Translation of "only should" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| International efforts should only complement national programmes. | وينبغي للجهود الدولية أن تكمل فقط البرامج الوطنية. |
| Production should not only be clean , but also profitable. | ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا. |
| Central banks should not focus only on keeping markets liquid. | لا ينبغي للبنوك المركزية أن تركز فقط على الحفاظ على سيولة الأسواق. |
| Tyrants should be tried only after they are clearly defeated. | ولابد ألا تتم محاكمة الطغاة إلا بعد هزيمتهم بصورة واضحة. |
| I can only say it should mean I'm utterly happy. | مغرد آخر هو ماجد النمر ( majedalnemer) أضاف قائلا |
| Should it be only the terminally ill? Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify? | بطبيعة الحال هناك تساؤل حول من هو الشخص المؤهل للحصول على المساعدة إذا ما طلب الموت. |
| The Egyptian government s only role should be to help liquidate Mubarak assets for repayment should the need arise. | وينبغي للحكومة المصرية أن يقتصر دورها في هذا السياق على المساعدة في تصفية أصول مبارك لسداد تلك الديون إذا ما دعت الحاجة. |
| Only democratic parliaments should sit as equals in Europe s democratic forums. | ولا ينبغي إلا للبرلمانات الديمقراطية أن تتساوى في المنتديات والمحافل الديمقراطية الأوروبية. |
| You should also wear only black sandals with your black aba. | كما عليك أن ترتدي أحذية سوداء مع العباءة السوداء. |
| PVC should be used only for cold water, or for venting. | يجب استخدام PVC للماء البارد فقط، أو للتنفيس. |
| So , you should worship only God , arid be among the grateful . | بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . |
| Their reckoning is only with my Lord , should you be aware . | إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم . |
| So , you should worship only God , arid be among the grateful . | بل الله فاعبد أيها النبي مخلص ا له العبادة وحده لا شريك له ، وكن من الشاكرين لله نعمه . |
| Their reckoning is only with my Lord , should you be aware . | ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام . |
| They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos. | فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب بل ينبغي لها أيضا أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى. |
| Or ( lest ) it should say ' If only Allah had guided me , I should certainly have been among the righteous ! ' | أو تقول لو أن الله هداني بالطاعة فاهتديت لكنت من المتقين عذابه . |
| Or ( lest ) it should say ' If only Allah had guided me , I should certainly have been among the righteous ! ' | أو تقول لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي . |
| Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. | ولكن هنا أيضا ، لابد وأن يأتي التدخل العسكري الفعلي كملاذ أخير. |
| You should only count on yourself but even then, not too much. | يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثير ا. |
| God is the only Lord and in Him the believers should trust . | الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون . |
| God is the only Lord and in Him the believers should trust . | الله وحده لا معبود بحق سواه ، وعلى الله فليعتمد المؤمنون بوحدانيته في كل أمورهم . |
| Parents should be responsible not only towards their children, but towards society. | وعلى الوالدين أن يكونوا مسؤولين لا نحو أولادهم فحسب، بل نحو المجتمع أيضا. |
| or lest it should say , ' If only God had guided me , I should have been or lest among the godfearing , ' | أو تقول لو أن الله هداني بالطاعة فاهتديت لكنت من المتقين عذابه . |
| or lest it should say , ' If only God had guided me , I should have been or lest among the godfearing , ' | أو تقول لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي . |
| She wished only to suggest that the words should be based on in the proposed new paragraph 7 should be replaced by the words should consider . | وقالت إنها تود فقط أن تقترح أن يستعاض عن عبارة ينبغي أن تستند إلى في الفقرة 7 الجديدة المقترحة بعبارة ينبغي أن تنظر في . |
| They should remind themselves that demonization, exclusion, and division are not the only options and should not be the region s destiny. | ويتعين على هذه الشعوب أن تذكر نفسها بأن التشويه والإقصاء والفرقة ليست الخيارات الوحيدة المتاحة أمامها ـ ولا ينبغي لهذه الخيارات أن تحدد مصير المنطقة. |
| and lest a person should say If only Allah had guided me , I should have been one of the God fearing | أو تقول لو أن الله هداني بالطاعة فاهتديت لكنت من المتقين عذابه . |
| and lest a person should say If only Allah had guided me , I should have been one of the God fearing | أو تقول لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي . |
| But it should do this fully only once the economy has completely recovered. | ولكن من الأهمية بمكان أن يتم هذا بشكل كامل بمجرد تعافي الاقتصاد تماما. |
| Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed. | من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن . |
| We are strongly convinced that space should be used only for peaceful purposes. | ونحن مقتنعون تماما بأنه لا ينبغي استخدام الفضاء إلا للأغراض السلمية. |
| United Nations reform is not something that should seize us only on anniversaries. | ولا ينبغي أن يشغلنا إصلاح الأمم المتحدة في المناسبات السنوية فحسب. |
| If the problem is limited to only one IPCC source category, only the estimate for that source or sink should be adjusted. | 1 تبي ن ما إذا كان تغير استخدام الأراضي والحراج يمثلان مصدر انبعاثات صافيا في عام 1990 أو |
| Decentralized forest management should be based not only on controls but also incentives rules that cannot be enforced should not be made. | وينبغي أن تقوم الإدارة اللامركزية للغابات ليس على الضوابط وحدها، بل على الحوافز كذلك ولا ينبغي أن توضع أي قوانين لا يمكن إنفاذها. |
| Say , I am only a mortal like you but I have received revelation that there is only one Lord . Whoever desires to meet his Lord should strive righteously and should worship no one besides Him . | قل إنما أنا بشر آدمي مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد أن المكفوفة بما باقية على مصدريتها والمعنى يوحى إلي وحدانية الإله فمن كان يرجو يأمل لقاء ربه بالبعث والجزاء فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أي فيها بأن يرائي أحدا . |
| Say , I am only a mortal like you but I have received revelation that there is only one Lord . Whoever desires to meet his Lord should strive righteously and should worship no one besides Him . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي من ربي أنما إلهكم إله واحد ، فم ن كان يخاف عذاب ربه ويرجو ثوابه يوم لقائه ، فليعمل عملا صالح ا لربه موافق ا لشرعه ، ولا يشرك في العبادة معه أحد ا غيره . |
| Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning. | وينبغي أن يكون نشر تلك الصفحات الأولى على المواقع الخاضعة للتصفية والترشيح على شبكة الإنترنت مجرد بداية. |
| The Ministry of Interior (MOI) is not the only place that should be cleansed. | إن وزارة الداخلية ليست المكان الوحيد الذي يحتاج إلى التطهير. |
| Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. | استمالة الرأي العام . |
| Lest a soul should say Alas , I was heedless of God and only laughed | فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه . |
| They only want that you should relent , so that they may come to terms . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
| Lest a soul should say Alas , I was heedless of God and only laughed | وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به . |
| They only want that you should relent , so that they may come to terms . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
| To this end, force should be used only when all other means have failed. | وتحقيقا لهذه الغاية، لا ينبغي استعمال القوة إلا حين تفشل كافة الوسائل الأخرى. |
| However, one delegation proposed that only extradition should be dealt with in that paragraph. | غير أن أحد الوفود اقترح الاقتصار على التسليم في هذه الفقرة. |
Related searches : Should Only Use - Should Only Be - Only Slightly - Stuff Only - Only Afterwards - English Only - Only Those - Only Partly - Only Upon - Remove Only - Only As - Adults Only