Translation of "once it was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Once - translation :

Keywords : لمرة مرةً واحده حالما بمجرد

Examples (External sources, not reviewed)

It was alive once, hunted, stolen, stretched.	كان على قيد الحياة ذات يوم تم اصطياده .. سرقته .. تمديده
Once the job was done, it was assumed that the migrants would go home.	وكان من المفترض أن المهاجرين سوف يعودون إلى ديارهم بمجرد إنجاز تلك الوظائف.
Once medical information was available in an electronic format, it was easy to transmit.	وحالما تتوفر المعلومات الطبية بشكل إلكتروني يصبح من السهل بث ها.
History It was once the largest county in the United States.	مقاطعة لينكون هي إحدى مقاطعات ولاية نيومكسيكو في الولايات المتحدة الأمريكية.
It was once a center for the manufacture of chemical weapons.	يقال ان انها كانت مركز لتصنيع الأسلحة الكيميائية.
Once again supplied by Babcock Wilcox, it was installed beside boiler 12.	بعد شرائها مرة اخرى من Babcock Wilcox تم تركيبها بجانب الغلاية رقم 12 .
It was once said, flippantly, that youth is wasted on the young.	لقد قيل ذات مرة، باستخفاف إن الشباب يهدر على الشبان.
Once it entered into force, it was ratified by Burkina Faso on 17 October 2002.	وهي تهدف إلى مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.
And once that happened, once this material was in Latin, it formed the basis for mathematics textbooks for almost 600 years.	وبمجرد أن حدث ذلك، بمجرد أن أصبحت هذه المادة متوفرة باللاتينية، شكلت أساس كتب الرياضيات المدرسية لما يقرب من 600 سنة.
Once it was popular to tell Macedonians that they could become another Belgium.	فذات يوم كان من الشائع أن نخبر أهل مقدونيا بأن بلدهم من الممكن أن يتحول إلى بلجيكا أخرى.
CNN noted it was once considered the worst musical extravaganza in Hollywood history.	وأشارت محطة CNN أنه أحد أسوأ الأعمال الموسيقية في تاريخ هوليوود .
Once it was confirmed that an act was valid, it could be determined whether it also conformed to the principles of international law.	وبعد تأكيد هذه الصحة، سيمكن تحديد ما إذا كانت مطابقة لمبادئ القانون الدولي.
(It also made it strategic to the halt of this trade once it was outlawed in the 19th century.	(كما وكانت منطقة إستراتيجية لمنع تجارة العبيد بعد إلغائها في القرن التاسع عشر.
America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.	الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. ولكن هذا الواقع ليس قدرا محتما فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي.
Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously.	فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة.
America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.	الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي.
Furthermore, the concept of nationality was not the definitive legal element that it once represented.	يضاف إلى ذلك أن مفهوم الجنسية لم يعد عنصرا قانونيا حاسما كما كان من قبل.
Try it once more.	جرب مرة أخرى.
Once again, the idea was met with great skepticism, and it was extremely difficult to obtain peer reviewed government grants.	ومرة أخرى، قوبلت الفكرة بقدر عظيم من التشكك، وكان من الصعب للغاية الحصول على منح حكومية بعد مراجعات الأقران.
Once the uranium was shipped from Antwerp it was transferred to an Israeli freighter at sea and brought to Israel.	وحينما يشحن اليورانيوم من أنتويرب (بلجيكا) يتم نقله علي الفور إلى سفن شحن إسرائيلية في عرض البحر ويجلب إلى إسرائيل.
Once the process of euro exit had started, there was no telling where it would stop.	فبمجرد بدء عملية الخروج من اليورو لا يستطيع أحد أن يعرف أين قد تتوقف.
In 1745 French troops invaded the city once more, but it was liberated the following year.	وعام 1745 غزتها القوات الفرنسية مرة أخرى، ولكنها تحررت في العام التالي.
Once a report was out there in the international media, it was impossible to stop it from circulating without taking Chinese style Internet censorship measures.	بمجرد ظهور تقرير واحد في الإعلام الدولي، يصبح من المستحيل إيقاف تداوله دون إتباع الطريقة الصينية في الرقابة على الإنترنت.
Read it once more, please.	إقرأها مرة أخرى من فضلك.
And he was stubborn once he had made a decision even, or rather especially, if it was glaringly wrong and stupid he would never revisit it.	كما كان عنيدا فبمجرد اتخاذه لأي قرار ـ حتى ولو تبين بكل وضوح غباء ذلك القرار وابتعاده تمام البعد عن الصواب ـ فإنه لا يعيد النظر أبدا في قراره.
Russell once declared, It is nicotine that people cannot easily do without, not tobacco. He was right.	ذات يوم، قال راسل إن النيكوتين هو الذي لا يستطيع الناس التخلي عنه بسهولة . وكان محقا. غير أن تدخين التبغ، وليس النيكوتين، هو الذي يقتل الناس. وهذا من شأنه أن يجعل السجائر الإلكترونية حلا مثاليا. والآن حان الوقت لكي تتحرك السلطات الصحية في الاتجاه الصحيح.
But, even in this uniquely protected environment, Europe is no longer the cause that it once was.	ولكن حتى في هذه البيئة المحمية على نحو فريد، لم تعد أوروبا تمثل القضية التي كانت تمثلها ذات يوم.
It once was the pillar of the cultural dynamism and influence of the Roman Republic and Empire.	وكان ذات يوم بمثابة الركيزة لدينامية ونفوذ الجمهورية والإمبراطورية الرومانية.
Consequently, the population that was once self sufficient in food supplies is finding it difficult to subsist.	ولذلك فإن السكان الذين كانوا من قبل يحققون اكتفاءهم الذاتي من حيث الإمدادات الغذائية قد أصبحوا يجدون صعوبة في إعالة أنفسهم.
I have a pretty obsessive personality, he says. And once I got into it, it was all I could think of.	أنا شخص مهووس ما أن اهتم بشيء حتى يصبح كل تفكيري .
It was once a beach. And this painting has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.	كان يوم من الأيام شاطئ، وهذه اللوحة مرسوم فيها جون جيمس اديبون، الفنان، جالسا على صخرة.
Once such an alliance was shaped, nothing but revolution could stop it in this case, the Bolshevik revolution.	وبمجرد أن يتشكل مثل هذا التحالف، فلن يوقفه شيء إلا الثورة ـ التي كانت في هذه الحالة الثورة البلشفية.
It seems like a long time ago that I once wondered if HM Queen Rania was a blogger.	يبدو كأنه مر زمن طويل منذ تسائلت ان كانت جلالة الملكة رانيا مدونة.
Once again, Israel has done it	بس جميل اللي صار.
UNODC also informed the Advisory Committee that, once an evaluation was completed, it was distributed to member States and senior management for action.	وأبلغ المكتب اللجنة الاستشارية أيضا بأنه يجري تعميم أي تقييم، فور إنجازه على الدول الأعضاء والإدارة العليا لاتخاذ إجراء بشأنه.
The Executive Board was established in 2004 and met once in July and once in October 2004.	وقد أنشئ المجلس التنفيذي في عام 2004، واجتمع مرة في تموز يوليه ومرة في تشرين الأول أكتوبر 2004.
Once a country eliminated convertibility into gold, it was free to pursue monetary expansion, and deflation tended to end.	وبمجرد أن تتمكن دولة ما من إلغاء قابلية تحويل النقد إلى ذهب، فإنها تتمتع بالحرية في متابعة التوسع النقدي، وبهذا يؤدي في النهاية إلى توقف الانكماش.
After all, it was once widely asserted that an African American without a political machine could not become president.	فقد كان من المس ل م به على نطاق واسع في الماضي أن أي أميركي من أصل أفريقي ليس من الممكن أن يصبح رئيسا للبلاد من دون جهاز سياسي.
Once I smuggled a Christmas tree into Eastern Aleppo. It was a symbol to defend my identity against ISIS.	لي شجرة عيد ميلاد أدخلتها تهريبا يوما ما إلى حلب الشرقية، كانت رمزا لدفاعي عن هويتي أمام داعش، مسلم صديقي الذي ساعدني في تهريبها ويتعرض للقصف اليوم.
But it was too expensive. And once the Syrian crisis began, it was nearly impossible for me to even get to the university from where I lived in Yarmouk.	لكن الدراسة كانت مكلفة للغاية، وبمجرد بدء الأزمة السورية أصبح من المستحيل الذهاب للجامعة من مكان إقامتي فى اليرموك.
Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.	في وقت من الاوقات، كان هناك قط اسمه تانغو.
It took place, once, in 326 B.C.	لقد حدثت، مرة، سنة 326 قبل الميلاد
Once again, these guys rock it out.	مرة أخرى، هؤلاء الأشخاص يدفعونها للحد.
Blogdai on the death of Edmund Hillary, as climbing the Everest is no longer the adventurous mission it once was.	مدونة Blogdai تكتب عن وفاة إدموند هيلاري, في وقت لم يعد فيه تسلق جبل ايفيريست تلك المهمة المليئة بالمغامرة كما كانت.
The minimum number of school days was once 170, but after a new teachers' wage contract, it increased to 180.	كان الحد الأدنى لعدد أيام الدراسة 170 يوما ولكن بعد توقيع عقد مرتب المعلمين الجدد ارتفعت إلى 180.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية