Translation of "our agenda" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We have no higher issue on our agenda than the preservation of our natural resources.
ليست لدينا مسألة أعلى من مسألة حفظ مواردنا الطبيعية على جدول أعمالنا.
This issue is the most important item on our agenda.
وهذه القضية هي أهم البنود المدرجة في برنامج عملنا.
My country continues to face critical challenges in determining our political agenda, which in turn affect our development efforts.
وما زال بلدي يواجه تحديات حرجة في تقرير جدول أعمالنا السياسي، وهذا بدوره يؤثر على جهودنا الإنمائية.
This brings me to our second point, the matter of the CD's agenda.
ويجرني هذا إلى النقطة الثانية، وهي قضية جدول الأعمال.
The report provides a solid basis for our discussion on the agenda item.
ويشكل التقرير أساسا صالحا لمناقشاتنا لهذا البند من جدول الأعمال.
These very principles continue to motivate our commitment to ensuring that human rights issues receive prominence in our global agenda.
ولا تزال هذه المبادئ ذاتها تحفز التزامنا بكفالة إبراز المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان في جدول أعمالنا العالمي.
Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause. Let our common agenda begin.
ان مستقبلنا العالمي يعتمد على الجمع بين هذه المواهب الفردية والحقوق العالمية من اجل قضية مشتركة فلنبدأ باجندتنا المشتركة.
We see our anti corruption agenda as being simultaneously pro business and pro development.
فنحن نرى أجندتنا في مكافحة الفساد داعمة للسوق والتنمية في نفس الوقت.
We have thus concluded our consideration of sub item (a) of agenda item 111.
وبذلك نختتم نظرنا في البند الفرعي (أ) من البند 111 من جدول الأعمال.
Indeed, they have been mentioned once more this morning in particular the launching of informal sessions, including one devoted exclusively to our agenda, and another devoted exclusively to new and additional issues related to our agenda.
وبالفعل، أشير إلى هذه التطورات مرة أخرى هذا الصباح وبصفة خاصة الشروع في دورات غير رسمية، بما في ذلك دورة مخصصة حصرا لجدول أعمالنا، ودورة أخرى مخصصة حصرا لقضايا جديدة وإضافية تتعلق بجدول أعمالنا.
I am confident that he will ably lead our deliberations on this important agenda item.
وإننا على ثقة بقدراتكم على توجيه مداولاتنا حول هذا البند الهام على أحسن وجه.
Our first task is the adoption of our agenda for this year, and we believe that it should be possible for the Conference to adopt the same agenda, based on the Decalogue, which we adopted at the beginning of 2004.
وتكمن مهمتنا الأولى في اعتماد جدول أعمالنا لهذا العام، ونعتقد أنه ينبغي أن يفلح المؤتمر في أن يعتمد نفس جدول الأعمال استنادا إلى بنوده العشرة التي اعتمدناها في بداية عام 2004.
We would like to express our gratitude to our sister republic Benin for having placed this item on this month's agenda of the Security Council.
ونود أن نعرب عن امتناننا لجمهورية بنن الشقيقة على إدراج هذا البند في جدول أعمال مجلس الأمن.
Understandably, there has not been consensus on how every item on our agenda should be taken forward.
ومن المفهوم أنه لم يتوافر توافق في الآراء بشأن كيفية المضي في كل بند من بنود جدول أعمالنا.
We have thus concluded this stage of our consideration of sub item (c) of agenda item 15.
بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ج) من البند 15 من جدول الأعمال.
We have thus concluded this stage of our consideration of sub item (h) of agenda item 17.
وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ح) من البند 17 من جدول الأعمال.
These are some our general comments relating to agenda items 45 and 55, which are important items.
هذه بعض ملاحظاتنا العامة المتصلة بالبندين 45 و55 من جدول الأعمال، وهما بندان هامان.
It s unfair that we should have to hide our Palestinian identify to serve an agenda that excludes us.
فليس من العدل أن ي فرض علينا إخفاء هويتنا الفلسطينية لخدمة أجندة تعمل على إقصائنا.
Further steps to revitalize this body will therefore continue to be an important objective on our disarmament agenda.
لذلك فإن اتخاذ المزيد من الخطوات لتنشيط أعمال هذه الهيئة لا يزال يمث ل هدفا مهما على جدول أعمالنا لنزع السلاح.
That is why, we have formulated our agenda to reflect the issues highlighted in the Plan of Action.
وذلك هو السبب في أننا قمنا بصياغة جدول أعمالنا بحيث يكون انعكاسا للمسائل التي أبرزت في خطة العمل.
At the very least, our agenda deserves to be updated along the lines of consensus agreed in 2004.
وأخيرا وليس آخر ، فإن جدول أعمالنا يستحق استكماله وفقا للاتفاق في الآراء الذي تم التوصل إليه في عام 2004.
Rather, we should speed up our actions, as we have done in the pursuit of our national agenda for democratization, reform, good governance and human rights protection.
بل ينبغي أن نسرع بأعمالنا كما فعلنا في سعينا إلى تنفيذ جدول أعمالنا الوطني الخاص بالديمقراطية والإصلاح والحكم الرشيد وحماية حقوق الإنسان.
This item of our agenda has been a key component of the respective initiatives aimed at breaking our working deadlock including, latterly, the food for thought paper.
وهذا البند من جدول أعمالنا هو المكون الأساسي للمبادرات المتتالية الرامية إلى كسر الجمود في عملنا، بما في ذلك المبادرة الأخيرة المتمثلة في تقديم الورقة المعنونة غذاء الفكر .
I would also like, on behalf of the delegation of Algeria, to express our hope for the speedy adoption of our agenda, as the rules of procedure require.
وأود أيضا ، بالنيابة عن وفد الجزائر، أن أعرب عن أملي في أن يتم اعتماد جدول أعمالنا بسرعة على النحو المنصوص عليه في النظام الداخلي.
As we all know too well, this issue has already been on our agenda for more than 12 years.
فهذه المسألة، كما نعلم جميعا علــم اليقيـــن، مدرجة فـــي جدول الأعمال منذ أكثر من 12 عاما.
The report's focus on the development agenda and the revival of our efforts in implementing the Millennium Development Goals prove that those issues are at the very heart of today's political agenda.
وتركيز التقرير على جدول أعمال التنمية وإنعاش جهودنا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية يدلل على أن تلك الأمور تقع في صميم جدول أعمالنا السياسي اليوم.
We hope to see progress on many fronts, so that both Mr. Gambari's visit and the possible visit by the Secretary General can advance our work and our common agenda.
ونأمل أن نشهد تقدما في جبهات عديدة بحيث أن زيارة السيد غمباري، والزيارة المحتملة للأمين العام، ستدفعان قدما عملنا وبرنامج عملنا المشترك.
Our two countries, Benin and Sweden, successfully co chaired the General Assembly's Open ended Working Group on an Agenda for Development.
وبلد انا، بنن والسويد، كانت لهما رئاسة مشتركة للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بخطة للتنمية التابع للجمعية العامة.
Over time, the United Nations has become a mechanism for building consensus on the diverse and varied items on our agenda.
لقد أصبحت الأمم المتحدة بمرور الزمن آلية لبناء توافق في الآراء بشأن بنود متباينة ومتنوعة في جدول أعمالها.
As noted in the previous report under this agenda item, we continue to risk becoming the victims of our own success.
وحسب ما أشير إليه في التقارير السابقة عن هذا البند من جدول الأعمال، نحن ما زلنا نواجه المخاطرة بأن نصبح ضحايا ما نحققه من نجاح.
These topics must have the same priority in our Organization's agenda as the challenges of ensuring lasting peace and of eradicating terrorism.
ويجب أن تكون لهذه المواضيع في جدول أعمال منظمتنا نفس الأولوية الممنوحة للتحديات المتمثلة في ضمان السلام الدائم والقضاء على الإرهاب.
The difficulties that confront the Conference on Disarmament are not the result of inadequacies in the scope or currency of our agenda.
والصعوبات التي تواجه مؤتمر نزع السلاح ليست نتيجة أوجه الاختلال القائمة في نطاق جدول أعمالنا أو قبولـه عموما .
Generally, counter terrorism is very high on our international agenda and is becoming better integrated into the Union's political dialogue with other countries.
تحتل قضية مقاومة الإرهاب بصفة عامة مركزا متقدما على قائمة اهتماماتنا الدولية، وبالتدريج يتم دمج هذه القضية على نحو أفضل في الحوار السياسي القائم بين الاتحاد الأوروبي والدول الأخرى.
We would also like to express our appreciation to the delegation of Oman for its continued efforts in support of this agenda item.
ونود أيضا أن نعرب عن تقديرنا لوفد عمان لما بذله من جهود متواصلة دعما لهذا البند من جدول الأعمال.
In that regard, we must rationalize the Assembly's agenda and working methods to ensure that our annual deliberations yield meaningful and tangible outcomes.
ويجب علينا في ذلك الصدد أن نعمل على ترشيد جدول أعمال الجمعية وأساليب عملها لكي نضمن أن تتمخض مداولاتنا السنوية، عن نتائج مفيدة ومحسوسة.
An early decision will be a great leap forward in our common effort to make progress on the comprehensive United Nations reform agenda.
وسوف يشكل البت فيها سريعا قفزة كبيرة للأمام في جهودنا المشتركة المبذولة لإحراز تقدم فيما يتعلق بخطة الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
We cannot afford to exclude global disarmament and non proliferation from our agenda. We are not rid of the danger of nuclear annihilation.
إننا لا نملك ثمن استبعاد نزع السلاح العالمي وعدم الانتشار من جدول أعمالنا.
The partners of the New Agenda Coalition have endeavoured to consult widely on our draft resolution, both in Geneva and in New York.
وقد سعى الشركاء في ائتلاف جدول الأعمال الجديد لعقد مشاورات واسعة حول مشروع قرارنا، في جنيف وفي نيويورك على حد سواء.
Engineering such an agenda is not an overwhelming challenge. But that will provide little comfort if you, our elected representatives, do not collaborate effectively.
إن تصميم مثل هذه الأجندة لا يشكل تحديا مربكا. ولكن هذه الحقيقة لن تمنحنا قدرا كبيرا من الارتياح إذا لم تبادروا أنتم بحكم وظيفتكم كممثلين منتخبين إلى التعاون بشكل فع ال.
The 2005 world summit has clearly demonstrated that, in five years, we have not given poverty eradication the highest priority on our international agenda.
لقد أثبت بوضوح مؤتمر القمة العالمي الذي عقد سنة 2005 أننا لم نول، في خمس سنوات، الأولوية العليا لاستئصال الفقر في جدول أعمالنا الدولي.
We reaffirm our commitment to achieve the goal of sustainable development, including through the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
33 نؤكد من جديد التزامنا بتحقيق هدف التنمية المستدامة، بما في ذلك ما يتم بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ التنفيذية.
Mr. Trautwein (Germany) At the outset, let me express our gratitude to the Romanian presidency for putting this important item on the Council's agenda.
السيد تراوتفاين (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن استهل كلامي بالتعبير عن شكرنا للرئاسة الرومانية على إدراجها هذا البند الهام في جدول أعمال المجلس.
I wish, therefore, to expound our views on the other item that we are discussing today, namely, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
ولذلك، أود أن أتوسع في عرض آرائنا في البند الآخر الذي نناقشه اليوم، أعني البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات.
In our globalized world today, both parties cannot but work together if we are to achieve the results envisioned in the international development agenda.
ولا يملك الطرفان اليوم في عالمنا الذي يتسم بالعولمة إلا أن يعملا معا إن أردنا أن نحقق النتائج المتوخاة في خطة التنمية الدولية.
We reaffirm our commitment to achieve the goal of sustainable development, including through the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
18 نحن نؤكد مجددا التزامنا ببلوغ غاية التنمية المستدامة بما في ذلك عن طريق تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ التنفيذية.

 

Related searches : On Our Agenda - Standard Agenda - Agenda Topics - Daily Agenda - Social Agenda - Course Agenda - Corporate Agenda - Workshop Agenda - Detailed Agenda - Provisional Agenda - Busy Agenda - Packed Agenda - Legislative Agenda