Translation of "only if required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Required - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

Personnel matters if required .	9 شؤون العاملين إذا اقتضى الأمر .
Design and development procedures were required only if a company does in fact engage in the creation of new products.	اجراءات التصميم والتطوير مطلوبة فقط إذا كانت الشركة في الواقع مشاركة في استحداث منتجات جديدة.
In these circumstances, an individual transhipment licence is required (and would only be issued if consistent with the Consolidated Criteria).	ويشترط في هذه الحالات الحصول على ترخيص للشحن العابر الفردي (ولا يتم إصدار هذا الترخيص إلا بما يتسق مع المعايير الموحدة).
Such scrutiny is not only legitimate but is required,necessary if they are to examine the right to a remedy.	ثالثا مضمون الحق في الانتصاف الفعال()
However, resettlement was only part of the comprehensive approach required.	بيد أن إعادة التوطين هي مجرد جزء من المنهج الشامل المطلوب.
If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly.	وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك.
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.	وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك.
What Thaksin did for the poor required only political self interest.	إن ما فعله ثاكسين من أجل الفقراء لم يتطلب سوى توفر المصلحة السياسية الذاتية.
Admittedly, Israeli governments have never liked the idea of negotiating peace with all enemies simultaneously, if only because the political costs of the required concessions would be unbearable.	لابد وأن نعترف بأن الحكومات الإسرائيلية لم ترحب قط بفكرة التفاوض على السلام مع كل الأعداء في وقت واحد، ولو كان ذلك يرجع فقط إلى تصور تلك الحكومات أن التكاليف السياسية المترتبة على التنازلات الضرورية سوف تكون غير محتملة.
If you earn less than 100,000, you don t have to give away anything at all, and if you earn, say, 110,000, you would be required to give away only 1,000 less than 1 of your income.	فإذا ما كنت تكسب أقل من مائة ألف دولار فليس عليك أن تهب أي شيء على الإطلاق، أما إن كنت تكسب 110 ألف دولار على سبيل المثال، فأنت ملزم بالتنازل عن ألف دولار فقط ـ أقل من 1 من دخلك.
But Israel will be required to engage in peace talks only if the Palestinians crack down on terrorism that is, risk another Fatah Hamas civil war and eliminate corruption.	إلا أن إسرائيل لن ي ـفر ض عليها الدخول في محادثات سلام إلا إذا طبق الفلسطينيين إجراءات صارمة لمكافحة الإرهاب ـ وهذا يعني المجازفة باندلاع حرب أهلية جديدة بين فتح وحماس ـ والقضاء على الفساد.
(CPMIC), and China XinXing Import Export Corp. The agenda included not only these companies available weapons stockpiles, but also the Chinese firms promise to provide additional weapons if required.	ولم تشتمل الأجندة على المخزون المتاح من الأسلحة لدى هذه الشركات فحسب، بل وأيضا على وعد من الشركات الصينية بتوفير أسلحة إضافية إذا لزم الأمر.
(c) Give guidance to those carrying out the work, if required.	(ج) تقديم التوجيه لمن يقومون بالعمل، إذا تطلب الأمر.
Treatment often required the current to be supplied in one specified direction only.	العلاج غالبا ما يطلب من التيار التي سيتم توريدها في اتجاه واحد محدد فقط.
It required such big reductions that only few countries could live up to it.	فهو يطالب بتخفيضات ضخمة إلى الحد الذي يجعل قلة قليلة من الدول الكبرى قادرة على مجاراته.
Thus, what is basically required is a reform of practices, not only of institutions.	وعليه فإن الإصلاح المطلوب ليس في المؤسسات بل في الممارسات.
The only reason that such labeling has not yet been required is the same reason that nutritional labels were not required long ago on foods.	والسبب الوحيد الذي يؤخر اشتراط وضع مثل هذه البطاقات حتى الآن هو ذات السبب الذي عطل اشتراط وضع البطاقات على المواد الغذائية منذ أمد بعيد.
4CH3NO2 3O2 4CO2 6H2O 2N2The amount of air required to burn of gasoline is , but only of air is required for 1 kg of nitromethane.	كوقود للمحركات 4CH3NO2 3O2 4CO2 6H2O 2N2حيث يلزم 1.7 كغ من الهواء لكل كيلوغرام من نترو الميثان، مقابل 14.6 كغ بالنسبة للغازولين.
No forms are required for the petition of mercy, only a letter to the Victorian Government to instigate a review of the application is required.	ولا توجد استمارات خاصة بالتماس بالعفو، حيث إن تقديم ذلك الالتماس لا يتطلب سوى توجيه رسالة إلى حكومة فكتوريا لحث ها على مراجعة الطلب.
If only I knew!	لو أن ني كنت أعرف!
If technological developments so required, the paragraph could be amended at a later date.	وقال إن من الممكن تعديل الفقرة في وقت لاحق إذا اقتضت التطورات التكنولوجية ذلك.
Hence the State party considers that Portugal is required to protect property only in that territory.	وتعتبر الدولة الطرف بالتالي أن البرتغال ليست ملزمة بحماية الملكية سوى في هذا الإقليم.
For example, the report referred not only to information required under Article 73 e, but also to information required under other relevant General Assembly resolutions, thereby covering information on constitutional developments, which were not required under the Charter.	مثال ذلك أن التقرير لا يشير فقط إلى المعلومات المتطلبة بموجب المادة 73 هـ، بل أيضا إلى المعلومات المتطلبة بموجب قرارات أخرى ذات صلة من قرارات الجمعية العامة، فيغطي بذلك معلومات عن التطورات الدستورية، وهي معلومات غير متطلبة بموجب الميثاق.
If only Darwin had NASA.	اذا توفرت ناسا لداروين.
If the evidence cannot be provided, stunning before slaughter will be required in the Netherlands.	وإذا عجزت هذه الطوائف عن تقديم الدليل، فإن الصعق قبل الذبح سوف يكون شرطا ملزما في هولندا.
Therefore, if the General Assembly adopted the draft resolution, no additional appropriation would be required.	وهذا يعني، بالتالي، أنه في حالة قيام الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار، فإنه لن تكون هناك حاجة إلى اعتماد إضافي.
Dedication and diligence would therefore be required if the Committee was to complete its work.	ولهذا سيلزم التفاني والمواظبة في العمل إذا أ ريد لل جنة أن تكمل مهمتها.
Only the separate IO space, interrupts and DMA required additional chips to decode the processor pin signals.	فقط مساحة IO المنفصلة والمتقاطعات و DMA تطلبت رقائق إضافية لفك شفرة إشارات دبوس المعالج.
The only action required is to implement the new interface between the ESB and the new subsystem.	التصرف الوحيد المطلوب هو تنفيذ السطح البيني الجديد بين ESB والنظام الفرعي الجديد.
If only it were so simple.	أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
If only matters were so easy!	أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة!
If only it was the end .	يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
If only it was the end .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
Many coal fired power plants would be uncompetitive if they were required to internalize these costs.	والواقع أن العديد من محطات الطاقة التي تعمل بإحراق الفحم لن تكون قادرة على المنافسة إذا تم إلزامها بتحمل هذه التكاليف.
If, however, the statute contains penalty provisions, no residual provision would be required. Ensuring due process	بيد أنه اذا كان النظام اﻷساسي يتضمن نصوصا تتعلق بالعقوبات، فإنه لن تكون هناك حاجة الى نص اضافي.
Only one German bank, the notoriously mismanaged Hypo Real Estate, which had already required massive state help, failed.	فلم يفشل في اجتيازها إلى بنك واحد، وهو بنك هيبو ريل استيت الألماني الذي اشتهر بسوء الإدارة، والذي احتاج بالفعل إلى مساعدات ضخمة من جانب الدولة.
In 1949, only 10 percent of all federal laws, namely, those directly affecting the Länder, required Bundesrat approval.	في عام 1949، 10 فقط من جميع القوانين الاتحادية، أي تلك التي تؤثر بشكل مباشر على الإقليم، والموافقة الاتحادي المطلوبة.
In fact, we will prove that an ordered set in the order topology is connected if and only if it is a linear continuum (notice the 'if and only if' part).	وفي الحقيقة، سنثبت أن المجموعة المرتبة في الترتيب الطوبولوجي هي متصلة إذا كانت تسلسل ا خطي ا فقط (الرجاء ملاحظة الجزء الخاص بـ الشرطية ).
These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation.	ولن يتسنى علاج هذه الاختلالات في التوازن إلا ببذل قدر عظيم من الجهد، وبتقبل عقد كامل من الركود.
He will say , You only remained a little if only you had known .	قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار .
He will say , You only remained a little if only you had known .	قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار .
If only I'd been a little taller!	لو فقط كنت أطول بقليل!
Those regime changes required people to change not only their way of life, but also their habits of mind.	كان تغيير تلك الأنظمة يتطلب تغيير الناس أنفسهم،ليس فقط أسلوب حياتهم، بل وأيضا عاداتهم في التفكير ووزن الأمور.
The US Defense Department s microelectronics initiative required not only new materials and circuits, but also new methods of fabrication.	فلم تكن مبادرة الإلكترونيات الدقيقة التي أطلقتها وزارة الدفاع تحتاج إلى مواد ودوائر جديدة فحسب، بل إنها كانت تتطلب أيضا ابتكار طرق جديدة للتصنيع.
Technical assistance was required not only for the implementation of agreed facilitation measures, but also during the negotiation process.	ويلزم تقديم المساعدة الفنية، ليس فقط لتنفيذ تدابير التيسير المتفق عليها، ولكن أيضا في أثناء عملية التفاوض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية