Translation of "on the matter" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Matter - translation :

Keywords : خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض

Examples (External sources, not reviewed)

Mizzima weighs on this matter	اهتم موقع ميزيما بهذا الشأن
More information was needed on the matter.	وفي هذا الصدد يوجد نقص كبير في المعلومات.
In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on.	حالة المادة هي الصفة الفيزيائية للمادة والتي تشير إلى شكل الترابط بين جزيئاتها.
Many jurisdictions already are working on the matter.	() تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة.
The Chairperson subsequently wrote to experts on the matter.	وبدوره، وجه الرئيس رسالة بهذا الصدد إلى الخبراء.
Patricia Burchat sheds light on dark matter	باتريشيا بوخارت تسلط الضوء على المادة المظلمة
Every definitive matter is resolved on it ,	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
Regarding the matter, Mario C. Rosina commented on twitter	وفيما يخص هذا الموضوع، علق ماريو س روسينا على تويتر
This 15 percent rule is true no matter where you are on the planet Japan, Chile, Portugal, Scotland, doesn't matter.	قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم
The house of Saud has not commented on the matter.	لم تعلق عائلة آل سعود على هذا الموضوع.
This matter remained on the agenda of the Governing Council.	ولا يزال هذا الموضوع مدرجا على جدول أعمال مجلس الإدارة.
Every matter , small and great , is on record .	وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
Every matter , small and great , is on record .	وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
He would elaborate further on the matter in informal consultations.	وأضاف أنه سيعطي المزيد من التوضيحات بشأن هذه المسألة في مشاورات غير رسمية.
The country has laws on the books to handle the matter.	فالبلاد لديها بالفعل القوانين القادرة على التعامل مع مثل هذه الأمور.
Having considered the report of the Secretary General on the matter,	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة
Having considered the report of the Secretary General on the matter	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
It is indeed a matter that will have a great impact on the work of the Security Council and, for that matter, on the United Nations as a whole.	إنه بالفعل أمر سيكون له أثر كبير على عمل مجلس الأمن، وعلى الأمم المتحدة بأسرها.
Having considered the Report of the Secretary General on this matter	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذا الموضوع،
On that night is made distinct every precise matter	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
We are keeping a keen eye on further developments on that matter.	ونحن نراقب التطورات الأخرى في هذا المجال باهتمام شديد.
One of my aunts has a strong opinion on the matter.	تحمل إحدى عماتي وجهة نظر قوية فيما يتصل بهذه القضية.
This pushed political parties to issue official statements on the matter.	ودفع ذلك بدوره أيضا الاحزاب السياسية إلى إصدار البيانات الرسمية حول هذا الموضوع.
It would make further comments on the matter during informal consultations.	وأن وفده سيدلي بتعليقات إضافية بشأن المسألة أثناء مشاورات غير رسمية.
We look forward to a discussion on the matter next year.	ونتطلع إلى مناقشة المسألة في السنة القادمة.
Subject matter Extent of the review on appeal by Spanish courts	الموضوع مدى إعادة المحاكم الإسبانية النظر في القضية لدى تقديم دعوى الاستئناف
But the truth of the matter is that this is going on.	ولكن حقيقة الأمر هي أن هذا يجري.
The Commission reached its final decision on the matter in May 2004.	وتوصلت اللجنة إلى قرارها النهائي بشأن هذه المسألة في أيار مايو 2004.
Representatives who took the floor on this matter raised the following issues.	وقام الممثلون الذين تحدثوا في الاجتماع، بإثارة القضايا التالية.
The Board encourages the Administration to expedite progress on this fundamental matter.	137 يشجع المجلس الإدارة على الإسراع بإحراز تقدم في هذه المسألة المهمة جدا.
The existence and properties of dark matter are inferred from its gravitational effects on visible matter, radiation, and the large scale structure of the universe.	عوضا عن ذلك، يستدل على وجود المادة المظلمة وعلى خصائصها من آثار الجاذبية التي تمارسها على المادة المرئية، والإشعاع، والبنية الكبيرة للكون.
I wish now to comment on the matter of elections and on the role of UNOCI.	أود أيضا أن أعلق الآن على موضوع الانتخابات، وعلى دور عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
( We revealed it on the Night ) wherein every matter is wisely determined	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
However, my delegation wished to brief the General Assembly on this matter.	ومع ذلك، فإن وفدي رأى أنه من المناسب أن يحيط الجمعية العامة علما بذلك.
A decision by the General Assembly on this matter is therefore required.	فالحاجة، إذن، تدعو إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن.
In its concluding observations, the Committee offered no comment on this matter.	ولم تدل اللجنة بأي ملاحظة بهذا الشأن في ملاحظاتها الختامية.
Informal interactive round table on the theme Young people making commitments matter	مائدة مستديرة غير رسمية لتبادل الآراء بشأن موضوع الشباب منح التعهدات وزنا
The Convention does not have a specific regulatory regime on this matter.	فالاتفاقية ليس لها نظـام تنظيمي محدد بشأن هذه المسألة.
A successful strike on Dimona, however, would be another matter.	بيد أن الأمر يختلف تماما في حالة شن هجوم ناجح على مفاعل ديمونة.
Other earthquake prone countries must take action on this matter.	ويجب أن تتـ خذ سائر البلدان المعر ضة للزلازل ما يلزم من إجراءات بشأن هذه المسألة.
Subject matter Non restitution of confiscated property based on citizenship	الموضوع عدم إعادة ممتلكات مصادرة على أساس المواطنة
The Committee to Protect Bloggers also has its say on the matter here.	لجنة حماية المدونين قالت كلمتها عن الموضوع هنا (إنكليزي) .
The treaty s parties could even hold a conference to deliberate on the matter.	بل إن أطراف المعاهدة بوسعها حتى أن تعقد مؤتمرا للتداول بشأن هذا الأمر.
We are relieved that the Council has ultimately taken action on the matter.	ومما ينفس عنا أن المجلس اتخذ في النهاية إجراء بشأن المسألة.
The Governing Council was to discuss the matter on Tuesday, 19 October 2004.	ومن المفترض أن يناقش مجلس الإدارة المسألة يوم الثلاثاء 19 تشرين الأول أكتوبر 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية