Translation of "operation and monitoring" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) Endorsing the monitoring and reporting mechanism with a view to putting it into operation expeditiously. | (د) إقرار آلية الرصد والإبلاغ بغية جعلها جاهزة للعمل على وجه السرعة. |
| There was no agreement on extending the mandate of the border monitoring operation in Georgia. | ولم يتم الاتفاق على تمديد ولاية عملية مراقبة الحدود في جورجيا. |
| Recommends further that the focal point assist in identifying appropriate modalities as mentioned above, and monitoring their operation if established. | 3 توصي كذلك جهة الوصل بالمساعدة على تحديد الطرائق الملائمة المشار إليها أعلاه ورصد إعمالها متى أ قيمت. |
| Upon receiving its mandate, the peace support operation, through its military component, would also assume operational control over two existing international monitoring mechanisms for a period of three months the Joint Military Commission and the Verification and Monitoring Team. | 50 وحالما تستلم العملية ولايتها ستستلم أيضا، ممثلة في عنصرها العسكري ولفترة ثلاثة أشهر، مقاليد تسيير عمليات آليتي الرصد الدوليتين القائمتين، وهما اللجنة العسكرية المشتركة، وفريق التحقق والرصد. |
| The Navy was extensively involved in Operation Urgent Fury, Operation Desert Shield, Operation Desert Storm, Operation Deliberate Force, Operation Allied Force, Operation Desert Fox and Operation Southern Watch. | وشاركت على نطاق واسع في سلاح البحرية في عملية عاجلة سميت عملية درع الصحراء وعملية عاصفة الصحراء وعملية القوة المتعمدة وعملية القوة المتحالفة بالإضافة إلى عمليتي ثعلب الصحراء والمراقبة الجنوبية. |
| Close co operation and co ordination between NOU and customs has proven to be very important in establishing a basis for effectively controlling and monitoring imports of ODS. | 5 لقد أثبت التعاون والتنسيق الوثيقان بين وحدة الأوزون الوطنية والجمارك أنه هام جدا في وضع قاعدة لمراقبة ورصد واردات مواد ODS بصورة فاعلة. |
| In paragraph 193 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite its efforts to develop and put into operation all exception monitoring reports. | 287 في الفقرة 193 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يعجل من جهوده الرامية إلى وضع تقارير الاستثناء الرصد وتشغيلها كلها. |
| In paragraph 178, the Board of Auditors recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception monitoring reports. | 30 في الفقرة 178، أوصى المجلس بأن ي سرع الصندوق جهوده الرامية إلى وضع تقارير خاصة بالاستثناءات الرصد والعمل بها، بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي. |
| The Operation intends to intensify its nationwide, multimedia public information and advocacy programme in support of the peace process as well as its monitoring and analysis of daily media. | وتعتزم العملية توسيع نطاق إعلامها المتعدد الوسائط وبرنامج الدعوة في جميع أنحاء البلد دعما لعملية السلام وكذلك رصدها وتحليلها اليومي لوسائط الإعلام. |
| (e) As part of the establishment of the International Monitoring System, the construction of domestic monitoring facilities in Japan has been steadily progressing under the supervision of its National Operation System for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. | (هـ) وكجزء من إنشاء نظام الرصد الدولي، استمر على قدم وساق تشييد مرافق محلية للرصد تحت إشراف نظام التشغيل الوطني لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. |
| (4) propose a scheme for monitoring water quality conditions including the placement and operation of test wells and for remedial actions where required, including pretreatment and effluent discharge limitations and charges | (4) أن تقترح مخططا لرصد أحوال جودة المياه، بما في ذلك تعيين الموقع الملائم لآبار الاختبار وتشغيلها واتخاذ الإجراءات العلاجية عند الضرورة، ومنها ما يتعلق بالقيود والرسوم المفروضة على المعالجة الأولية وصرف نفايات المجارير |
| This is the responsibility of the armed forces that control the two parts of the divided country and the effective monitoring of the impartial forces of UNOCI and Operation Licorne. | وهذه هي مسؤولية القوات المسلحة التي تسيطر على شطري البلد المقسم، والرقابة الفعالة للقوات المحايدة، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وعملية ليكورن. |
| Decree No. 99 545 PCRN MDS P PF PE of 21 December 1999 on the establishment, composition and operation of the National Institute for Monitoring the Advancement of Women | المرسوم رقم 99 545 PCRN MDS P PF PE المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1999 القاضي بإنشاء المرصد الوطني للنهوض بالمرأة والمحدد لتكوينه وطريقة عمله. |
| In paragraph 185 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception and monitoring reports. | 680 في الفقرة 185 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم بالتعاون مع البرنامج الإنمائي بتعجيل وتيرة جهوده من أجل إعداد جميع تقارير الاستثناء والرصد وإدخالها طور التشغيل. |
| The goal of perioperative care is to provide better conditions for patients before operation, during operation, and after operation. | والهدف من الرعاية المقدمة في هذه الفترة هو توفير أفضل ظروف للمرضى قبل العملية وخلالها وبعدها. |
| Among other things, the evaluation recommended various measures regarding the Executive Committee structure and number of meetings continuing efforts for efficient operation monitoring funds, delays, and overhead costs and financial management and the management of contributions. | وقد أوصى التقييم، إلى جانب أمور أخرى، بعدة تدابير تتعلق بهيكل اللجنة التنفيذية وعدد الاجتماعات والجهود المتواصلة لتحقيق كفاءة التشغيل، ومتابعة الأموال وحالات التأخير والنفقات العامة والإدارة المالية وإدارة المساهمات. |
| (k) Greater participation by Member States in the International Narcotics Control Board international precursor control initiatives Operation Topaz, Operation Purple and Operation Prism | (ك) زيادة مشاركة الدول الأعضاء في المبادرات الدولية لمراقبة السلائف التابعة للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وهي عملية توباز وعملية بيربل وعملية بريزم |
| Operation Serval () was a French military operation in Mali. | عملية سرفال (بالفرنسية Opération Serval) هي عملية عسكرية فرنسية جارية في مالي. |
| We are not proposing to ban or somehow limit the operation of systems in outer space that perform important information functions such as communications, monitoring, navigation, geodesy, meteorology, etc., including defence functions. | إننا لا نقترح حظر أو الحد من تشغيل المنظومات الفضائية التي تقوم بوظائف إعلامية مهمة مثل الاتصالات والملاحة ومسح الأرض والأرصاد الجوية وغير ذلك، بما في ذلك لأغراض الدفاع. |
| Special operation. The customs expert of the Monitoring Group met with the head of the WCO Regional Intelligence Liaison Office in Nairobi, who said that a special customs operation could be conducted in the regional customs territory with the aim of further enhancing the United Nations arms embargo on Somalia. | 97 عملية خاصة اجتمع خبير جمركي تابع لفريق الرصد برئيس المكتب الإقليمي للاتصالات الاستخبارية في نيروبي، الذي ذكر أنه يمكن إجراء عملية جمركية خاصة في منطقة الجمارك الإقليمية من أجل المضي في تعزيز حظر الأسلحة الذي فرضته الأمم المتحدة على الصومال. |
| A specific time frame for the operation of the centre will provide scope for monitoring and evaluation of the performance at the end of the period to determine whether the centre should be given another term. | 73 وسوف يوفر وضع إطار زمني محدد لتشغيل المركز نطاق رصد وتقييم الأداء في نهاية الفترة لتحديد ما إذا كان ينبغي منح المركز فترة أخرى. |
| Adequate legislative and institutional frameworks were created in the countries of the former Yugoslavia, and the Organisation for Security and Co operation in Europe has agreed to work with the Prosecutor on monitoring the cases transferred by the ICTY. | وقد أنشئت أطر تشريعية ومؤسسية كافية في بلدان يوغوسلافيا السابقة، ووافقت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على العمل مع المدعية العامة في رصد القضايا المحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| (i) To assist the Prime Minister of the Government of National Reconciliation in formulating and monitoring the implementation of the Joint Operation Plan for the disarmament and dismantling of militias envisaged in article 4 of the Pretoria Agreement, | (ط) مساعدة رئيس وزراء حكومة المصالحة الوطنية على إعداد خطة العمليات المشتركة المشار إليها في المادة 4 من اتفاق بريتوريا والمتعلقة بنـزع سلاح الميليشيات وحل ها ورصد تنفيذ تلك الخطة |
| (i) To assist the Prime Minister of the Government of National Reconciliation in formulating and monitoring the implementation of the Joint Operation Plan for the disarmament and dismantling of militias envisaged in article 4 of the Pretoria Agreement, | (ط) مساعدة رئيس وزراء حكومة المصالحة الوطنية على إعداد خطة العمليات المشتركة المشار إليها في المادة 4 من اتفاق بريتوريا والمتعلقة بنـزع سلاح الميليشيات وحل ها ورصد تنفيذ تلك الخطة |
| Monitoring and assessment | الرصد والتقييم |
| Monitoring and reporting | كاف الرصد والإبلاغ |
| Monitoring and reporting | كاف الرصد والإبلاغ |
| Monitoring and evaluation | زاي الرصــد والتقيـيـم |
| Monitoring and research | دال الرصد والبحث |
| Monitoring and research | ثالثا الرصد والبحوث |
| Monitoring and evaluation | دال الرصد والتقييم |
| Implementation and monitoring | التنفيذ والرصد |
| Monitoring and Evaluation | الرصد والتقييم |
| 19. Acknowledges the significant contribution to stability and confidence in the region made by the border monitoring operation of the Organization for Security and Cooperation in Europe along the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation | 19 تقر بالمساهمة الكبيرة المقدمة في مجال ترسيخ الاستقرار والثقة في المنطقة عن طريق عملية رصد الحدود، المنبثقة عن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وذلك على طول الحدود بين جورجيا وجمهورية الشيشان التابعة للاتحاد الروسي |
| (ii) Monitoring by the Commission of a new master standard and related subsystems for application in the common system workshops on the operation of the post adjustment system (2) training material training courses on job classification and mobility and hardship (8) | '2 مراقبة اللجنة تطبيق المعيار الرئيسي الجديد والنظم الفرعية المتصلة به في النظام الموحد وحلقات عمل بشأن إعمال نظام تسوية مقر العمل (2) ومواد ودورات تدريبية متعلقة بتصنيف الوظائف والتنقل والمشقة (8) |
| Operation data | بيانات العملية |
| Operation Clambake. | عملية Clambake. |
| We have been able to provide logistical changes a camp management operation, a food operation, a water sanitation operation, primary health care and primary schooling, which is remarkable. | وتمكنا من إحداث تغييرات سوقية، كتوفير عمليات الإدارة للمخيمات ، والتغذية، والنظافة العامة، والرعاية الصحية الأساسية، والتعليم الأساسي، وهي عمليات رائعة. |
| insofar as Opération Turquoise' is concerned, although that operation was authorized' by the Security Council, the operation itself was under national command and control and was not a United Nations operation. | ''وفيما يتعلق بـ''عملية تركواز ، ورغم أن العملية قد أذن بها مجلس الأمن، فإن العملية في حد ذاتها تخضع للقيادة والسيطرة الوطنيتين وليست عملية للأمم المتحدة. |
| For example, the regional customs network in the East African countries that have been cooperating and consulting with the Monitoring Group, began taking special measures regarding regional operation on the illegal cross border arms flows early in 2005. | وينبغي اعتبار مهام منظمة الجمارك العالمية وأنشطة تعاون سلطات الجمارك الإقليمية في بلدان شرق أفريقيا على نفس القدر من الأهمية. |
| Directorate of Court Operation and Judges | مديرية المحاكم والقضاة. |
| Monitoring, evaluation and consulting | الرصد والتقييم والمشورة |
| Oversight, evaluation and monitoring | الرقابة والتقييم والرصد |
| Monitoring, evaluation and consultation | الرصد والتقييم والتشاور |
| Security and monitoring measures | أولا الإجراءات والتدابير الرقابية والأمنية |
Related searches : Operation Monitoring - And Operation - Testing And Monitoring - Monitoring And Remediation - Monitoring And Detection - Monitoring And Modelling - Monitoring And Reviewing - Steering And Monitoring - Monitoring And Targeting - Instrumentation And Monitoring - Monitoring And Assurance - Measuring And Monitoring - Recording And Monitoring - Monitoring And Investigation