاف مواطن إسرائيلي والعودة به إلى سوريا.
Whether it was the king's intention to have his son executed as well (as Voltaire claims) is not clear.	من غير الواضح ما إذا كان الملك ينوي إعدام ابنه أيضا (كما يدعي فولتير).
(a) First, an intergovernmental institute was created with the intention that all Parties within the region would become members	(أ) أولا ، أن المؤسسة الحكومية الدولية أنشئت بهدف أن تصبح جميع الأطراف داخل الإقليم أعضاء
The intention is to extend our audit work in this regard to field offices later this year, with particular emphasis on the use of national experts.	وهناك نية لتوسيع عمل المراجعة في هذا الشأن ليشمل المكاتب الميدانية في وقت لاحق من هذا العام، مع التأكيد بصورة خاصة على الاستعانة بالخبراء الوطنيين.
Subsequently, it is our intention to hold a new open ended meeting to discuss the three thematic non papers prepared by the Russian and Chinese delegations.	ومن ثم فإننا نعتزم عقد اجتماع جديد مفتوح العضوية لمناقشة الورقات المواضيعية غير الرسمية التي أعدها الوفدان الروسي والصيني.
The original intention of this space, which was unfortunately never realized, was to use lenticular glass which allowed only a kind of perpendicular view out.	النية الحقيقية هنا والتي لسوء الحظ لم تؤخذ بالاعتبار, كانت استخدام الزجاج المحدب الذي كان ليتيح نظرة عمودية على المشهد.
I was only expressing myself freely, and I have the right to post pictures with the aim of improving the situation. That was my intention.	عب رت عن نفسي بحرية فقط، ولدي الحق في نشر الصور بهدف تحسين الوضع، كانت تلك نيتي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية