Translation of "open view" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Most EU members view these as open questions, unlikely to be resolved soon. | هل يخطط الاتحاد الأوروبي لابتلاع أوكرانيا، وبيلاروسيا، والقوقاز ينظر أغلب أعضاء الاتحاد الأوروبي إلى هذه الأسئلة باعتبارها قضايا مفتوحة وليس من المرجح أن تحسم قريبا . لكن الكرملين يرى في مثل هذا الغموض ستارة دخان تخفي خلفها النوايا الحقيقية للاتحاد. |
| It leaves open basic metaphysical commitments and takes a plural and tolerant view of religious life. | أما الالتزامات الغيبية التجريدية الأساسية فهي تتركها مفتوحة وتتبنى وجهة نظر جمعية ومتسامحة مع الحياة الدينية. |
| In Mill s view, an open society ruled mainly by educated elites is the most desirable form of government. | وطبقا لوجهة نظر م ل فإن المجتمع المفتوح الذي يحكمه أهل النخبة المتعلمة فقط يمثل الشكل الأكثر جاذبية من أشكال الحكم. |
| However, the competition authority kept an open window to monitor the activities of the joint venture in view of the stakeholders' submissions. | ومع ذلك، أبقت السلطات المعنية بالمنافسة على إمكانية رصد أنشطة المشروع المشترك مراعاة للملاحظات التي أبدتها الجهات صاحبة المصلحة. |
| Some delegations also expressed the view that meetings of subsidiary organs should be more transparent and, when appropriate, open to non members. | وعبر بعض الوفود أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي أن تتسم اجتماعات الأجهزة الفرعية بمزيد من الشفافية وأن تكون مفتوحة لغير الأعضاء عندما يكون ذلك مناسبا. |
| In our view there is a good basis for compromise the five Ambassadors' proposal, which is open to further elaboration and improvement. | ونحن نرى أن هناك أساسا جيدا لحل توفيقي، هو اقتراح السفراء الخمسة، الخاضع لمزيد من التعديل والتحسين. |
| According to this view, the alternative not having an efficient market system operating in a relatively open global economy would be far worse. | وطبقا لهذا الرأي فإن البديل ـ عدم وجود نظام سوق يتسم بالكفاءة ويعمل في بيئة من الاقتصاد العالمي المفتوح نسبيا ـ قد يكون أسوأ إلى حد كبير. |
| Mikhail Gorbachev continued to uncover the crimes of Stalinism, shedding light on dark pages that Khrushchev lacked the courage to open to public view. | استمر ميخائيل جورباتشيف في الكشف عن جرائم الستالينية، وسلط الضوء على صفحات سوداء لم يجد خروشوف في نفسه الشجاعة الكافية لعرضها على الرأي العام. |
| The process leading to the adoption of those mechanisms, however, must be open to all Member States, with a view to promoting universal ratification. | غير أنه يجب أن تكون العملية المؤدية إلى اعتماد تلك الآليات مفتوحة لجميع الدول الأعضاء، بغية النهوض بالتصديق عالميا على الصكوك. |
| The process leading to the adoption of those mechanisms, however, must be open to all Member States, with a view to promoting universal ratification. | غير أنه يجب أن تكون العملية المؤد ية إلى اعتماد تلك الآليات مفتوحة لجميع الدول الأعضاء، بغية النهوض بالتصديق عالميا على الصكوك. |
| In the view of the European Union, the time had come for the General Assembly to adopt the draft Convention and open it for signature. | ويرى الاتحاد الأوروبي أنه قد حانت اللحظة التي توافق فيها الجمعية العامة على مشروع الاتفاقية وتعرض تلك الوثيقة لكي توقع عليها الدول الأعضاء. |
| It has at its heart a view of religion and of the relationship between religion and politics that is not compatible with pluralistic, liberal, open minded societies. | بل في جوهر الأمر تكمن نظرة إلى الدين ــ والعلاقة بين الدين والسياسية ــ غير متوافقة مع المجتمعات التعددية الليبرالية المتفتحة. |
| In this very narrow space that connects east and west galleries the intention was really to not get a climax, but to have the view stalk you, so the view would open up as you walked from one end to the other. | في هذا الفراغ الضيق الذي يصل الصالات الغربية والشرقية الهدف لم يكن الوصول للنشوة, بل أن يكون هذا المنظر يلاحقك, بحيث تكون الاطلالة متاحة من أحد الطرفين الى الآخر. |
| But Open, she says, open up! | لكن أفتح , قالت هي , فتح ! |
| Now we freeze the action, 30 minutes, we turn time into the vertical axis, and we open up for a view of these interaction traces we've just left behind. | و الان نجم د الحركة، ثلاثين دقيقة، نحن نحول الزمن الى محور عمودي، و ننتقل الى منظور و هذه الاثار التفاعلية التي تركناها خلفنا. |
| The purpose of this open briefing is to review the events of the past three months, but today, perhaps I might be allowed to take a somewhat longer view. | ولكن أرجو أن تسمحوا لي اليوم بأن أقدم عرضا أشمل للأحداث. |
| Many developing countries had taken steps to open their economies with a view to expanding exports, with the idea that increased trade, rather than aid, would engender economic development. | وقد اتخذت العديد من البلدان النامية خطوات لجعل اقتصادها مفتوحا بهدف توسيع نطاق الصادرات من منظور أن زيادة التجارة، وليس المعونة، هي التي ستحدث التنمية الاقتصادية. |
