Translation of "in the aftermath" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Aftermath - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Aftermath
بعد الحادثة
There were reparations in the aftermath of the Civil War.
مع ذلك، كانت آثار الحرب الأهلية دموية للغاية.
(b) Countries in the immediate aftermath of natural disasters and
(ب) البلدان الخارجة لتو ها من الكوارث الطبيعية
That share climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction.
ثم تصاعدت هذه الحصة بسرعة في أعقاب إدخال عملة اليورو.
That ratio climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction.
ثم ارتفعت هذه النسبة بسرعة في أعقاب استخدام اليورو.
He unexpectedly died in 1974, in the aftermath of a prostate surgery.
توفي بشكل مفاجئ في سنة 1974 بعد اجرائه لعملية جراحية في البروستاتا .
The economic crisis and its aftermath is a case in point.
وت ع د الأزمة الاقتصادية وتداعياتها مثالا واضحا هنا.
In the aftermath of the attack, calls for the death penalty resurfaced.
ظهرت أيض ا دعوات لتنفيذ عقوبات الإعدام بعد الهجوم على متحف باردو.
Torture during that night was crazy in the aftermath of the executions.
كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا.
Aftermath On 23 April Moshe Carmel declared Martial Law in the town.
في 23 أبريل أعلن موشيه كرمل قانون الدفاع عن النفس في البلدة.
In its aftermath, we start to reinvent our view of economics.
وفي أعقابه نبدأ دوما في إعادة تقييم نظرتنا للاقتصاد.
Turkey's experience in the aftermath of the Iraq Kuwait conflict is a case in point.
ومثال على ذلك تجربة تركيا في أعقاب الصراع العراقي الكويتي.
Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.
فقد عقدت محاكمات جرائم الحرب الأخرى مباشرة بعد حدوثها.
The lessons learned in the immediate aftermath bear little relationship to the eventual outcome.
والواقع أن الدروس المستفادة في أعقاب الأزمات مباشرة تحمل أقل القليل من العلاقة بالنتيجة النهائية.
Aftermath The battle was a disaster for the Japanese.
كانت المعركة بمثابة كارثة بالنسبة لليابانيين.
Most of them were destroyed in the aftermath of the Warsaw Uprising of 1944.
وقد تم تدمير معظمها في أعقاب انتفاضة وارسو عام 1944.
Sexual exploitation and trafficking in human beings often increase in the aftermath of a crisis.
إن الاستغلال الجنسي والاتجار بالبشر غالبا ما يتزايدان عقب الأزمات.
International assistance tends to reach its peak in the immediate aftermath of a disaster.
62 تنحو المساعدة الدولية إلى بلوغ ذروتها في أعقاب وقوع الكارثة مباشرة.
In the aftermath of the Napoleonic wars, the number of German states fell to 39.
وفي أعقاب حروب نابليون، هبط عدد الولايات الألمانية إلى 39.
The following video shows the immediate aftermath of the explosion on Sabaeen Street in Sana'a .
الفيديو التالي يظهر ما بعد العملية مباشرة في شارع السبعين بصنعاء.
After all, US leaders lied about so much in the aftermath of the 2001 attacks.
ففي نهاية المطاف، أصبحنا نعلم جميعا أن زعماء الولايات المتحدة كذبوا بشأن أمور كثيرة في أعقاب هجمات 2001.
PRINCETON In the aftermath of the global financial crisis, world leaders repeated a soothing mantra.
برينستون ــ في أعقاب الأزمة المالية العالمية، دأب زعماء العالم على ترديد تعويذة مهدئة.
In the aftermath of the oil price shocks, energy security policy has had four components.
في أعقاب صدمات أسعار النفط، أصبحت سياسة أمن الطاقة تتألف من أربعة عناصر.
The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed.
وبالتالي فإن فترة ما بعد الزلزال قد تشكل حدا فاصلا محتملا.
Aftermath The Slovak part of Czechoslovakia made major gains in industrial production in the 1960s and 1970s.
جعل جزء من تشيكوسلوفاكيا السلوفاكية مكاسب كبيرة في الإنتاج الصناعي في 1960s و 1970s.
The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.
وتشكل الآثار المترتبة على الثورات غير المتوقعة في حد ذاتها مفاجأة.
The final move to solve the debt problem came in the aftermath of international currency adjustment.
ثم جاءت الخطوة النهائية لحل مشكلة الديون في أعقاب تعديل أسعار العملات الدولية.
Aftermath When telegraphs of the battle reach Russian authorities in St. Petersburg the reaction was jubilant.
عند وصول برقية من المعركة إلى السلطات الروسية في سانت بطرسبرغ كان ردود الفعل مبهجة.
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
تعزيز الإغاثة الطارئة والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
تعزيز الإغاثة الطارئة والاصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
(d) Disaster risk reduction diminishes the need for humanitarian emergency interventions in the aftermath of disasters
(د) الحد من مخاطر الكوارث يقلل من الحاجة إلى التدخلات الإنسانية الطارئة في أعقاب الكوارث
First, it would reduce the recessionary bias in the world economy, especially during crises and in their aftermath.
فهو كاف أولا للحد من ميل الاقتصاد العالمي إلى الركود، وخاصة أثناء الأزمات وما يعقبها من فترات.
The campaign was the struggle of Estonia for its sovereignty in the aftermath of World War I.
كانت الحملة نضال استونيا من أجل سيادتها في أعقاب الحرب العالمية الأولى.
In the aftermath of Hurricane Katrina, my fellow citizens have experienced the compassion of the United Nations.
في أعقاب إعصار كترينة، شعر مواطنو بلدي بتعاطف الأمم المتحدة.
NEW HAVEN Asian authorities were understandably smug in the aftermath of the financial crisis of 2008 2009.
نيوهافين ــ كان من المفهوم أن تبدي السلطات الآسيوية قدرا من العجرفة في أعقاب الأزمة المالية أثناء الفترة 2008 2009.
For example, in the immediate aftermath of the tsunami there were concerns over trafficking of orphaned children.
فعلى سبيل المثال، نشأت شواغل إثر كارثة التسونامي بشأن الاتجار بالأطفال اليتامى.
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster Pakistan
تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن الزلزال الذي عصف بجنوب آسيا باكستان
He appreciated secretariat efforts to include elements to address the aftermath of the tsunami in its work.
وأعرب عن تقديره للأمانة على ما تبذلـه من جهود في سبيل تضمين عملها العناصر اللازمة للتصدي لمضاعفات كارثة التسونامي.
In the aftermath of these events, the political forces have continued to trade accusations of complicity in these incidents.
وعلى إثر هذه الأحداث، استمرت القوى السياسية في تبادل الاتهامات بالتواطؤ في هذه الأحداث.
In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism.
في أعقاب تفجيرات مدريد، رك ز الاتحاد الأوروبي على الجوانب الداخلية للحرب ضد الإرهاب.
Now, in the aftermath of the anti secession law, the future of the charter flights scheme looks bleak.
والآن في أعقاب إقرار قانون مكافحة الانسحاب أصبح مستقبل برنامج رحلات الشارتر يبدو مظلما .
In the aftermath of the Great Recession, the US and Europe (including the United Kingdom) adopted opposite strategies.
ففي أعقاب الركود العظيم، تبنت كل من الولايات المتحدة وأوروبا (بما في ذلك المملكة المتحدة) استراتيجيات معاكسة.
The world has been horrified at America s response to Hurricane Katrina and its aftermath in New Orleans.
رو عت استجابة أمريكا لإعصار كاترينا وآثاره الكارثية في نيو أورلينز العالم.
The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression.
وأصبحت المنافع المترتبة على السياسات النقدية والمالية النشطة مقبولة على نطاق واسع في أعقاب أزمة الكساد العظمى.
The challenges of this phase cannot be underestimated, as we have seen in the aftermath of the tsunami.
فلا يمكن التهوين من شأن تحديات هذه المرحلة، كما شهدنا في أعقاب سونامي.

 

Related searches : In Its Aftermath - On The Aftermath - Since The Aftermath - Immediate Aftermath - Direct Aftermath - Its Aftermath - Legal Aftermath - As An Aftermath - Aftermath Of War - In The - In The Best - In The Morning - In The Pan