Translation of "other provisions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Other - translation :

Other provisions - translation :

Keywords : الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى المؤن الأحكام أحكام مؤن بالمؤن

Examples (External sources, not reviewed)

These provisions override all other legislation.	ولهذه الأحكام أسبقية على جميع التشريعات الأخرى.
Other relevant provisions of the draft convention	أحكام أخرى ذات صلة من مشروع الاتفاقية
(v) other provisions, based on Executive Board authorization.	'5 أية اعتمادات أخرى تتم بإذن من المجلس التنفيذي
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions	مع مراعاة أي عقوبة أشد نص عليها في أي قانون آخر
3 Includes provisions for United Nations commodity and other conferences.	(3) تغطى تكاليفه من اعتمادات عقد مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة.
3 Includes provisions for United Nations commodity and other conferences.	مؤتمر الأمم المتحدة
No other amendments have been made to the other pieces of legislation identified as containing discriminatory provisions.	ولم تحدث تعديلات أخرى في سائر أجزاء التشريع، التي تعد ذات أحكام تمييزية.
Without prejudice of the provisions of other legal instruments, namely Law no.	وينفذ القانون رقم 52 2003 الالتزامات الناشئة عن اتفاقية الأمم المتحدة المشار إليها فيما يتعلق بتجريم تمويل الإرهاب الذي يعاقب عليه بالسجن لمدة تتراوح بين 8 سنوات و 15 سنة بالإضافة إلى المسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين.
The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.	وهذا يعني تعالي الأصوات المنادية بضم شروط مماثلة إلى الاتفاقيات الأخرى.
And those ( angels ) who distribute ( provisions , rain , and other blessings ) by ( Allah 's ) Command	فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
At the same time, that decision is accompanied by a number of other provisions.	وفي الوقت نفسه، يقترن بذلك القرار عدد من الأحكام الأخرى.
Law 3227 2004 on Measures against unemployment and other provisions , stipulates, inter alia, the following	5 القانون 3227 2004 بشأن التدابير المتخذة ضد البطالة وغير ذلك من الأحكام ينص على جملة أمور منها ما يلي
Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention (Agenda item 4)	رابعا استعراض تنفيذ الالتزامات والأحكام الأخرى المنصوص عليها في الاتفاقية (البند 4 من جدول الأعمال)
Special provisions were needed to establish functional equivalence between electronic communications and other types of documents.	وهناك حاجة إلى أحكام خاصة لإنشاء التكافؤ الوظيفي بين الخطابات الإلكترونية وأنواع أخرى من المستندات.
Courts of general jurisdiction, on the other hand, did not invoke the Covenant, but sometimes drew on the provisions of other international instruments.	أما المحاكم ذات الولاية العامة فلا تستشهد بالعهد، ولكن تستند أحيانا إلى أحكام بعض الصكوك الدولية الأخرى.
However, article 4 of the Act reproduced other provisions of Ordinance 93 008 of 14 June 1993.	غير أن المادة 4 تنص على نفس الأحكام الواردة في المرسوم رقم 008 93 الصادر في 14 حزيران يونيه 1993.
Other provisions include the words even in case of armed conflict see article 44 on facilities for departure.	() وتتضمن أحكام أخرى عبارة 'حتى في حالة وجود نزاع مسلح . انظر المادة 44 المتعلقة بتسهيلات المغادرة.
The United States, Britain, France, Canada, Australia, New Zealand and several other countries began the massive Berlin airlift , supplying West Berlin with food and other provisions.	بدأت الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وعدة بلدان أخرى في إمداد غرب برلين بالطعام وغيرها من المؤن من خلال جسر برلين الجوي الضخم.
Provisions of articles 231 to 262 of the Family law regulate the supporting of children, parents and other relatives.	وتنظم الأحكام 231 إلى 262 من قانون الأسرة مسألة إعالة الأطفال والأبوين والأقارب الآخرين.
However, there have been protracted and dangerous delays in the implementation of other key provisions of the Pretoria Agreement.	83 بيد أنه حدث تأخير طويل وخطير في تنفيذ أحكام أخرى رئيسية من اتفاق بريتوريا.
In particular, the code of ethics of news and other journalistic and political broadcasts makes the following relative provisions	5 وبصورة خاصة فإن ميثاق الشرف للأخبار وغير ذلك من عمليات البث الإعلامي والسياسي(21) تطرح الأحكام النسبية التالية
Looking at the other specific provisions on containers, these often serve more specific purposes compared to in article 28.	وبالنظر إلى الأحكام المحددة الأخرى بشأن الحاويات، فإنها في كثير من الأحيان تخدم أغراضا أكثر تحديدا بالمقارنة بما ورد في المادة 28.
Finally, the provisions should take account of other international procurement regimes on the topic (A CN.9 575, paras.	وأخيرا، ينبغي للأحكام أن تراعي سائر نظم الاشتراء الدولية المتعلقة بالموضوع (A CN.9 575، الفقرات 51 67).
However the Constitution also contains other articles, which significantly bolster the provisions of the Constitution relating to non discrimination.	الأحكام الدستورية
Recognizing the importance of the review process under Article 8 for the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol,	وإذ يسلم بأهمية عملية الاستعراض بموجب المادة 8 لتنفيذ أحكام بروتوكول كيوتو الأخرى،
Similar linkages exist between other provisions of the Convention and the critical areas of concern in the Platform for Action.	وهناك صلات مماثلة بين أحكام أخرى من الاتفاقية ومجالات الاهتمام الحاسمة الواردة في منهاج العمل الحاسمة.
The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibit cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or which relate to extradition or expulsion.	لا تخل أحكام هذه الاتفاقية بأحكام أي صك دولي آخر أو قانون وطني يحظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو يتصل بتسليم المجرمين أو طردهم.
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.	لا ي خل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي تقع، بموجب أحكام أخرى من هذه المواد، على الدولة التي ترتكب الفعل المعني أو على أي دولة أخرى.
The Secretary General and other United Nations mediatory mechanisms can and must play a more active role in conflict resolution under Chapter VI and other provisions of the Charter.	ويمكن للأمين العام وآليات الوساطة الأخرى في الأمم المتحدة أن يؤدوا دورا أكثر نشاطا، بل ويجب أن يفعلوا ذلك، في حسم الصراعات بموجب الفصل السادس وأحكام أخرى في الميثاق.
In addition to provisions of the Constitution (Article 68, 73) and of the Civil Code (Article 42) mentioned in the previous report, a number of other laws also have provisions and sanctions to ensure these rights.	بالإضافة إلى أحكام الدستور (المادتان 68 و 73) وأحكام القانون المدني (المادة 42) المذكورة في التقرير السابق، هناك عدد من القوانين الأخرى أيضا تتضمن أحكاما وجزاءات تستهدف كفالة هذه الحقوق.
Both the Convention (in article 23) and the Protocol (in article 31) stipulated that their provisions had no effect on other provisions of national or international law which were more conducive or favourable to women's rights.	وتنص الاتفاقية (في المادة 23) كما ينص البروتوكول (في المادة 31) على أن أحكامهما ليس لها أثر على أية أحكام أخرى من أحكام القانون الوطني أو الدولي التي تساعد أكثر منها على إقرار حقوق المرأة أو تحبذها أكثر منها.
With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset price declines, pensions and retirement provisions are in disarray.	فبعد الأضرار الجسيمة التي لحقت بثروة الأسر الأميركية بسبب انهيار أسعار المنازل وانحدار أسعار غيرها من الأصول، أصبحت معاشات التقاعد والتدابير الخاصة بها في حالة من الفوضى.
Among other provisions, it introduces a Smoking ban in private vehicles in the presence of children under the age of 12.	ومن البنود الأخرى التي يتضمنها القانون أنه يطبق حظرا للتدخين في عربات النقل الخاصة عند وجود أطفال تحت سن الثانية عشر.
Implementing partners often did not separate funds received from UNHCR from their other income, contrary to the provisions of the Manual.	264 ولا يفصل الشركاء المنفذون في حالات كثيرة الأموال المتلقاة من المفوضية عن إيراداتهم الأخرى، خلافا للأحكام المنصوص عليها في الدليل.
Paragraphs 7 to 21 of A CN.9 WG.I WP.35 Add.1 describe equivalent provisions under other existing procurement systems.	20 وتصف الفقرات 7 إلى 21 من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.35 Add.1 أحكاما معاد لة في إطار نظم إشتراء أخرى قائمة حاليا.
Reaffirming articles 3, 5, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,	إذ تعيد تأكيد المواد 3 و5 و9 و10 و29 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيرها من أحكامه ذات الصلة،
He referred to the 2003 law entitled Bearing and use of firearms by the police forces, relevant training and other provisions .	وأشار إلى قانون عام 2003 المعنون حمل واستخدام الأسلحة النارية من جانب قوات الشرطة والتدريب والأحكام الأخرى ذات الصلة .
The latter provision intends to leave unprejudiced the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State .	ويشير هذا الحكم الأخير إلى عدم الإخلال بالمسؤولية الدولية بمقتضى أحكام أخرى غير هذه المواد للدولة التي ترتكب الفعل المعني أو أي دولة أخرى .
The LFAFE, its regulation and other internal regulations of the Ministry of Defence contain provisions that govern security arrangements in those facilities.	يتضمن القانون الفيدرالي للأسلحة النارية والمتفجرات ولائحته التنظيمية والأنظمة الداخلية الأخرى لوزارة الدفاع أحكاما تنظم الترتيبات الأمنية في هذه المرافق.
Secondly, the provisions would enable the use of ERAs as a procurement method rather than an optional phase in other procurement methods.	وثانيا، أن ت مك ن الأحكام من استخدام المزادات العكسية الإلكترونية كأسلوب اشتراء وليس كمرحلة اختيارية في أساليب اشتراء أخرى.
Other provisions of the Act protect against sex discrimination in areas such as employment, education and provision of goods, services and facilities.	توفر الأحكام الأخرى من قانون التمييز بسبب نوع الجنس الحماية من التمييز القائم على نوع الجنس في مجالات العمل والتعليم وتوفير السلع وتقديم الخدمات والتسهيلات.
The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of Rule 25, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.	1 يجوز للجنة، وفقا لأحكام الاتفاقية ورهنا بأحكام المادة 25 من هذا النظام، أن تنشئ ما تراه ضروريا من اللجان الفرعية وغيرها من الهيئات الفرعية المخصصة وأن تحدد تكوينها وسلطاتها.
1.1 The functions of the Secretariat are those set out in paragraph 2 of Article 19 and other relevant provisions of the Convention.	1 1 وظائف الأمانة هي تلك الوظائف المحددة في الفقرة 2 من المادة 19، وأي أحكام أخرى وثيقة الصلة من الاتفاقية.
Recalling Article 10, paragraphs (c), (d) and (e) of the Kyoto Protocol and other relevant provisions committing Parties to cooperate in capacity building,	إذ يشير إلى الفقرات (ج) و(د) و(ه ) من المادة 10 من بروتوكول كيوتو وغيرها من الأحكام ذات الصلة التي تلزم الأطراف بالتعاون في مجال بناء القدرات،
Provisions have also been made in the budget (on the order of 90,000) for national and subregional consultations in other regions in 2006.	6 وقد وضعت مخصصات في الميزانية (بما يقارب 000 90 دولار) للمشاورات الوطنية ودون الإقليمية في مناطق أخري في عام 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية