Translation of "open for participation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Participation in the Conference shall be open to | يفتح باب الاشتراك في المؤتمر |
| The door should be kept open for UNIDO's participation in all relevant United Nations gatherings. | وينبغي ترك الباب مفتوحا لمشاركة اليونيدو في جميع الاجتماعات ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة. |
| (b) Promoting, open, transparent, inclusive processes, ensuring full participation by all countries | (ب) تشجيع العمليات الشاملة التي تتسم بالوضوح والشفافية، وضمان المشاركة الكاملة من جميع البلدان |
| Participation in each of the committees shall be open to all members. | 4 يفتح باب الاشتراك في كل لجنة من اللجان أمام جميع الأعضاء. |
| Non proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States. | وينبغي أن تكون ترتيبات مراقبة عدم الانتشار متسمة بالشفافية ومفتوحة للمشاركة من جانب جميع الدول. |
| We re making changes at the top in order to open up our party to greater participation. | وعلى هذا فقد بادرنا إلى إحداث تغييرات في القمة بغرض فتح حزبنا لقدر أعظم من المشاركة. |
| Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including | المشاركـــة في الــحوار بين الحضارات ستكون عالمية النطاق ومفتوحة أمام الجميع، بمن فيهم |
| d Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para. | (د) باب الاشتراك مفتوح لجميع الدول المهتمة من أعضاء الأونكتاد (الفقرة 9 من قرار الأونكتاد 80 (د 3)). |
| e Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para. | (هـ) باب الاشتراك مفتوح لجميع الدول المهتمة من أعضاء الأونكتاد (الفقرة 9 من قرار الأونكتاد 80 (د 3)). |
| For the 2004 2005 harvest, the introduction of the DAP for joint titleholders and the compulsory participation by both the man and the woman, open a new possibility for discussion. | وقد فتحت إمكانية جديدة للمناقشة في حصاد 2004 2005 بفضل قيام إعلان تأهيل البرنامج بإدراج الملكية المشتركة لحاملي شهادات ملكية الأراضي، وإلزام كل من الرجل والمرأة بالمشاركة. |
| The Conference agrees that open meetings and appropriate seating arrangements for representatives of non governmental organizations within the meeting rooms are important means of facilitating effective participation. | ويوافق المؤتمر على أن الجلسات المفتوحة وترتيبات الجلوس المناسبة لممثلي المنظمات غير الحكومية في غرف الاجتماع هي وسائل هامة لتسهيل المشاركة الفعالة. |
| This entails fair and open rules, mutual accountability practices, and sustainable development objectives, all of which require active Chinese participation. | وهذا يستلزم وجود قواعد عادلة ومفتوحة، وممارسات المساءلة المتبادلة، وأهداف التنمية المستدامة، وكل هذا يتطلب المشاركة الصينية النشطة. |
| Period for participation. | الإعلان والدعوة والترويج ، من خلال هذا المقال و أثناء فترة المشاركة |
| Japan believes that these networks must be open to all of the Asia Pacific region s countries, as their establishment requires China s full participation. | وتعتقد اليابان أن هذه الشبكات لابد أن تكون مفتوحة أمام كل بلدان منطقة آسيا والباسيفيكي، لأن إنشاءها يتطلب المشاركة الكاملة من جانب الصين. |
| Participation in the consultations was open to representatives of all States invited to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice. | وكانت المشاركة في تلك المشاورات مفتوحة أمام ممث لي جميع الدول المدعو ة لحضور مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية. |
| Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. | طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم . |
| C. Special Fund for participation | جيم الصندوق الخاص للمشاركة |
| This is a collaborative research project which is open to the participation and input of anyone interested in the intersection of technology and good governance. | يعد هذا المشروع بحثا تعاونيا مفتوحا للمشاركة من قبل أي شخص مهتم بقطاع التكنولوجيا والحكم الرشيد. |
| EPrints is a free and open source software package for building open access repositories that are compliant with the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting. | برمجية المطبوعات الإلكترونية هي حزمة برمجيات حرة ومفتوحة المصدر لبناء مستودعات الوصول المفتوح المتوافقة مع بروتوكول مبادرة الأرشيف المفتوح لجمع بيانات التعريف. |
| Non proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States and should not impose restrictions on access to the material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries. | وينبغي أن تكون ترتيبات مراقبة عدم الانتشار شفافة ومفتوحة للمشاركة من قبل جميع الدول، وينبغي عدم فرض قيود على الحصول على المواد والمعدات والتكنولوجيات للأغراض السلمية التي تحتاجها الدول النامية. |
| The plenary sessions will be open to participation by all those listed in paragraph 3 (a) of General Assembly resolution 54 33 of 24 November 1999. | 2 وستكون الجلسات العامة مفتوحة تشترك فيها كافة الجهات المدرجة في الفقرة 3 (أ) من قرار الجمعية العامة 54 33 المؤرخ 24 تشرين الثاني نوفمبر 1999. |
| C. Special Fund for participation 20 | جيم الصندوق الخاص للمشاركة 21 |
| Non proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development. | وينبغي لترتيبات الرقابة على عدم الانتشار أن تكون شفافة ومفتوحة أمام اشتراك جميع الدول وأن تكفل عدم فرض تقييدات من جانبها على الحصول على المواد والمعدات والتكنولوجيا لاستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية التي تحتاجها البلدان النامية لمواصلة تنميتها. |
| It says, Africa Open for Business. | تقول ، افريقيا مفتوحة للأعمال التجارية |
| Failed to open file for writing | فشل إلى قائمة ملفات بوصة 1NAME OF TRANSLATORS |
| And, working at an official level, it means co sponsoring with Brazil the Open Government Partnership, which brings together governments committed to increasing transparency, accountability, and citizen participation, and uses mutual peer pressure and open reporting to hold them to their commitments. | كما يعني العمل على المستوى الرسمي الاشتراك مع البرازيل في الإشراف على الشراكة الحكومية المفتوحة، التي تجمع بين الحكومات الملتزمة بتعزيز الشفافية، والمساءلة، والمشاركة من جانب المواطنين، وتستخدم الضغوط المتبادلة بين الأقران والتقارير المفتوحة لإلزامهم بتعهداتهم. |
| I should like to thank your delegation for taking this timely initiative to consider issues of post conflict peacebuilding in an open debate of the Council with the participation of the larger membership of the United Nations. | أود أن أشكر وفدكم على اتخاذه هذه المبادرة حسنة التوقيت بالنظر في مسائل بناء السلام بعد انتهاء الصراع في مناقشة مفتوحة يجريها المجلس بمشاركة عدد أكبر من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. |
| I also thank members for their participation. | وأشكر كذلك الأعضاء على مشاركتهم فيهـا. |
| Marcin Jakubowski Open sourced blueprints for civilization | مارسين ياكوبوفسكي مخططات الحضارة مفتوحة المصدر |
| Sami didn't open the door for Layla. | لم يفتح سامي الباب لليلى. |
| Open forum for UN lovers and haters | منتدى مفتوح لمناصري الأمم المتحدة ومعارضيها |
| Ruin is for every open slanderer , backbiter . | ويل كلمة عذاب أو واد في جهنم لكل ه مزة ل مزة أي كثير الهمز واللمز ، أي الغيبة نزلت فيمن كان يغتاب النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين كأ مية بن خلف والوليد بن المغيرة وغيرهما . |
| Ruin is for every open slanderer , backbiter . | شر وهلاك لكل مغتاب للناس ، طعان فيهم . |
| The floor is open for general statements. | والباب مفتوح للإدلاء بالبيانات العامة. |
| Participation of scientists in programmes for new self employed professionals (till now, engineers, lawyers, medical doctors etc, were not entitled for participation). | مشاركة العلماء في البرامج التي تنفذ لصالح المهنيين المستخدمين لحساب الذات (حتى الآن لم يكن المهندسون والمحامون والأطباء البشريون ومن إليهم مؤهلين للمشاركة). |
| Paragraph 7 shows two alternatives for participation and non participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund. | وتبي ن الفقرة (7) بديلين يتعلقان بالاشتراك وعدم الاشتراك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة. |
| Instead, Chen balked at further integration into the global economy, refusing to open all of Taiwan s economic sectors to foreign participation, which would have strengthened Taiwan s competitiveness and efficiency. | إلا أنه أهدر الفرصة التي أتيحت لتايوان للاندماج في الاقتصاد العالمي، حين رفض فتح كافة القطاعات الاقتصادية التايوانية أمام المشاركة الأجنبية، التي كان من شأنها أن تعضد من قدرة تايوان على المنافسة وتعزز من كفاءتها على الصعيد الاقتصادي. |
| Despite all this, the situation is not sufficiently dire to push Russia s leaders to open at least some channels of genuine public participation and yield any of their power. | رغم كل ذلك فإن الموقف حتى الآن ليس متأزما إلى الحد الذي قد يدفع قادة روسيا إلى فتح بعض قنوات المشاركة الشعبية الحقيقية والتنازل عن بعض سلطانهم. |
| Our individual participation is what makes the Internet a global conversation of startling depth and variety, but this is possible only because of its open technical and legal structure. | تعمل مشاركة كل فرد منا على جعل الإنترنت حوار عالمي مليء بالمواضيع العميقة المذهلة والمتنوعة، لكن هذا متاح وممكن فقط بسبب تقنيات الإنترنت المفتوحة والبناء الشرعي القانوني. |
| The sponsors have consistently maintained that multilaterally negotiated and non discriminatory agreements that are transparent and open to universal participation would be the best way to address proliferation concerns. | ويرى مقدمو مشروع القرار باستمرار أن الاتفاقات التي يتم التفاوض بشأنها على نحو متعدد الأطراف وغير التمييزية التي تتسم بالشفافية والمفتوحة للمشاركة العالمية ستشكل أفضل طريقة لمعالجة شواغل الانتشار. |
| This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature. | 3 يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها. |
| Moses said Lord ! Open my breast for me | قال رب اشرح لي صدري وس عه لتحمل الرسالة . |
| everlasting Gardens with gates wide open for them | جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . |
| Did We not open your breast for you | ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها . |
| everlasting Gardens with gates wide open for them | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
Related searches : Open Participation - For Participation - Open For - Requirements For Participation - Prerequisite For Participation - Ask For Participation - Motivation For Participation - Condition For Participation - Confirmation For Participation - Call For Participation - Application For Participation - Request For Participation - Apply For Participation - Rules For Participation