Translation of "as an aftermath" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aftermath - translation :

Keywords : أعقاب إثر بيئية الأثار عقب

Examples (External sources, not reviewed)

The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.	وتشكل الآثار المترتبة على الثورات غير المتوقعة في حد ذاتها مفاجأة.
Amjad Wardeh paints a Christmas tree out of an explosion's aftermath	يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار
For example, many more countries turned to Canada than to America as an example for framing constitutions in the aftermath of the Cold War.	وعلى سبيل المثال نجد أن كثير من البلدان ولم تتبع سياسات أمريكا في الدساتير المتعلقة بالزراعة بعد انتهاء الحرب الباردة بل حذت حذو كندا في الدساتير التي أصدرتها والخاصة بهذه الأمور.
The Aftermath	بعد الحادثة
Moreover, these populists attack the EU as an elite imposed project, while pro European coalitions have become exhausted, disintegrating in the aftermath of EU accession in 2004.	فضلا عن ذلك فإن هؤلاء الشعوبيون يهاجمون الاتحاد الأوروبي باعتباره مشروعا مفروضا من ق ـب ل النخبة، بينما أصبحت التحالفات المؤيدة للغرب في حالة من الإنهاك والتفسخ في أعقاب الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2004.
In the aftermath of the subprime crisis and the collapse of Lehman Brothers, fingers were pointed at the United States as an example of how badly things could go wrong.	في أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي وانهيار ليمان براذرز، أشارت أصابع الاتهام إلى الولايات المتحدة بوصفها مثالا واضحا للمدى الذي قد تبلغه الأمور من السوء.
The metaphor of war was understandable in the aftermath of the 2001 attacks, but creates as many problems as it solves.	لقد كان استخدام مجاز الحرب مفهوما في أعقاب هجمات 2001، لكن هذا المجاز يخلق من المشاكل بقدر ما يحل.
Yet the aftermath of the massacre is in many ways turning out to be as dramatic and grisly as the event itself.	ورغم هذا فإن ما حدث في أعقاب المذبحة لا يقل مأساوية ــ وبشاعة ــ في كثير من النواحي عن الحدث ذاته.
The challenges of this phase cannot be underestimated, as we have seen in the aftermath of the tsunami.	فلا يمكن التهوين من شأن تحديات هذه المرحلة، كما شهدنا في أعقاب سونامي.
Just as my country was in national distress in the aftermath of the tsunami disaster, we are now in distress in the face of an ominous renewal of terror on our soil.	ومثلما عانى بلدي من حالة عسر شديدة على الصعيد الوطني غداة كارثة السونامي، نحن الآن في حالة ضيق شديد بفعل أعمال إرهابية جديدة مشؤومة وقعت على ترابنا.
The Security Council undoubtedly has an outstanding role to play in peacebuilding efforts, especially in the immediate aftermath of a conflict.	ومما لا شك فيه أن لمجلس الأمن أن يؤدي دورا بارزا في جهود بناء السلام، وبخاصة في أعقاب الصراع مباشرة.
Multiplying the number of burdens on an economy is not the best policy to implement in the aftermath of a major crisis.	فمن المؤكد أن السياسة المثلى الواجب تنفيذها في أعقاب الأزمات الكبرى ليست مضاعفة الأعباء الملقاة على كاهل الاقتصاد.
But other goals, such as the promotion of democracy and human rights, are better achieved by soft power, which can also create an enabling or disabling environment, as the United States discovered in the aftermath of the invasion of Iraq.	بيد أن أهداف أخرى، مثل الترويج للديمقراطية وحقوق الإنسان، يتسنى تحقيقها على نحو أفضل بالاستعانة بالقوة الناعمة، القادرة أيضا على خلق بيئة مواتية أو غير مواتية، كما اكتشفت الولايات المتحدة في أعقاب غزو العراق.
That happened in the aftermath of the Hanshin (Kobe) earthquake in 1995, and it will happen this time as well.	ولقد حدث هذا من قبل في أعقاب زلزال هانشين (كوبي) في عام 1995، وسوف يحدث هذه المرة أيضا.
As with the aftermath of Kobe, the current focus on rescuing survivors will be followed by a huge reconstruction program.	فكما كانت الحال في أعقاب كارثة كوبي، سوف يتلو التركيز الحالي على إنقاذ الناجين برنامج ضخم لإعادة البناء.
Aftermath The battle was a disaster for the Japanese.	كانت المعركة بمثابة كارثة بالنسبة لليابانيين.
As for transit goods, in the aftermath of the events of October 2002 operators opted for a wait and see policy.	36 وظل نشاط العبور في أفريقيا الوسطى ثابتا بسبب أحداث تشرين الأول أكتوبر 2002 التي دفعت المشغلين إلى التريث والترقب.
Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis.	فعلى الرغم من الابتهاج الشديد التي أحاط بمسألة الغاز الصخري ــ بل على الرغم من النمو العالمي الضعيف ــ ارتفعت أسعار السلع الأساسية بنسبة تصل إلى 150 في أعقاب الأزمة المالية.
Aftermath After World War II, an organization called The Japanese War Notes Claimants Association of the Philippines, Inc. (JAPWANCAP) was founded on 8 January 1953.	تأسست بعد الحرب العالمية الثانية منظمة تسمى شركة رابطة المطالبين بعملات الحرب اليابانية في الفلبين المحدودة (JAPWANCAP) في 8 يناير 1953.
The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed.	وبالتالي فإن فترة ما بعد الزلزال قد تشكل حدا فاصلا محتملا.
There were reparations in the aftermath of the Civil War.	مع ذلك، كانت آثار الحرب الأهلية دموية للغاية.
(b) Countries in the immediate aftermath of natural disasters and	(ب) البلدان الخارجة لتو ها من الكوارث الطبيعية
But, as opponents of industrial policy are right to remind us, freebies never lead to a good outcome. The aftermath was the key.	ولكن كما يحاول معارضو السياسة الصناعية تذكيرنا عن حق فإن اله بات المجانية لا تؤدي إلى نتائج طيبة أبدا ، بل إن ما يأتي بعد ذلك هو المهم.
Aftermath Fall of Singapore The fall of Singapore was described by Winston Churchill as the worst disaster and largest capitulation in British history .	انهيار سنغافورة وصف ونستون تشرشل سقوط سنغافورة بأنه الكارثة الأسوأ والاستسلام الأكبر في تاريخ بريطانيا .
In the initial aftermath of the financial crisis, it was widely assumed that currency flexibility gave the United Kingdom an advantage over eurozone members like Spain.	ففي أعقاب الأزمة المالية كان من المفترض على نطاق واسع أن مرونة العملة منحت المملكة المتحدة ميزة تفوقت بها على أعضاء منطقة اليورو مثل أسبانيا.
That share climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction.	ثم تصاعدت هذه الحصة بسرعة في أعقاب إدخال عملة اليورو.
That ratio climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction.	ثم ارتفعت هذه النسبة بسرعة في أعقاب استخدام اليورو.
In its aftermath, we start to reinvent our view of economics.	وفي أعقابه نبدأ دوما في إعادة تقييم نظرتنا للاقتصاد.
The economic crisis and its aftermath is a case in point.	وت ع د الأزمة الاقتصادية وتداعياتها مثالا واضحا هنا.
BEIJING While parts of the world are dealing with the aftermath of the financial crisis or an emerging sovereign debt crisis, China is coping with the risk of overheating and or an asset bubble.	بكين ـ في حين تتعامل أجزاء من العالم مع تداعيات الأزمة المالية أو مع أزمة الديون السيادية الناشئة، فإن الصين تحاول التغلب على المخاطر المرتبطة باحتمالات فرط النشاط الاقتصادي والتضخم و أو نشوء فقاعات الأصول.
The most devastating military conflict in modern independent Africa has been the Second Congo War this conflict and its aftermath has killed an estimated 5.5 million people.	وقد حدث أكثر الصراعات العسكرية تدمير ا في أفريقيا المستقلة الحديثة خلال حرب الكونغو الثانية.بحلول عام 2008 ، كان هذا الصراع وتوابعه قد تسببوا في مقتل 5,4 مليون نسمة.
Aftermath An Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE) team documented the traces of the killings on 1 July and conducted several interviews with survivors.	قام فريق من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE) بتوثيق الآثار التي خلفتها عمليات القتل في 1 يوليو وقام بإجراء العديد من المقابلات مع الناجين.
Finally, as a new order seemed to emerge in the aftermath of the US made Great Recession, the G 20 agreed (or so it was thought) that the next IMF head would be chosen in an open and transparent manner.	ثم أخيرا، ومع نشوء نظام جديد كما بدا الأمر في أعقاب أزمة الركود العظمى التي أشعلتها الولايات المتحدة، وافقت مجموعة العشرين (أو هكذا تصورنا) على أن يتم اختيار رئيس صندوق النقد الدولي التالي بطريقة علنية وشفافة.
In the aftermath of the 2008 financial crisis, financial institutions appear both as dangerous weapons of mass economic destruction, but also as potential instruments for the application of national power.	ففي أعقاب أزمة 2008 المالية، ظهرت المؤسسات المالية باعتبارها أسلحة خطيرة للدمار الاقتصادي الشامل، ولكنها ظهرت أيضا بوصفها أدوات ممكنة لتطبيق السلطة الوطنية.
To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.	وبوسعنا أن نزعم بدرجة كبيرة من الصدق أن هذا هو النهج الطبيعي في أعقاب أي طفرة ائتمانية.
The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different.	ولكن العواقب المترتبة على الأزمة المالية النموذجية تختلف تمام الاختلاف.
Torture during that night was crazy in the aftermath of the executions.	كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا.
In the aftermath of the attack, calls for the death penalty resurfaced.	ظهرت أيض ا دعوات لتنفيذ عقوبات الإعدام بعد الهجوم على متحف باردو.
He unexpectedly died in 1974, in the aftermath of a prostate surgery.	توفي بشكل مفاجئ في سنة 1974 بعد اجرائه لعملية جراحية في البروستاتا .
Aftermath On 23 April Moshe Carmel declared Martial Law in the town.	في 23 أبريل أعلن موشيه كرمل قانون الدفاع عن النفس في البلدة.
As a result, households want to spend less and pay down their debts. To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.	ونتيجة لهذا فإن الأسر الأميركية تريد أن تخفض من إنفاقها لكي تتمكن من سداد الديون المستحقة عليها. وبوسعنا أن نزعم بدرجة كبيرة من الصدق أن هذا هو النهج الطبيعي في أعقاب أي طفرة ائتمانية. وسوف تستغرق عملية تقليص مديونية المساكن في الولايات المتحدة وقتا طويلا.
The social and societal upheaval known as the Roaring Twenties began in North America and spread to Europe in the aftermath of World War I.	بدأت الاضطرابات الاجتماعية والمجتمعية والمعروفة بصخب العشرينات من أمريكا الشمالية وانتشرت إلى أوروبا أعقاب الحرب العالمية الأولى.
As to the the aftermath, I think Erdoğan is most right when he frames this as a providence from God. This coup attempt could not have come at a better time.	بعد كل هذه الأحداث أعتقد أن أردوغان محقا بشأن وصف الأمر بالعناية الإلهية، بالنسبة له لايوجد توقيت أفضل من هذا لحدوث الانقلاب.
Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.	فقد عقدت محاكمات جرائم الحرب الأخرى مباشرة بعد حدوثها.
With our American friends, we also mourn the tragedy of Hurricane Katrina's aftermath.	ومع أصدقائنا الأمريكيين، نفجع أيضا لما خلفه إعصار كاترينا من مأساة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية