الإنجليزية → العربية

operational بالعربية

تَشْغِيلِيّ

النطق: tashghīliyy
Arabizi: tashghili
النوع: صفة · مذكر
الجذر: ش غ ل

كيف تُستعمل

الصفة 'تشغيليّ' (tashghīliyy) تُستخدم لوصف شيء يعمل أو جاهز للاستخدام. تُستخدم عادة في السياقات التقنية أو التجارية أو العسكرية.

أمثلة وجمل

النِّظَامُ الْجَدِيدُ صَارَ تَشْغِيلِيًّا.

an-niẓāmu l-jadīdu ṣāra tashghīliyyān.

The new system is now operational.
تَمَّ إِطْلَاقُ الْخِدْمَةِ التَّشْغِيلِيَّةِ.

tamma iṭlāqu l-khidmati t-tashghīliyyati.

The operational service was launched.
تَحْتَاجُ الْمَعْدَّاتُ إِلَى تَحْقُّقٍ تَشْغِيلِيٍّ.

taḥtāju l-maʿdātu ilā taḥaqquqin tashghīliyyin.

The equipment needs an operational check.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Operational costs

3 - تكاليف التشغيل

Operational issues

ثانياً - المسائل التنفيذية

Operational methods

3- الهيكلة.

Operational activity

النشاط التنفيذي

Operational activities

الأنشطة التنفيذية

Operational procedures.

4 - إجراءات تشغيلية.

(a) Operational services

(أ) الخدمات التنفيذية

CFPSAA operational command.

CFPSAA قيادة العمليات.

Military operational situation

وضع العمليات العسكرية

Designated operational entities

هاء - الكيانات التشغيلية المعينة

Design/Operational Environment.

9- التصميم/بيئة التشغيل.

Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system.

10 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

أسئلة وأجوبة

متى تُستخدم كلمة 'تشغيليّ'؟

تُستخدم عندما يكون نظام أو آلة أو خطة ما نشطة وتعمل كما هو مخطط لها. على سبيل المثال، 'المصنع يعمل' يمكن أن تُقال 'المصنع تشغيليّ' (al-maṣnaʿu tashghīliyy).

ما الفرق بين 'تشغيليّ' و 'عامل'؟

'عامل' (ʿāmil) تعني 'يعمل' أو 'نشط' بمعنى أعم، بينما 'تشغيليّ' تتعلق تحديدًا بحالة العمل أو الأداء بعد الإعداد أو التحضير.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-26