Translation of "on the aftermath" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aftermath - translation :

Keywords : أعقاب إثر بيئية الأثار عقب

Examples (External sources, not reviewed)

The Aftermath	بعد الحادثة
Aftermath On 23 April Moshe Carmel declared Martial Law in the town.	في 23 أبريل أعلن موشيه كرمل قانون الدفاع عن النفس في البلدة.
The following video shows the immediate aftermath of the explosion on Sabaeen Street in Sana'a .	الفيديو التالي يظهر ما بعد العملية مباشرة في شارع السبعين بصنعاء.
Ahmed Rock shares photographs of the aftermath of the raid on his Facebook page here.	ينشر أحمد روك مجموعة صور بعد الحادث على حسابه على فيسبوك.
Mohammed Aziz shares a sound bite of the verdict (Arabic) and its aftermath on SoundCloud here.	يشاركنا محمد عزيز بمقطع صوتي صغير للحكم (عربي) وتداعياته على ساوند كلاود هنا.
In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism.	في أعقاب تفجيرات مدريد، رك ز الاتحاد الأوروبي على الجوانب الداخلية للحرب ضد الإرهاب.
Aftermath The Chinese government refused to accept international aid from the United Nations, and insisted on self reliance.	رفضت حكومة الحكومة الصينية قبول المساعدات الدولية من الأمم المتحدة، وأصرت على اتباع سياسة الاكتفاء الذاتي.
That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike.	وهذا من شأنه أن يقلل من صعوبة مواصلة الضغوط الاقتصادية على إيران في أعقاب أي هجوم.
Aftermath The battle was a disaster for the Japanese.	كانت المعركة بمثابة كارثة بالنسبة لليابانيين.
Aftermath The executions in Dujail were the primary charges for which Saddam Hussein was hanged on 30 December 2006.	وقد كانت عمليات الإعدام في الدجيل تمثل الاتهامات الأساسية التي من أجلها أعدم صدام حسين في 30 ديسمبر عام 2006.
The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed.	وبالتالي فإن فترة ما بعد الزلزال قد تشكل حدا فاصلا محتملا.
There were reparations in the aftermath of the Civil War.	مع ذلك، كانت آثار الحرب الأهلية دموية للغاية.
As with the aftermath of Kobe, the current focus on rescuing survivors will be followed by a huge reconstruction program.	فكما كانت الحال في أعقاب كارثة كوبي، سوف يتلو التركيز الحالي على إنقاذ الناجين برنامج ضخم لإعادة البناء.
The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.	وتشكل الآثار المترتبة على الثورات غير المتوقعة في حد ذاتها مفاجأة.
(b) Countries in the immediate aftermath of natural disasters and	(ب) البلدان الخارجة لتو ها من الكوارث الطبيعية
But excessive emphasis on low inflation targets can be counterproductive in the aftermath of the worst financial crisis in 75 years.	ولكن التركيز المفرط على أهداف التضخم قد يكون هد اما في أعقاب أسوأ أزمتين ماليتين في خمسة وسبعين عاما.
On June 16, 1940, Winston Churchill proposed a Franco British political union in the aftermath of the German invasion of France.	في السادس عشر من يونيو حزيران من عام 1940، اقترح ونستون تشرشل إنشاء اتحاد سياسي فرنسي بريطاني في أعقاب الغزو الألماني لفرنسا.
Garibaldi's expedition On August 12, 1866, in the aftermath of the Third Italian War of Independence, Italy gained Mantua and Venice.	يوم 12 أغسطس 1866، في أعقاب الحرب الإيطالية الثالث الاستقلال، اكتسبت مانتوفا إيطاليا والبندقية.
That share climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction.	ثم تصاعدت هذه الحصة بسرعة في أعقاب إدخال عملة اليورو.
That ratio climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction.	ثم ارتفعت هذه النسبة بسرعة في أعقاب استخدام اليورو.
Tunisian activists and bloggers have been expressing concerns over rights setbacks in the aftermath of the deadly attack on the Bardo Museum, in Tunis, on Wednesday.	أعرب نشطاء ومدونون تونسيون عن تخوفهم من انتكاسات حقوقية على إثر الهجوم الدامي على متحف باردو في تونس العاصمة الأربعاء الماضي.
Multiplying the number of burdens on an economy is not the best policy to implement in the aftermath of a major crisis.	فمن المؤكد أن السياسة المثلى الواجب تنفيذها في أعقاب الأزمات الكبرى ليست مضاعفة الأعباء الملقاة على كاهل الاقتصاد.
In the aftermath of the First Italian War, Louis was determined to press his claim on the thrones of Milan and Naples.	في أعقاب الحرب الإيطالية الأولى، كان لويس مصمما على الاستمرار في مطالبته بعرشي ميلان ونابولي.
The economic crisis and its aftermath is a case in point.	وت ع د الأزمة الاقتصادية وتداعياتها مثالا واضحا هنا.
In the aftermath of the attack, calls for the death penalty resurfaced.	ظهرت أيض ا دعوات لتنفيذ عقوبات الإعدام بعد الهجوم على متحف باردو.
In the immediate aftermath of the explosion, on 14 February, the investigation of the crime fell within the jurisdiction of the Military Court.	32 وفور وقوع الانفجار يوم 14 شباط فبراير، دخل التحقيق في الجريمة في اختصاص المحكمة العسكرية.
Aftermath The majority of the Carthaginian army crossed the river on the day of the battle using rafts, boats and canoes in relays.	بعد المعركة، عبر غالبية الجيش القرطاجي النهر في نفس يوم المعركة باستخدام القوارب والأطواف.
Torture during that night was crazy in the aftermath of the executions.	كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا.
To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.	وبوسعنا أن نزعم بدرجة كبيرة من الصدق أن هذا هو النهج الطبيعي في أعقاب أي طفرة ائتمانية.
The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different.	ولكن العواقب المترتبة على الأزمة المالية النموذجية تختلف تمام الاختلاف.
He unexpectedly died in 1974, in the aftermath of a prostate surgery.	توفي بشكل مفاجئ في سنة 1974 بعد اجرائه لعملية جراحية في البروستاتا .
Also, the prestige gained in the aftermath of the battle helped the revolutionaries to announce the Turkish Constitution of 1921 on January 20, 1921.	وساعدت أيضا المكانة التي اكتسبها الثوار في أعقاب المعركة، لإعلانهم عن أول دستور في 20 يناير 1921.
Enough is enough, President Barack Obama replied, when queried on the renminbi in the aftermath of his last meeting with Chinese President Hu Jintao.	عندما س ئ ل الرئيس الأميركي باراك أوباما عن الرنمينبي بعد اجتماعه الأخير بالرئيس الصيني هو جين تاو أجاب لن نقبل المزيد من هذا .
Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004	إعلان بشأن العمل من أجل تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في إعقاب كارثة الزلزال وأمواج سونامي التي وقعت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004
In the aftermath of the Second World War, Fred Hoyle worked on the problem of how the various observed elements in the universe were produced.	بعد الحرب العالمية الثانية, عمل فريد هويل على حل مسألة كيفية تكو ن العناصر المختلفة المرصودة في الكون.
In its aftermath, we start to reinvent our view of economics.	وفي أعقابه نبدأ دوما في إعادة تقييم نظرتنا للاقتصاد.
Amjad Wardeh paints a Christmas tree out of an explosion's aftermath	يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار
Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.	فقد عقدت محاكمات جرائم الحرب الأخرى مباشرة بعد حدوثها.
With our American friends, we also mourn the tragedy of Hurricane Katrina's aftermath.	ومع أصدقائنا الأمريكيين، نفجع أيضا لما خلفه إعصار كاترينا من مأساة.
The lessons learned in the immediate aftermath bear little relationship to the eventual outcome.	والواقع أن الدروس المستفادة في أعقاب الأزمات مباشرة تحمل أقل القليل من العلاقة بالنتيجة النهائية.
Aftermath After the Paris Peace treaty was ratified in the Soviet Union August 29, 1947, the Allied Control Commission left Finland on September 26, 1947.	بعد التصديق على معاهدة باريس للسلام في الاتحاد السوفياتي 29 أغسطس 1947، غادرت مفوضية الحلفاء فنلندا في 26 سبتمبر 1947.
The Second Republic was proclaimed on 25 March 1924, in the aftermath of Greece's defeat by Turkey in the Asia Minor Campaign, which was widely blamed on the royalist government.	أعلنت الجمهورية اليونانية الثانية في 25 مارس 1924، في أعقاب هزيمة اليونان أمام تركيا في حملة آسيا الصغرى، التي ألقي اللوم فيها على حكومة النظام الملكي.
Most of them were destroyed in the aftermath of the Warsaw Uprising of 1944.	وقد تم تدمير معظمها في أعقاب انتفاضة وارسو عام 1944.
Aftermath After World War II, an organization called The Japanese War Notes Claimants Association of the Philippines, Inc. (JAPWANCAP) was founded on 8 January 1953.	تأسست بعد الحرب العالمية الثانية منظمة تسمى شركة رابطة المطالبين بعملات الحرب اليابانية في الفلبين المحدودة (JAPWANCAP) في 8 يناير 1953.
International assistance tends to reach its peak in the immediate aftermath of a disaster.	62 تنحو المساعدة الدولية إلى بلوغ ذروتها في أعقاب وقوع الكارثة مباشرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية