Translation of "open to review" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The review generated an open and interactive discussion among participants. | وأتاح الاستعراض مناقشة صريحة يسودها التفاعل بين المشتركين. |
| Most importantly, the rules must recognize their own imperfection and thus must remain open to review and improvement. | والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أن تقر هذه القواعد بافتقارها إلى الكمال ـ وبالتالي لابد وأن تظل مفتوحة للمراجعة والتحسين. |
| (f) Open ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development. | (و) الفريق العامل المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية. |
| Encourage, as far as possible, transparency, peer review and open discussion of all scientific activity and its implications. | 6 أن تشجع، قدر الإمكان على الشفافية واستعراض النظراء والمناقشة الصريحة لكل الأنشطة العلمية وما يترتب عليها من آثار. |
| (b) Report of the Open ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (para. | (ب) تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية (الفقرة 11). |
| 6. Decides to keep open during its fifty fifth session the item entitled Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects . | 6 تقرر أن تبقي باب النقاش مفتوحا بشأن البند المعنون استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات ، خلال دورتها الخامسة والخمسين. |
| In this connection, the Seminars continue to be a useful forum to review progress achieved, particularly because of the open and frank nature of the discussions that take place. | وفي هذا السياق، تظل الحلقات الدراسية تمثل محفلا مفيدا لاستعراض التقدم المحرز وخاصة بسبب طابع الصراحة الذي تتسم به المناقشات التي تدور فيها. |
| The purpose of this open briefing is to review the events of the past three months, but today, perhaps I might be allowed to take a somewhat longer view. | ولكن أرجو أن تسمحوا لي اليوم بأن أقدم عرضا أشمل للأحداث. |
| These three measures, if applied to all banks, would eliminate the need for special rules governing liquidity or funding (which would remain open to supervisory review, but not to binding constraints). | إن هذه التدابير الثلاثة، إذا ما طبقت على كل البنوك، من شأنها أن تزيل الحاجة إلى وضع قواعد خاصة تنظم السيولة أو التمويل (والتي ينبغي أن تظل مفتوحة للمراجعة الرقابية، ولكن ليس للقيود الملزمة). |
| (a) Report of the open ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (resolution 2005 4, para. 11) | (أ) تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وتنفيذ الحق في التنمية (القرار 2005 4، الفقرة 11) |
| The Panel's review is under way and the Open ended Working Group may wish to make recommendations to the Meeting of the Parties as appropriate on these process agent uses. | والفريق يجري هذا الاستعراض حاليا وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في تقديم توصيات إلى اجتماع الأطراف عن هذه الاستخدامات لعوامل التصنيع بحسب الاقتضاء. |
| Open to interpretation | القانون سيفتح باب التأويل |
| Requests the Secretariat to compile and submit any proposals and recommendations received for updating the guidance elements to the fifth session of the Open ended Working Group for its review at its fifth session | 3 يطلب إلى الأمانة تجميع وإحالة ما يرد إليها من مقترحات وتوصيات تتعلق بتحديث العناصر التوجيهية، إلى الفريق العامل مفتوح العضوية لاستعراضها في دورته الخامسة |
| Bearing in mind the importance of the work carried out by the open ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance, | وإذ تضع في اعتبارها أهمية العمل الذي تضطلع به الأفرقة العاملة المفتوحة العضوية للخبراء الحكوميين الدوليين المعنية باسترداد الأصول واستعراض التنفيذ والمساعدة التقنية، |
| Resolving the outstanding issues concerning non compliance following a review of the report of the Open ended Ad Hoc Working Group on Non compliance, which met immediately prior to the present meeting. | 1 حل القضايا العالقة والمتعلقة بعدم الامتثال بعد إجراء استعراض لتقرير الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية المعني بعدم الامتثال، الذي اجتمع قبيل انعقاد هذا الاجتماع مباشرة |
| The Open ended Working Group may wish to review the TEAP Mrecommendations by the Methyl Bromide Technical Options Committee and findings on those nominations and make recommendations as appropriate to the th Meeting of theParties. | وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في استعراض توصيات لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، وتقديم توصيات بهذا الشأن إلى الأطراف بحسب الاقتضاء. |
| An open Europe must also be fully committed to an open global economy. | ويتعين على أوروبا المفتوحة أيضا أن تلتزم التزاما كاملا باقتصاد عالمي مفتوح. |
| 6 Margaret Court (from the 1969 US Open to the 1971 Australian Open). | ماغريت سميث كورت (6) ألقاب من أمريكا الفتوحة 1969 إلى أستراليا المفتوحة 1971. |
| Unable to Open File | تعذر فتح الملف |
| The States parties agree that, in order to ensure the effective implementation of the Treaty and of decisions, resolutions and documents adopted at the Review Conference, an open ended standing committee, which would work intersessionally to follow up recommendations concerning implementation of the Treaty should be established by the 2005 Review Conference. | 4 وتتفق الدول الأطراف على أنه، من أجل كفالة التنفيذ الفعال للمعاهدة وللمقررات والقرارات والوثائق التي يعتمدها المؤتمر الاستعراضي، ينبغي أن ينشئ المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 لجنة دائمة مفتوحة العضوية، تعمل فيما بين الدورات لمتابعة التوصيات المتعلقة بتنفيذ المعاهدة. |