| It is the same to Him whether any of you speaks secretly , or does so loudly , or whether he lurks in the night , or is open to view in daytime . | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| It is the same to Him whether any of you speaks secretly , or does so loudly , or whether he lurks in the night , or is open to view in daytime . | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Writings on Open Source Hardware, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It. | أردوينو ببساطة العتاد مفتوح المصدر Open Circuits wiki Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Database of Open source hardware writings, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It. |
| While some delegations offered the view that cluster II issues were for many States a more important aspect of reform than cluster I issues, the view was also expressed that the Open ended Working Group should also consider cluster I issues in the course of its work. | وكان ثمة اتفاق عام على أن الولاية المستمرة للفريق العامل تشمل النظر في المسائل المدرجة في كلتا المجموعتين الأولى والثانية. |
| In his view, those discussions revealed a genuine desire among delegations to remain engaged in an open and constructive dialogue on the difficult questions delaying the finalization of the draft convention. | وفي تقديره أن هذه المناقشات كشفت عن رغبة حقيقية سادت بين الوفود بأن تظل منخرطة في حوار مفتوح وبن اء بشأن المسائل الصعبة التي تؤخر وضع مشروع الاتفاقية في صيغته النهائية. |
| Mikhail Gorbachev continued to uncover the crimes of Stalinism, shedding light on dark pages that Khrushchev lacked the courage to open to public view. During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger. | استمر ميخائيل جورباتشيف في الكشف عن جرائم الستالينية، وسلط الضوء على صفحات سوداء لم يجد خروشوف في نفسه الشجاعة الكافية لعرضها على الرأي العام. وأثناء ولاية بوريس يلتسين أصبحت موجة الانتقادات أشد حدة. |
| We support the view that the open ended working group which will be set up should embark on an elaborate discussion on the modalities, mandate, review process and composition of such a Council. | ونؤيد الرأي القائل بأن الفريق العامل المفتوح العضوية المزمع إنشاؤه، ينبغي أن يشرع في إجراء مناقشة مفصلة ومدروسة حول طرائق وولاية هذا المجلس وتشكيله وعملية الاستعراض فيه. |
| And I think the wing is open, the wing is open. | وأظن أن الجناح مفتوح، الجناح مفتوح. |
| Open Location | افتح موقعا |
| Open Project | افتح مشروعا |
| Open directory... | افتح دليلا.... |
| Open file... | افتح ملفا... |
| Open file.. | افتح ملفا.. |
| Open Diagram | افتح تخطيطا |
| Open Options | افتح الخيارات |
| Open group | افتح المجموعة |
| Open Preferences | افتح التفضيلات |
| Open Accounts | افتح الحسابات |
| Open ClipArt | القصاصة الفنية المفتوحة |
| Open folder | افتح مجلد |
| Open with | افتح ب ــ |
| Open With | افتح بـاستخدام |
| Open With... | افتح بـاستخدام |
| Internally, Europe should remain both an open society and an open economy. | فعلى المستوى الداخلي، لابد وأن تظل أوروبا منفتحة على الصعيدين المجتمعي والاقتصادي. |
| A journalist recently expressed the view that France s special role in Europe was due to its centrality, meaning that the French are, in equal measure, both open to the world and attached to their nation. | كان أحد الصحافيين قد عبر مؤخرا عن وجهة النظر التي تقول إن الدور الخاص الذي تلعبه فرنسا في أوروبا كان راجعا إلى محوريتها ، بمعنى أن الفرنسيين منفتحون على العالم ومرتبطون بأمتهم في ذات الوقت. |
| The open ended ad hoc working group invited the Legal Subcommittee to consider the draft report with a view to submitting it to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for further consideration. | ودعا الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية اللجنة الفرعية القانونية إلى النظر في مشروع التقرير بغية إحالته إلى لجنة استخدام الفضاء في الأغراض السلمية لكي تنظر فيه بدورها. |
| What should be the CIA, open, analytical, open source should come over here. | يجب على وكالة الاستخبارات المركزية ان تكون منفتحة, متقبلة للآراء, و لديها قدرة عالية على التحليل ينبغي ان تأتي هنا |
| An open Europe must also be fully committed to an open global economy. | ويتعين على أوروبا المفتوحة أيضا أن تلتزم التزاما كاملا باقتصاد عالمي مفتوح. |
Related searches : Open A View - Open Minded View - In Open View - Historical View - Product View - View By - Amazing View - Aggregated View - Private View - Obstructed View - Magnificent View - Economic View
