Translation of "on which agreed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Those issues on which he now agreed to write Mr. Gbagbo are | وفيما يلي المسائل التي وافق حاليا على الكتابة بشأنها إلى السيد غباغبو |
| They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts. | كما عقدت هذه الشركات اجتماعات اتفقت فيها على التلاعب بعطاءات تتعلق بعقود مشتريات حكومية. |
| They agreed on a price. | إت فقوا على سعر م عي ن. |
| They agreed on a price. | إتفقوا على سعر. |
| They agreed on a price. | إتفقوا على سعر ما. |
| Unfortunately, there is growing evidence that the medicine on which European countries have agreed austerity is killing the patient. | ولكن من المؤسف أن الدلائل تشير على نحو متزايد إلى أن العلاج الذي اتفقت عليه الدول الأوروبية ــ التقشف ــ قد يقتل المريض. |
| The Government has just agreed on five pilot municipalities, two of which are of particular interest to Kosovo Serbs. | لقد وافقت الحكومة من فورها على خمس بلديات نموذجية، اثنتان منها لهما أهمية خاصة بالنسبة لصرب كوسوفو. |
| The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, which are annexed hereto. | ووافق أعضاء المجلس على اختصاصات البعثة المرفقة بهذا. |
| They agreed to the September Convention in September 1864, by which Napoleon agreed to withdraw the troops within two years. | وافق نابليون الثالث في مؤتمر سبتمبر 1864، على سحب قواته في غضون عامين. |
| They agreed on a price and Hurd agreed to sell at a later date. | واتفقا على سعر محدد على أن يتم البيع في وقت لاحق. |
| Both Muslims and non Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam. | ولم يتفق المسلمون أو غير المسلمين دوما على انسجام مثل هذه الأفعال مع الإسلام الحقيقي. |
| At the 38th meeting, on 7 April 2005, the Chairperson made a statement on the question of Western Sahara, which the Commission agreed on by consensus. | 71 أدلى الرئيس، في الجلسة 38 المعقودة في 7 نيسان أبريل 2005، ببيان أقرته اللجنة بتوافق الآراء. |
| Have agreed on the following articles | قد اتفقت على المواد التالية |
| Agreed conclusions on financing of experts | مسائل أخرى |
| The Expert Group agreed to set up a contact group to discuss the matter further, which reported back on its work. | 44 وقد وافق فريق الخبراء على تشكيل فريق اتصال لمناقشة هذه المسألة بصورة أكبر، وقد قدم هذا الفريق تقريرا بشأن عمله. |
| We welcome the elections in Burundi and the Government resulting from that election, which is based on the newly agreed Constitution. | ونرحب بالانتخابات في بوروندي وبالحكومة التي انبثقت عن تلك الانتخابات، التي تستند إلى الدستور المتفق عليه حديثا. |
| Internacional On 16 July 2012, Roma and Juan agreed to cancel his contract by mutual consent, which was set to end on 30 June 2013. | في 16 يوليو 2012 , إتفق جوان ونادى روما على فسخ التعاقد بالتراضى , والذى كان من المفترض ان ينتهى في 30 يونيو 2013 . |
| We would therefore have preferred the draft resolution to have kept its focus on the negative impact arising from the agreed understanding of illicit trade rather than introducing elements which have yet to be agreed. | ولذلك، كنا نحبذ لو أن مشروع القرار قد ركز الاهتمام على الآثار السلبية الناشئة عن الفهم المتفق عليه للاتجار غير المشروع عوضا عن الزج بعناصر لم ي تفق عليها بعد. |
| That legitimate intrusiveness is the basis on which participating States hold each other accountable for the implementation of their commonly agreed commitments. | وهذا التدخل المشروع هو الأساس لمساءلة الدول المشاركة بعضها بعضا عن تنفيذ الالتزامات المتفق عليها بصورة مشتركة. |
| The Expert Group agreed to undertake intersessional work on the issue, the results of which would be presented at its second meeting. | 22 وقد اتفق فريق الخبراء على القيام بأعمال فيما بين الدورات بشأن هذه المسألة، حيث سيتم تقديم نتاج هذه الأعمال في اجتماعه الثاني. |
| The leading actions on financing for development which heads of State and leaders of Government agreed upon have not been fully implemented. | والأعمال الرئيسية بشأن تمويل التنمية التي اتفق عليها رؤساء الدول والحكومات لم تنفذ تماما. |
| The Plaza meeting produced an accord on concerted intervention to push down the value of the dollar, which all participants agreed was overvalued. | فقد أسفر اجتماع بلازا عن التوصل إلى اتفاق حول التدخل المنسق لخفض قيمة الدولار، الذي اتفق جميع المشاركين على أن قيمته كان مبالغا فق تقديرها. |
| The U.S., which had pressured for her release, agreed to drop a resolution against China in the United Nations Commission on Human Rights. | وردا على الإفراج عنها فقد وافقت الولايات المتحدة على إسقاط مشروع قرار في مفوضية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة ضد الصين. |
| The meeting agreed on the following main conclusions | 7 اتفق الاجتماع على الاستنتاجات الرئيسية التالية |
| We have agreed on all those fundamental issues. | لقد اتفقنا على كل تلك القضايا الأساسية. |
| At the 62nd meeting, on 22 April 2005, the Chairperson made a statement on the situation of human rights in Colombia, which was agreed on by the Commission by consensus. | 27 وفي الجلسة 62 المعقودة في 22 نيسان أبريل 2005، أدلى الرئيس ببيان بشأن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا أقرته اللجنة بتوافق الآراء. |
| This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme. | ويجري الاتفاق على ذلك بعد إجراء مناقشة بين الوكالات العاملة التي تطبقه. |
| The first force had some success, in consequence of which the Turks agreed to a convention on 24 January 1800, by virtue of which the French were to quit Egypt. | و حققت القوة العثمانية الأولى بعض النجاح، و كانت النتيجة وافق الاتراك على اتفاقية يوم 24 يناير 1800 والذي بموجبه كانت الفرنسية لإنهاء مصر. |
| On the basis of the discussions held during the eleventh session, the Working Group agreed on its decisions and recommendations for future action, which are set out below | 75 بناء على النقاشات التي جرت أثناء الدورة الحادية عشرة، وافق الفريق العامل على مقرراته وتوصياته المتعلقة بالإجراءات التي يتعين اتخاذها مستقبلا وهي ترد أدناه. |
| The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith (see annex). | وقد وافق أعضاء المجلس على اختصاصات البعثة المرفق طيه نسخة عنها (انظر المرفق). |
| The 25 States of the Union have agreed on a proposal to increase their assistance budget, which will be 20 billion larger by 2010. | ووافقت الدول الـ 25 الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على اقتراح بزيادة ميزانية مساعداتها، التي ستزيد بمبلغ 20 بليون يورو بحول عام 2010. |
| At the same meeting, the Chairperson made a statement concerning the situation of human rights in Haiti, which the Commission agreed on by consensus. | 667 في الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس ببيان بشأن حالة حقوق الإنسان في هايتي، أقرته اللجنة بتوافق الاراء. |
| The parties also agreed on further confidence building measures. | واتفق الطرفان أيضا على مواصلة تدابير بناء الثقة. |
| The experts agreed on the following plan of implementation | ٨٦ واتفق الخبراء على خطة التنفيذ التالية |
| Worried by the development in Russia, and Finland, the non Socialist Senate proposed that Parliament declare Finland's independence, which was agreed on in the Parliament on December 6, 1917. | قلقا إزاء التطورات في روسيا وفنلندا، اقترح مجلس الشيوخ غير الاشتراكي بأن يعلن البرلمان استقلال فنلندا، وهو ما اتفق عليه في البرلمان في السادس من سبتمبر عام 1917. |
| The most recently agreed deadline, which expired on 30 June 2005, was granted on the pretext that the United States authorities were working with Congress to amend its legislation. | وينقضي في 31 حزيران يونيه 2005 آخر أجل منح لها بذريعة أن السلطات الأمريكية بصدد العمل مع الكونغرس لتعديل هذا التشريع. |
| Plenary agreed to renew the mandate of the ad hoc sub group on alluvial production, which is to report at regular intervals on the progress achieved towards implementing the recommendations. | واتفق المشاركون في الاجتماع العام على تجديد ولاية الفريق الفرعي المخصص المعني بإنتاج الماس الغريني والمكلف بتقديم تقارير منتظمة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات. |
| At the meeting, participants agreed on terms of reference for the Committee formulated its long term objectives developed its programme of work and agreed on its governance. | ووافق المشاركون في الاجتماع على اختصاصات هذه اللجنة، وصاغوا أهدافها على المدى البعيد ووضعوا برنامج عملها واتفقوا على إدارتها. |
| 2. The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves. | 2 يلتزم المحيل والمحال إليه بأي عرف اتفقا على اتباعه، كما يلتزمان بأي ممارسات أرسياها فيما بينهما، ما لم يتفقا على خلاف ذلك. |
| These Goals were agreed on at a summit in 2000. | فقد اعتمدت تلك الأهداف في مؤتمر قمة عام 2000. |
| Instead, the authors agreed on the following plan of work | وبدلا من ذلك، اتفق المؤلفان على خطة العمل التالية |
| The meeting also agreed on the following key project milestones | 57 ووافق الاجتماع أيضا على المعالم الرئيسية التالية للمشروع |
| C. Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus | جيم بيانات الرئيس التي أقر تها اللجنة بتوافق الآراء |
| C. CHAIRPERSON'S STATEMENTS THAT THE COMMISSION AGREED ON BY CONSENSUS | جيم بيانات الرئيس التي أقرتها اللجنة بتوافق الآراء |
| The European Council, which groups EU heads of government, met in Brussels on March 11, but agreed only to call for Libyan leader Muammar Qaddafi s resignation. | ففي الحادي عشر من مارس آذار اجتمع في بروكسل المجلس الأوروبي، الذي يجمع رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي، ولكنه لم يتفق إلا على دعوة الزعيم الليبي معمر القذافي إلى الاستقالة. |
Related searches : Which Is Agreed - Which Was Agreed - Which Are Agreed - Which Agreed To - Agreed On For - Agreed On Payment - Agreed On Together - Agreed On Between - Agreed On That - Agreed On With - And Agreed On - Which Draws On