| In 2003 a Review Committee was appointed to review the work of the Constitutional Review Committee. | وفي عام 2003، شكلت لجنة استعراضية لمراجعة أعمال لجنة الاستعراض الدستوري. |
| But Open, she says, open up! | لكن أفتح , قالت هي , فتح ! |
| The Open Source Initiative (OSI) is an organization dedicated to promoting open source software. | مبادرة المصدر المفتوح وتختصر إلى OSI هي منظمة تهدف إلى ترويج البرمجيات مفتوحة المصدر. |
| Armenia had submitted its national report at the third review meeting on the Convention on Nuclear Safety and had been commended for its open and transparent collaboration with IAEA. | وقدمت أرمينيا تقريرها الوطني في اجتماع الاستعراض الثالث المتعلق باتفاقية السلامة النووية، وقد أ ثني عليها لتعاونها الصريح والشفاف مع الوكالة. |
| I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to review its decision and to re open this important supply route and to remove restrictions on the movement of UNMEE patrols in the areas adjacent to the Temporary Security Zone. | وأكرر مناشدة حكومة إريتريا مراجعة قرارها، وإعادة فتح هذا الطريق الهام للإمداد، وإزالة القيود المفروضة على تنقل دوريات البعثة في المناطق المجاورة للمنطقة الأمنية المؤقتة. |
| He reminded the meeting that the Open ended Working Group had traditionally used this agenda item to allow MBTOC to address general questions that the Parties might have regarding the ongoing review of the critical use nominations. | وذك ر الاجتماع بأن الفريق العامل مفتوح العضوية استخدم هذا البند من جدول الأعمال بشكل تقليدي للسماح للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل بمعالجة مسائل عامة قد تكون مثارة لدى الأطراف بشأن الاستعراض المستمر لتعيينات الاستخدامات الحرجة. |
| Failed to open private chat | فشل فتح دردشة خصوصية |
| Unable to Open Web Archive | عاجز عن فتح مؤرشف الويب |
| Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Writings on Open Source Hardware, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It. | أردوينو ببساطة العتاد مفتوح المصدر Open Circuits wiki Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Database of Open source hardware writings, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It. |
| Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. | طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم . |
| In accordance with General Assembly resolution 52 100 of 12 December 1997, the Commission served as the open ended preparatory Committee for the review and appraisal of the Platform for Action. | ووفقا لقرار الجمعية العامة 52 100 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 1997، قامت اللجنة بمهمة اللجنة التحضيرية المفتوحة العضوية لعملية استعراض وتقييم منهاج العمل. |
| (a) Accreditation will be open to | (أ) أن يكون باب الاعتماد مفتوحا أمام الجهات التالية |
| An Open Letter to Ehud Olmert | رسالة مفتوحة إلى إيهود أولميرت |
| The road to democracy was open. | وأصبح الطريق إلى الديمقراطية مفتوحا . |
| Theme color scheme file to open. | سمة الل ون مخطط ، خطة ملف إلى فتح. |
| Failed to open file for writing | فشل إلى قائمة ملفات بوصة 1NAME OF TRANSLATORS |
| Small countries tend to be open to trade. Often, they are open to new ideas and freer than large countries to experiment. | إن البلدان الصغيرة تميل إلى الانفتاح على التجارة، وهي غالبا منفتحة على الأفكار الجديدة ـ وأكثر تحررا من البلدان الضخمة فيما يتصل بالتجريب. |
| At its sixtieth session, the Committee decided to review its working methods at its sixty first session and asked Mr. Valencia Rodríguez, convenor of an open ended working group on this issue, to prepare and submit a working paper for consideration. | 469 وفي الدورة الستين، قررت اللجنة إعادة النظر في أساليب عملها في دورتها الحادية والستين، وطلبت إلى السيد فالنسيا رودريغي س، منظم اجتماعات فريق عامل مفتوح العضوية معني بهذه المسألة، أن يتولى إعداد ورقة عمل في هذا الشأن وأن يقدمها إليها لتنظر فيها. |
| The data can be restricted to smaller open sets, and the data assigned to an open set is equivalent to all collections of compatible data assigned to collections of smaller open sets covering the original one. | ويمكن أن تقتصر البيانات على مجموعات مفتوحة أصغر، والبيانات المعينة لمجموعة مفتوحة تساوي كل مجموعات البيانات المتناغمة المعينة لمجموعات من مجموعات مفتوحة أصغر مغطية المجموعة المفتوحة الأصلية. |
| We support the view that the open ended working group which will be set up should embark on an elaborate discussion on the modalities, mandate, review process and composition of such a Council. | ونؤيد الرأي القائل بأن الفريق العامل المفتوح العضوية المزمع إنشاؤه، ينبغي أن يشرع في إجراء مناقشة مفصلة ومدروسة حول طرائق وولاية هذا المجلس وتشكيله وعملية الاستعراض فيه. |
| I tried in vain to open it. | حاولت فتحه عبثا. |
| I asked him to open the window. | طلبت منه فتح النافذة. |
| She asked me to open the window. | طلبت مني أن أفتح النافذة. |
| She told me to open the window. | طلبت مني أن أفتح النافذة. |
| The event is open to the public. | الحدث سيكون مفتوحا للجميع. |
Related searches : Open For Review - To Open - Ability To Review - To Review Something - Easy To Review - Ask To Review - Review According To - Duty To Review - Send To Review - Appeal To Review - Need To Review - Ready To Review - Right To Review - Chance To Review